Thank you so much!

今年もブログを見にきて下さった皆さん、どうもありがとうございました。
コメントやメール、たくさんの温かい言葉もどうもありがとうございました。
Thank you for everyone who sees my blog.
Thank you so much for your comments too.

ブログを日本語で書いていると日本の家族や友達のみんなと近くでつながっている気分になれて、それが嬉しくて日記のようにほとんど毎日書きました。
ジュリの成長を見守ってくれたり、カナダの私たちの生活を応援してくれたり、今までカナダに興味なんてなかったけれど少し興味を持ってくれたり、最近怠け気味だけれど私の手作りを応援してくれたり、ほかにもいっぱいいっぱい、みんなどうもありがとう。
来年もガンガン更新していきます。どうぞまた遊びにきてください。

I enjoyed sharing our life in Canada through my blog. We will have lots of new next year 2010 too. Please visit again and see Juliett's growth, our new experiences, my handmade things, and more!

みなさんがステキな２０１０年を迎えますように。笑顔と幸せいっぱいの年になりますように。
Have a wonderful new year!

写真:雪が朝から降って木が真っ白になってとってもきれいでした。

Our Christmas Holiday in Calgary #2

さて、昨日の続き。クリスマス明けの２６日は、こちらはボクシングデー。
昔、人々の寄付を教会で集めてそれを箱に詰めて貧しい人々に配ったからそう呼ばれていると聞いたことがあるけれど、今や２６日は日本で言うまさに初売りのような大バーゲンの日。クリスマス用品なんて半額どころか７５％割引きとかになるし、冬物や電化製品なども下がる。目玉商品なんかもあって、昔ほどの盛り上がりはないようだけれど、朝早くから限定商品を求めて外で並ぶ（て言っても朝の気温はマイナス２０℃とか（涙））人たちもいるみたい。
２５日はお店もどこも休みなので、２４日に広告が入って、ふ～ん、ボクシングデーなんて体験したこともないし（いつも家族と一緒に家でのんびりしてた）。。。なんて思って２６日普通に起きたら、なんとダディがいない。そしてパパも。ショッピングが好きなナナと私（とジュリ）が家に残って、まさかあの買い物嫌いの２人が朝早くから、しかもこっそり出かけるとは！

１０時前には嬉しそうにゴルフクラブを抱えたパパと i podを手にしたダディが戻ってきました。２人とも目的商品を手に入れてご機嫌。

その日は従姉妹の家にランチに招待してもらっていて、みんなで行って来ました。カルガリーにいたとき良く遊んだ従姉妹、去年の夏に車で１時間ちょい離れた町に家を買って越してしまいました。なので、久しぶりに会えてとても嬉しかった。ステキなお家も見せてもらったり、ジュリは３人のお兄ちゃんお姉ちゃんにいっぱい遊んでもらったり、クリスマスを過ごしに来ていた従姉妹の両親ともおしゃべりを楽しんだり、大人数でおいしいランチをいただいたり、とっても楽しい時間でした。
We went to see cousins on the 26th. We haven't seen them since our family reunion, so it was really nice to see them and also their new house! Juliett was so happy to play with her cousins. Uncle B and Aunt J were there too, we had delicious lunch with them all and had a great time there.
２７日は２日遅れのクリスマスディナーパーティー。
いつもは一緒にクリスマスを過ごす弟夫婦が仕事のためにクリスマスに来れなかったので日をずらして２７日になりました。クリスマスでたくさんプレゼントをもらったジュリはまたまた弟夫婦から大きなイーゼルをもらって大喜び。何度も何度も絵を描きました。
そして、ストッキングの中の親戚からのプレゼントもみんなで開けたので、ジュリはクラフトや本やお菓子、私はキッチン用品やバス用品をもらいました。
On the 27th, L&K came home and we had our 2nd Christmas. Opened presents, stockings, and had Christmas dinner. Juliett got an easel from her Uncle K and Aunt L, I thought that was a really nice gift because she loves drawing pictures so much. We also got so many gifts from aunties and uncles! Lucky us! Thank you so much, aunties and uncles!
今回はディナーはうちが主催、ということで、計１１人の食事のために、前の晩に私がした仕事は約５キロのジャガイモを皮むいてゆでてマッシュして、調味料やクリームチーズとあわせてオーブンで焼ける状態にする作業。大きな鍋のジャガイモをマッシュしている時はもうそれが食べ物に見えなかった。ただ力を込めてつぶすのみ。
当日はパパが１１キロの七面鳥を焼いて、ナナがにんじんやお豆の料理を作って、私と主人は銀食器を磨いてテーブルセッティング。
For 11people, Nana and Papa roasted 22lb turkey and made 10lb mush potatoes!!!
ゲストである弟の奥さん家族はデザートを持って夕方到着。飲み物を片手におしゃべりを楽しんだ後にお食事。
ジュリは弟夫婦やたくさんのゲストに遊んでもらって嬉しくて、日課の昼寝もせずに大興奮していたせいか、いざ食事って時にリビングのソファで眠ってしまいました。
そんなジュリのおかげで私たちも大人同士ゆったりクリスマスディナーを楽しんで、デザートの後はカードゲーム。
ジュリもゲームの頃には起きて、おいしいおいしいと言いながらマッシュポテトやターキーを食べました。
２８日は前の日のストッキングの中に入っていた３人分の映画のチケットを持って、大きなショッピングモールの映画館に行きました。クリスマスは映画シーズンと言うこともあって開店同時に大混雑。
ジュリが今月初めにＴＶコマーシャルを見てからずっと観たがっていた映画は "Princess and the frog"(邦画タイトルは「プリンセスと魔法のキス」来春公開予定みたい）、久しぶりのディズニーのプリンセス映画です。（私もすごく観たかった、でもヒューグラントの最新映画も観たい！）
On the 28th, we went to see "Princess and the frog". We got 3 tickets for stocking gifts.
もう公開してから数週間経っているので、ぎゅうぎゅうではなかったけれど、小さな女の子たち家族連れがいっぱいきてました。
さて、私からのジュリへのサプライズはクリスマスにあげたドレスをこっそり持っていってジュリに着せて、ドレスを着ながらプリンセスの映画を見せてあげることでした。ドレスをバッグから見せると大喜び。嬉しそうに着て、ポップコーンをほおばりながら１時間半スクリーンに集中でした。
内容は書かないけれど、色使い？音楽？なんだかわからないけれどいつも何か必ず心を温かくさせるものがあるなぁ、ディズニープリンセス。と感じる映画でした。
映画館を出てもショッピングモールをドレスを着たまま歩いたジュリさん、心はプリンセスでした。
Juliett has wanted to watch the movie for a long time, to make her happier, I brought her princess dress and she was so happy watching the princess movie wearing her princes dress.
家に戻ると、パパが公園でローストチェストナッツ（焼き栗）の準備をしてるとのこと、あわてて公園に行くと弟夫婦たちも集まっていて温かいコーヒーを片手に栗が焼けるのを待ってみんなで食べました。
去年もやったけれど、おいしい！焼けた皮をむくときれいな色の栗がほくほくになってて、「あっつい、あっつい」と言いながらも口のほおばると幸せ～♪って感じでした。
ジュリは公園で遊ぶのに夢中。
Papa and brother K roasted chestnuts in the park. I love chestnuts! I was happy to have some. Juliett was excited playing in the park.

