cool Japanese products

今日は午後に気温がプラスに上がって、体調をこの標高の高い山の生活に慣らせようと郵便局まで歩こうと決めました。
It was plus today, so I walked to the post office.  

帰り道はきっとスーパーで夕食の買い物をするな、空っぽの袋を持っていこうかな。
と思った時に目に入ったもの。
I thought I would do some grocery shopping too, so I needed an empty shopping bag with me.
But I saw the furoshiki(a traditional Japanese wrapping cloth) I bought in Japan for myself and I decided to take it with me instead of taking a bag.

風呂敷です。
今回の自分へのお土産のひとつ。お店で出会ってそれから見るたびにウキウキするのは竹下夢二さんデザインから作られた椿の柄の風呂敷。もう春だし椿はどうかな、次の冬に使おうかな、と思いつつ、あまりに柄が素敵なので、目に入るところに置いておきたくて部屋のバスケットの上にかけていたのだけれど、これで買ったものを包んできたら嬉しく歩いて帰ってこれるんじゃないか、と思って持参してみました。
When I saw this furoshiki, I fell in love with the beautiful pattern, camellia. It is a kind of winter flower in Japan, but we still have snow on the ground, so I thought it was not out of season yet here.

今まではバスケットの中にしいて、焼いたパンやポットラックに持っていくおかずなんかを包んで使うことが多かった風呂敷、テーブルセンターの代わりにしたこともあったっけ。
でも、何気に袋の代わりに使うのは初めて。買い物のあとちょっとドキドキしながら買ったものを包んで持ってみると、持ちやすい。しかも一目惚れしたその素敵な柄はまだ歩道に残る雪にすごく映えて、なんだかとても嬉しい帰り道でした。
It was so useful. I have some furoshiki and I have used them as wrapping clothes in baskets, or sometimes as table centre but I hadn't used as bags, so I was quite impressed how useful it was on the way from a supermarket today.

気づけば、毎回日本に行く度に風呂敷と手ぬぐいを１枚ずつ自分に買ってきている気がします。
夢二さんのデザインものは色がとっても素敵。風呂敷を粋に使える人になりたいです。
I thought furoshiki and also tenugui(Japanese cotton hand towel) were very cool traditions, we can use them in lots of different ways. I would like to use them more often.

日本でこれを自分に買ってきた、っていうものある？とこちらに戻ってきてから数人の友達に聞かれたので、おすすめの１品を。
My friends who live in Canada asked me what I bought from Japan for myself.
Actually I was so busy seeing people and didn't spend so much time shopping, so I don't have many things for myself, I got tons of priceless experiences. :)
But I would like to show one very special thing my parents and I chose for Col. 

母に教えてもらってふらりと入った地元のお店、"Floyd" そこでとても気になったのが富士山のお猪口でした。その時は素敵だなと思ったけれど買わなかったのですが、時々週末にちょっとだけお酒を飲む主人への両親からのお土産にと決めました。
Small sake cups designed by local designers in Mishima(my hometown).
They are inspired by Mt. Fuji. I think they were hand made in Japan.
Blue one is regular Mt. Fuji, red one is Mt. Fuji at sunrise.
 

手作りだから一つ一つ色の出方が違うそうです。素敵でしょう？
赤富士と青富士。とっても気にいっています。形も色も心穏やかになる優しい富士山です。
しかも同じ三島市出身、同世代の方がデザイナーだと知って、さらに特別な気持ちになりました。
I really liked them. Col liked them very much too. I was so glad to find something he liked.

今回の日本で富士山もの、すごく気になりました。
毎日ロッキー山脈に囲まれているけれど、やっぱり富士山はまた全然違って、 小さい頃から見てきた思い入れもあるし、そこにあって当たり前だった風景でもあるし。
両親は家の中で一番富士山が良く見える部屋を私の部屋にしてくれて、本当に毎日見てきた山でした