そして２９日、ナナとパパにお別れをしてカルガリーを後にしました。
We left Calgary on the 29th.

今日は３０日。でも日本はもう大晦日。
今年中にクリスマスのことは更新しようとあわてて書きました。
書きたいこと、楽しかったことはもっとたくさんあるけれど。。。
今回は家族の時間をたっぷり過ごせて本当に楽しかった。ジュリもナナとパパと一緒ですごく嬉しそうでした。
日本の家族もカナダの家族も大好きです。ありがとう。
I wanted to write about Christmas before 2010. I have so many more things that I'd like to write about.....
We had a really good family time with Nana and Papa. I'm sure that Juliett had so much fun with them too.
I love my family so much. Thank you so much.

Our Christmas Holiday in Calgary #1

今日、カルガリーから戻ってきました。
クリスマスを挟んだちょうど１週間、家族のイベント尽くしでカルガリーの友達に連絡する時間も取れなかったのは残念だったけれど、ジュリも私たちも休日をたっぷり満喫しました。ブログでは１週間を２回に分けて更新します。今回は２２日から２５日。
We came home safe today. We had a really great time in Calgary. I will write about the 22nd to 25th.
２２日、カルガリーに向けて出発。
道路が凍ってたりすることもあるので、運転はダディ。カルガリーまでの道は一面雪景色。夏とは全く雰囲気が変わって、冬は冬でとってもきれいでした。ジュリはもう旅慣れて、車に乗ってすぐに昼寝開始（午前中だというのに）。カルガリーに着く頃に起きて、歌を歌ってご機嫌で、お家で待っていたナナに挨拶しました。
午後はＩＫＥＡなどで最終クリスマスプレゼントショッピング。
On the 22nd, we headed to Calgary. The view from car was beautiful. White everywhere!
２３日は新鮮な野菜と果物を買いにファーマーズマーケットへ。
いつもディスプレイがかわいいガーデニング雑貨屋さんにはステキなリースがたくさん飾ってありました。
We went to the farmer's market with Nana on the 23rd. Juliett saw Santa there. He wasn't wearing his hat or jacket, so she was a little bit confused...
I like the garden ornaments store, they had so many cute Christmas decorations.

２４日。教会の礼拝に行く前にジュリにすごいサプライズがありました。
夕方、玄関のドアをノックする音。そしてジュリがドアに近づくと。。。「ホォ・ホォ・ホォ！メーリークリスマス！！！」と言う声と鈴の音。「だれ？だれ？」と恐る恐るドアを開けるジュリ、そして、そこに立っていたのは、サンタクロース！
On the 24th, we heard somebody knocked the door and said "HO HO HO! Merry Christmas!" with bell ringing. Juliett opened the door and she saw......Santa!!!
サンタクロースは家の中にニコニコしながら入ってきて、「メリークリスマス！君のお名前を教えてくれるかな？」「JULIETT！」「そうか、ジュリエットはプレゼントに何をお願いしたのだったかな？」「チェアー！」「そうか、そうか。ある女の子がお友達とティーパーティーを開きたいけれど椅子が１つしかない、もうひとつ椅子があったらいいのになと願った、その女の子がジュリエット、君だったな。」と言って、サンタさんは袋から真っ赤な椅子を取り出してジュリにプレゼントしてくれました。もうジュリ、大興奮。
しかも、椅子にはラインストーンで「プリンセス・ジュリエット」と書いてあったのでまたまた大興奮、サンタさんがナナや主人や私にプレゼントを配っている間、横にべったりくっついて、帰り際には玄関でお礼に日本語で「ジングルベル」を歌って送りました。
Santa came into the house. "What's your name?" "I'm Juliett!" "What did you want from Santa?" " Chair!" "A chair! There is a girl who has a tea set. But she has only one chair for her tea party. Look, what I got here. " and he opened his big bag. "Chair!"(Juliett) "Is that what you wanted for Christmas?" he gave her a red chair. On the back of the chair, "Princess Juliett" was written with Rhine stones. Juliett said "Princess chair!' and she was sooooooooooooo happy being with Santa.
初めにサンタさんの声がした時、「あ、パパがメリークリスマスって言ってるよ。」と声を聞いてそう言ったジュリ、そう、実はサンタさんはパパでした。パパの友達は今まで毎年孫にサンタの格好をしてプレゼントを届けていたのだそうだけれど、孫が５歳になって、そろそろいつもおじいちゃんがいないことや声などで、正体が自分だとばれてしまうのがイヤで、今年はパパにサンタの格好をしてプレゼントを届けるように頼んだそう。それを引き受けたパパは「では、うちに孫にもこの格好で届けたい。」とサンタスーツをそのまま借りて家にやって着てくれたのでした。
でも、声でパパとばれそうになって、慌てたのはナナと私たち。ドアを開けてパパサンタが家に入る時に「声がやばい」と耳打ち。パパはそれから声を変えて話してくれたので、大丈夫でした　♪　パパだと知っていても妙にみんなで興奮してしまいました。
椅子はジュリが家でティーパーティーを開きたい時にいつも１つしかないことを残念がっていて、サンタさんにお願いすると言ってました。持っているのと全く同じのをＩＫＥＡで買って、主人とラインストーンのついたスティッカーをティアラのスティッカーと一緒に椅子の背中にPRINCESS　JULIETTとなるように貼って、ピンクのリボンをつけてちょっと特別にしてパパに渡しておきました。ジュリはすっごく喜んでくれて計画大成功。
When Santa left home, she sang "Jingle bells" in Japanese for him. She was so happy.
Thank you so much and great job, Papa!
教会の礼拝ではクワイアだけでなく今年はハンドベルにも挑戦したナナ、みんなの歌声もベルもとってもきれいで、ジュリも１時間半ちゃんとお話を聞いたり一緒に歌ったり、頑張っているナナを見たりできてとってもお行儀良く過ごせました。成長、成長。私はクワイアのみんなに会えたし、まぁクワイアに参加できなかったのはとっても残念だけれど賛美歌をみんなと歌えたし、いい時間でした。
礼拝の後は３家族でクリスマスパーティー。夜９時半から夜中１２時過ぎまで話して笑って。ジュリも遅くに昼寝をとったので大好きな犬ヘイリーと一緒にたっぷり遊びました。招待してくれた家族はフレンチカナディアン。伝統料理（お肉とお芋の入ったパイ）を振舞ってくれたんだけれど、それがとってもおいしかった！
We went to the church in the evening. Nana was singing in the choir and also playing the hand bells. I wish I could have joined the choir again this year, but I had a nice time seeing the members again and listening their singing.
After the church service, we went to family friends' house and had a party till midnight. Juliett and I hadso much fun with their dog. The food was delicious, we had a really nice time there.
そして、２５日、クリスマス。
「朝早く起きて、マミィとダディに起きて～！プレゼントを開けるよって言う！」と張り切ってベッドに入ったジュリだけれど、さすがに夜中１時に寝たのでいつまで経っても爆睡。「朝日が出る前にプレゼントを開け始めるもの」と言うダディ、眠たそうなジュリを８時に起こしてパパ・ナナと一緒にツリーの下のプレゼントを開け始めました。
Juliett said that she was going to wake daddy and mommy up to open the gifts in the morning, but she went to bed so late and we woke her up around 8 o'clock.

家族・親戚・そしてお友達から届いたたくさんのプレゼント、ジュリはナナ・パパからはイスラエル旅行で見つけたというドラム（この大きいのをナナが持っていて、ジュリはそれが大好きで良く叩いていたから）、クリスタルのオーナメント、じぃじとばぁばからは椅子よりも何よりもジュリが１番ほしいとこの２ヶ月ずっと言っていたプリキュアのおもちゃ、ダディからはレゴとゴーグル（いつも水泳に一緒に行くたびにジュリがダディのゴーグルを羨ましがっていたそう）、お友達からはクラフトセットやスティッカーセット、グランマからはいろいろな塗り絵のセット、私からは日本で弟夫婦にもらったプリンセスグッズに合うようなピンクのドレスをもらって、もう大変。ドレスを着てドラムを叩いて、プリキュアで遊んでクラフトの本を眺めて。。。本当に幸せものです。
She got so many gifts from family and friends. A special drum and a swarovski ornament from Nana and Papa,a Japanese toy from Jiji&Baba, many craft sets from (great)Grandma and friends, Lego and dress from us. So happy!
なんて、ジュリだけでなく主人も私も友達や家族からたくさんプレゼントをもらって心から感謝。幸せです。
I got lots of gifts from family and friends too. We were all so happy too.

クリスマスは家族で過ごす日。お店もどこもお休みです。
主人の弟夫婦は都合で２６日から来ることになっていたので、恒例のクリスマスディナーは２７日設定。クリスマスはパパ・ナナとカードゲームをしたり、ソファにゆったり座って話をしたりしてゆっくり過ごしました。
We had a really nice dinner(steak and king crab) and had a great family time on the Christmas day.

その２に続く。

Winter Bark by Martha Stewart

クリスマスの買い物が未だに終わっていない私たち、今日もショッピングモールへ。
で、そこで目に入っちゃったこのサンタ！！！プレイモービルサンタ～！かわいすぎる！
プレイモービルはかわいくてかわいくて、出来ればジュリに好きになってもらいたいおもちゃ（そうしたらそれを理由に集められるから！）。真ん丸の目がたまらなくキュート！思わず無理やりジュリを横に立たせて記念撮影。

お年玉という習慣がないカナダ、どこの家族もそうだとは言えないけれど、クリスマスが１年の大きなイベントで、大人も子供もプレゼントを贈り合います。私たちもジュリだけでなく、主人の兄弟や両親・親戚に。そして彼らからもジュリだけでなく、主人にも私にもプレゼントが届きます。なので、クリスマス前のツリーの下はプレゼントでいっぱいになります。
で、家族に何を選んだらいいか。。。簡単にアイディアが浮かぶ人もいればそうでない人ももちろんいて、多分他の家でもやっていると思うんだけれど、うちはリスト式。クリスマスが近づくとほしいものを安いものから高いものまでずらっと書き出して、「リストをちょうだい」という家族に渡します。そうすると、彼らはそこから買えるものを選んでプレゼントしてくれるので、まぁ、合理的と言うか、あんまりサプライズ感はないけれど、ハズレがないと言うか。。。
今日は主人の両親と弟夫婦からのリストを片手にショッピングモールをせっせと歩きました。優柔不断なので、「どうしようかなぁ。。。」と延々とお店をうろうろするよりかはずっと時間もかからないこのリストからのショッピング。アラーム時計、大きなマグ、マフィンの型、ガラスのティーポット、シリコンのベイキングシート、ホッケー用靴下、（みんな実用的なものばかり、しかもうちは高いものは買えないので細々したものばかり。）。。。などなどどんどんリストを見ながら買っていき、こちらはお店でラッピングをしてくれないので、ラッピングペーパーやリボンを用意して、家はまさにサンタ工場に。
でも、リストのものだけではつまらないので、何かサプライズギフトを用意するつもりです☆
さて、タイトルのウィンターバーク。
去年のマーサ・スチュワートさんのクリスマスの雑誌からどうしても作ってみたかったので、ジュリと挑戦。
と言っても、チョコを溶かしてクッキングシートの上に伸ばして楊枝で模様を作り、冷蔵庫で冷やすだけ。
でもおもしろかった～♪　おもしろすぎてやりすぎて模様だらけになってしまったけれど、これは子供とのアクティビティーにいい！って思いました。ジュリさん楽しくて、ぐるぐるやりすぎ。（しかもスパチュラのチョコをなめたあとで口の周りがすごい。）
冷えたのをバキバキッと適当に割って、出来上がりです～♪　
カルガリーの有名なショコラティエのベルナール・カルボーさんのチョコを使ったので、とってもおいしいですよ☆ナナとパパにプレゼントします。

ハッピークリスマス！

My sewing challenge

ここのところ、何かを作りたくて仕方がない毎日です。
何でだろう。。。夜が長いから？寒いから？

そんな創作意欲は、巾着を作ったりモチーフを１つ編んだだけでも「よし、今日はこれを作った。」という小さな達成感にかわり、満足できる小さなもの。でもその集中して作ることだけに没頭できる時間は私にとってすごく大切な時間になっています。

ここで出来たお友達がみんな手作り好きの方たちだった、というのもいつもすごい刺激をもらっているし、そんなお友達が先週と今週うちに遊びに来てくれて、ジュリがお腹の中にいることに作ったブランケットや昔作ったバッグ、コースター、そしてクリスマスのディスプレイなどをとっても褒めてくれた、というのも嬉しくてやる気満々になったきっかけかもしれない。ソーイングが好きと言っても、服なんて壁が高すぎて、直線縫いのジュリのワンピースくらいしか今までにしたことがなかったのに、クリスマスコンサートの準備で忙しそうにしているお友達を見て、「ミシンがあるから私にも手伝わせて。」と思わず言ったことで、作ったことのないスモックにチャレンジすることになりました。
「服は苦手苦手」と思っていたからどうなることやらと思ったけれど、ちゃんと型紙からきれいにとって縫い代もきちんととってくれてあるものを私はただ線に沿って縫うだけで、首のカーブのよれはゴムが入るからごまかせるとして、それなりにやればちゃんと形になることを初めて体感して、好きなソーイング、一歩奥に踏み込んでみようかな。。。と思えたのも多分やる気満々の理由のひとつ。

で、何でこんなことを書いているかと言うと、写真のジュリの着ているボーダーシャツ！
作ったんです～！！！！！

しかも、型紙を写し始めてから約７時間で完成。ずっと前にＣＨＥＣＫ＆ＳＴＲＩＰＥさんで買ったボーダー、いつかジュリのシャツに、いや、シャツなんて出来ないからスカート？いや、もっと簡単なバッグでもいい。と思って大切にしまっておいたこの布が本日いきなりシャツに変身。ちゃんと型紙から丁寧に写して、縫い代も定規で測って丁寧にとって、はさみで丁寧に切って、作り方を読みながら丁寧に作れば服もできるということをなんとミシンを買って４年半、ようやく知りました。「丁寧さ」が今までは足りなかったということ。それは日常生活においてもそうだと反省。

作り方は代官山に行くといつも寄っちゃうかわいいお店、「ＮＩＭＥＳ」をオープンした坂上紀子さんの本、「シマシマの本　ボーダー布を使って」（文化出版社）から短冊あきのシャツを見て作りました。胸元は本の中の作品はデニムで作るのだったけれど、私は水玉とリバティで。（まぁ、そんな勝手なことをしたので、生地が薄くてボタンホールを作るのにすごく時間がかかってしまったのだけれど。。。）ボタンは赤紫の貝ボタンで。

世界でひとつのシャツが出来て、というより、本当に頑張れば服もできるということを知って、とってもとっても嬉しくてブログにのせようと思いました。一緒にこちらで知り合った５人のお友達（プラス、はぎれを縫い合わせて、うちの分）に作ったクリスマスプレゼントのコースターものせます。
お家に遊びに行かせてもらって知ったキッチンの色の感じや、好きな色やその人その人の雰囲気を思い浮かべながらリネンと日本から持ってきた布を使って作りました。そしてこれにカードと小さなプレゼントを添えて渡しました。
人に贈るものを作るのは、いつもきれいに作らなきゃと神経質になりすぎてしまうので、大変だから諦めようかと何度か思ったけれど、出来て渡せて嬉しかった。こんなの好きかな？って思って生地合わせするのもすごく楽しかった。
喜んでくれるといいな。

Angel Choir

昨日はこの街にある日本人教会のクリスマスパーティーに参加をさせていただくことになって、それだけでとってもウキウキだったのに、さらに、子供たちのクワイアにジュリも参加させていただけることになって、曲目である「ジングルベル」と「おほしがひかるぴかぴか」を家で練習したり、クワイアのメンバーが着るガウンを１着だけだけれど作るのを手伝わせてもらったり、２回の練習に通ったり、ここのところ家族みんなでとっても楽しみにしていました。
Juliett joined temporary kids' choir "Angel Choir" and sang 2 songs with 9 kids at a Japanese church Christmas party last night.
They did really well,the choir was so lovely.

習い事にも幼稚園にも通っていないジュリにとってはほぼ初舞台で、最終練習で階段に並んでリハーサルをしている時点で、周りのお友達と一緒に大きな口を開けて振り付けもしながら日本語の歌を元気に歌っている姿を見て、母は感動して涙ほろり。こんなことができるようになったのね～と。
ジングルベルも英語のしか歌えなかったのに、「すすが～なる～♪」と初めての練習に行った帰り道に車の中で歌った時には「すごいすごい！」って興奮してしまいました。
そして本番。白いガウンを着て、階段ステージに子供たち登場。
ジュリは１０人の中で２番目に歳が小さくて、階段に立ってもキョロキョロ、落ち着かない様子。
そしてジングルベルの伴奏が始まると、一人で「ジングルベ～ル♪」とまさかのフライング。みんなが後から歌いだしてもまぁ動揺することなく、そのまま大きな声で歌い続けたので良し。。。かな。みんな上手に歌えて拍手をたくさんもらって嬉しそう。笑顔がキラキラしてました。
一人一人自己紹介をしてもらって、こんどは「おほしがひかるぴかぴか」の歌。
頭にお星さまとらくだをつけて大きな口を開けて歌うみんな、振り付けもとってもかわいらしくて、感動。子供の時のピアノの発表会なんて、自分がちゃんと弾けるか、そればっかりドキドキしてて、応援してくれている親の気持ちなんて考えたこともなかったけれど、これか、これなのか！親の気持ちって！って感じで、いつも家では見ない新鮮な姿に本当に感動しました。

すばらしい機会を下さった教会の方々やお母さん方に感謝。大成功のキッズックワイアでした。
１００人くらい集まったという会場には、お友達やそのご 家族、顔見知りになった方々もいっぱいみえていて、この街に越してきて半年もたっていないのに、私たち家族にも居場所が出来たということが本当に幸せで、優しくて温かいみなさんに感謝を感じました。　パーティーでは更にたくさんの方々を紹介していただいて、これからの暮らしがもっと楽しみになったし、この日本から離れた小さな街でとても頑張っているみなさんに出会って、私ももっと関わりたいしお手伝いしたいと思いました。
パーティーはポットラック（１品持ち寄り）パーティーで、テーブルには山ほどのお料理が並びました。おこわに煮物、おいなりさんにちらし寿司、エビフライにコロッケ、お肉料理もいっぱい、しかも、あのおいしい日本食レストランからのお寿司もあって、主人も私もお皿いっぱいいただいて大満足（写真は私のお皿）。やっぱり日本人（ばかりではないけれど）のポットラックは胃が喜ぶ。胃に優しいと言うか、もたれることもないし、初めてのものも安心して食べられる感がありました。
The party was a potluck party. We had so much yummy Japanese food and dessert.
デザートもこちらの強烈な甘さじゃない優しい味のものが並んで、またお皿いっぱいいただきました。
誘っていただいて一緒に座ったテーブルの皆さんともたくさんお話できたし、ゲームでは涙も出るほど大笑い。本当に幸せな時間でした。

ジュリはお姉ちゃんやお兄ちゃん、お友達と一緒にクラフトやおもちゃで大人たちとは別行動。フィンガーペイントでかわいいクリスマスツリーを書いたバッグにデコレーションしたジンジャーブレッドマン、ビーズで作ったキャンディーケイン、ゲームでもらったおもちゃやお菓子などを入れて、大満足な笑顔で楽しかったことをいっぱい報告してくれました。

We were so lucky, we moved to this city 4 months ago, and now we have many family friends who are so nice, warm, and happy. Through this party(this kids'choir), I saw all of them supported and helped each other. I also would like to be a strong and supportive friend to them. I like this city.

Snow Angel

ジュリ、注射の後の熱も下がって元気にしています。
昨日１日中、３７度後半の熱が出ていて眠くてだるい感じだったのだけれど、「夕食に何が食べたい？」と聞くと、なんと答えはまさかの「ガブチキン！」。
ガブチキンとは骨付きチキンのことで、朝からおにぎりとりんごジュースしか食べてなかったので、そうくるかとは思っていなかったけれど、さすが肉食、肉好きジュリさん。
ジムに行っていたダディにケンタッキーでチキンを買ってきてもらおうねと言うと、すっごく嬉しそう。
ジュリの目の前でダディに電話。ぼそぼそっと「ケンタッキー数本よろしく」と言って切ると、ジュリがいきなり怒り顔。
「マミィ、今、ダディにチキンって言わなかった、チキンって言わなきゃダメじゃん！」と。恐るべしリスニングの３歳児。

ダディが無事チキンを持って帰ってきてくれて大喜びでガブリ。
「おいしーね！」。昼間は熱でダルダルだったのに、飛びつき様にこちらがびっくり。
用意したスープもご飯も平らげ、夕食後はハイパージュリ、歌って踊って気づけば熱も完全に下がってました。
熱の時はおかゆやももの缶詰やプリン。。。私の中のそんなイメージは古いのか？それともさすが北米の血、ファーストフードがソウルフード？　良くわからないけれど、「ガブチキン」効き目バッチリでした。ケンタッキー、ありがとう。

ここのところお友達のお家に遊びに行かせてもらったり、お友達が遊びに来てくれたり、クリスマスプレゼントの準備をしたり、嬉しい忙しさの毎日を送っています。
今日はプラス４℃。とっても暖かくて気持ちいい！雪もみるみる溶けて久々の散歩道はびちゃびちゃでした。
ジュリはテレビで見た「スノーエンジェル」をやりたいやりたいと言っていて、念願叶ってお庭の真っ白な雪の上に寝転がって手足をバタバタ。
きれいな形のエンジェルが出来ました。

H1N1 Flu Immunization

日本の新型インフル予防接種の進み具合はどんな感じなのかな？
私たちがいた頃（１１月中旬）はまだ妊婦さんもまだ受けられなくって。。。って状態だったけれど。

アルバータ州は私たちが戻った時（１１月２２日）は既に子供・妊婦・基礎疾患がある方などの摂取は終わっていて、一般の予防摂取が始まっていました。副作用の心配もあるし、日本じゃ外国産ワクチンはどうの。。。とか聞いていたしどうしようかな。。。なんて考えようと思っていたら、「肺炎になったら大変だからすぐに受けなさい」とナナからの連絡。帰ってきた２日後に受けに行きました。

会場は街の大きな体育館。その頃はほぼ毎日行われていて、行った時には１時間も待たなかった。
アルバータ州健康保険に加入しているので摂取費用は無料。書類に必要事項を記入して、設けられたスペースで新型インフルエンザについて、副作用についてなどの説明を受け、順番を待って摂取。ジュリは誕生日の３日前だったので、３歳未満ということで、３週間後にもう半分受けるよう言われ、半分摂取。大泣き。

打った後は１５分間会場待機。

もらった副作用の説明には軽い熱がでた場合は市販のターレノールという薬を飲むよう指示。
ジュリは夜中に腕が痛いと泣き出しターレノールを飲んで寝る、次の日からはケロッと腕の痛さも訴えることなく元気元気。
主人と私はほぼ１週間、腕が痛くて痛くて。。。　そんな感じでした。

で、昨日。ジュリの２回目予防接種。
摂取する人数も随分減って、会場もショッピングモールの中の空き店舗内（と言っても体育館のように大きい）で、週に２・３回。
そして、今回は季節風インフルの予防接種（無料）も受けられると言うことで、私たちも受けに。

会場はがら空き。
ジュリは新型インフルの残りと季節風インフルを両腕に受けると言うこと。
前にも注射５本計１１種を受けたジュリ、家では今回は泣かないと言っていたけれど、やっぱり特に２本目は大泣き。
（でも、泣くのもわかる。私も「えっ」って思うほど痛かった。。。）
打ったあとに看護婦さんに「体をくねくね、腕をふりふりすれば、あとで腕が痛くないかもよ」と言われ、必死でくねくねダンスをするジュリ。

１５分待った後に隣接するショッピングモールでクリスマスショッピング、そしてジュリはご褒美にダディとドーナッツを食べて、夜もぐっすり寝てくれました。小さな体、本当に頑張ってるなぁ。。。

で、朝。
今日は気温がプラス３度でものすごく暖かいから、散歩に行こうと思っていたけれど、起きてきたジュリの顔が赤い。
微熱がでてます。。。ターレノールを好きな飲み物やアイスに混ぜてごまかしてあげるも「いらない」と。
渡す食べ物全部に私が薬を仕込んであると、とっても疑ってるジュリです。
今日は家で様子見です。

...so cold.

サンタさんに会いました。
カナダを横断するカネディアンパシフィック鉄道がホリディトレインというイベントをフードバンク（缶や保存のきく食べ物を寄付する）と一緒にやっていることを知って、調べて行ってきました。大きな駐車場のあるスーパーマーケットの後ろに通っている線路がレスブリッジのイベント場で、そこにホリディトレインは朝８時半に到着とのこと。
たしか、クリスマスの時期にコカ・コーラがＣＭで見たことがあるような電飾のついたきれいな汽車にサンタさんが乗って到着するそう。入場料はお金の寄付か、食べ物の寄付。私たちは袋にいっぱい缶や麺やレトルト食品を入れて持っていきました。
We went to see the Canadian Pacific Holiday Train. Juliett met Mr. Santa and talked a little.
But it was SO cold and we couldn't stay there more than 10 minutes. It has been so cold!!!

朝、ドタバタしていつもの簡単なお出かけの格好で車に乗り込んでしまった私たち。（これが最大の失敗）
車の中の温度表示を見ると外はマイナス２０℃。

会場に到着、汽車は既に到着。入ってくる瞬間が見えず、しかも空が明るくなってきてしまって電飾が映えない。もうちょっと早起きすればよかった。。。
さすがに朝早いのと寒すぎなのとで人の集まりはまぁまぁだったけれど、ステージではバンドが歌を歌い、子供たちにサンタさんがピンバッジやキャンディーを配ってくれていました。暖かいココアや焼き栗が振舞われるのも楽しみにしていたし、サンタさんともお話しに行こう！なんて思った頃には薄い毛糸の手袋の中の指はかちかちになり、寒すぎてジーンズがパリパリしているのがわかる。おまけにジュリのスノーパンツを忘れてしまって、タイツ２枚重ね履きのジュリももう寒くて泣きそう。

とにかくとにかくサンタクロースのところへジュリを連れて行ったけれどもう限界。サンタさんは小さなジュリに気がついて話しかけてくれて一緒にダンスもしてくれました。ピンバッジをもらってちょっと元気が出たジュリ、でもこれ以上（ってたった１０分くらいの話）は外に立っていられない、せっかく来たけれど、１０分で車に走って戻って、持ってきていた湯たんぽに抱きつくジュリ。主人と私は準備不足に反省。

でも、ジュリはサンタさんに会ったことを何度も嬉しそうに話していたから良かった。毎年行われるわけではないらしいけれど、次回はもっと完全防備でイベントを楽しみたい。

車に走る時に、もらったココアを手に持って走ったから、それが揺れて私のジーンズにかかったのだけれど、かかったまさにすぐ、凍っていくのを見てやっぱりすごい。。。カナダの冬って思いました。

今日は昨日より寒いマイナス２５℃。午前中はクリスマスプレゼントの準備をする私の横で日本でいただいた粘土でお団子やハンバーガー、玉子やパンケーキなどを一人で黙々と作っていたジュリ。その後、ダディがジュリの作った食べ物を使ってティーパーティーをやってくれて大喜びでした。

午後はダディと一緒に外に出て雪かき。ジュリとダディはマイナス４０度くらいまで耐えれるスノージャケット＆パンツ＆ブーツ＆手袋を持っているので、結構大丈夫みたい、長々２人で外に出ていました。私も雪かき手伝ったけれど、長くは外に出ていられない。やっぱ買わなきゃダメかなぁ。。。ちゃんとした防寒グッズ。
最後は雪かきのお手伝いを終えた後、息も鼻水も全部一緒に凍ってすごいお顔で家の中に入ってきたジュリエットさんです。
Juliett helped Daddy shoveling snow. She played outside about half an hour. When she came in, her face was like this! It is -25℃. I hope we will get much warmer days.

at home

一日のうちに少しはジュリと庭に出るけれど、ほとんど家の中の生活。
。。。って書くとなんだか辛そうだけれど、実は全然。すごくインドア・家大好きな私は毎日ウキウキしてます。
（今のところ。カナダの冬はおそろしく長いので２ヵ月後にそう言っているかはわからないけれど。）

昨日は、「庭にたくさん落ちている松ぼっくりを使ってクリスマスリースを作ろう！」と庭にジュリと飛び出して、雪を掘り掘り、バスケットいっぱいの松ぼっくりをとりました。頭の中ではマーサ・スチュワートさんの雑誌にいつか載っていたようなステキリースを描いて、まずは土台。。。がないから、刺繍枠に新聞巻いてそれにはぎれの布を巻きつけてテープで止めて、そこからが本番、グルーガンを温めて、ジュリがひとつひとつ雪を拭いて渡してくれるので、それを止めていきました。。。。が、うまくくっつかないし、大きな松ぼっくりだけでは小さな隙間を埋められないことが判明、緑の葉も赤い実も何にも家にないので、何度か試して思うようにいかず、諦めようということに。でも、なんか作りたくてたまらない。周りの家はドアにリースを飾って、窓からは夜はクリスマスのライトがカーテン越しに見えたり、家を電飾で飾ったりしてるというのに、うちは。。。クリスマスの雰囲気がどこにもない。え～い、松ぼっくりにリボンつけて飾っちゃえ！
ってことでドアにくくりつけた小さな飾り。まぁ、ないよりは少し雰囲気が出た。。。かな。
Juliett and I enjoy staying home, doing some crafts and baking.
She wrote a letter to Mr. Santa Clause. I did cross stitching.
We baked Earl Gray tea cookies.今日はジュリはサンタクロースにお手紙を書きました。
プリキュアのおもちゃとティーパーティー用のプリンセスが座るようなチェアの２つで悩んで悩んで、とうとう書き始めたので、どっちにしたんだろう。。。と耳を澄まして聞いていると。。。、「Dear Santa, I want　ヨーヨー。じぃじとそれってやったヨーヨーほしい。 」
えぇぇぇ～！？まさかのヨーヨー？
しかもそう言って、ジュリが届かないところに飾ってしまった木のヨーヨーを背伸びして、ジャンプして、取ろうとしてる。。。まだサンタさんとかわからないジュリでした。私は数日前から久々のクロススティッチをちくちくやってました。
出来上がったのはこれ。ネットのフリークロススティッチ図案(Point de Croix Bourguignon "Couronne de cerises")を使わせてもらいました。久しぶりの細かい作業は目がチカチカしたけれど、かわいいの、できました。
フレームに入れてジンジャーブレッドハウスと一緒に飾りました。
ジュリのサンタさんへのお手紙も飾りました。ＪＵＬＩＥＴＴがだんだん上手に書けるようになってきて本人も嬉しいみたい。小さな色画用紙のちょっと不恰好なクリスマスツリーはマーサ・スチュワートさんの去年のクリスマス雑誌から。１インチごとにサイズの違う円を用意しなきゃならないのに、面倒くさくてお皿を適当になぞってやったのでいびつに。。。
ジュリはそんな私の作業を見て、同じようにお皿をなぞり、うまい具合に３つ円をつなげたと思ったら、「ミッキーマウス。」と。
そしてニッコリ顔を描いて満足そう。それから５枚もミッキーマウスを描きました。リビングのジンジャーブレッドハウスからいい香りがして、ジュリも私も本当はもう食べてしまいたい気持ちいっぱい。でも、２人で「クリスマスまで飾る」って決めたので我慢。
そんなんで、クッキーがとっても食べたくて、簡単紅茶サブレを焼きました。
型だけでもクリスマスっぽく。
前にクワイアのパーティーにも作って行ったこの紅茶サブレ。アールグレイの茶葉を砕いて入れるからとっても香りも良くて焼きながら幸せ気分。ジュリとティーパーティーなんて言いながらたくさん食べてしまいました。

週末はまたもマイナス２５度以下になるなんて予報も。
どんなことをしようかな。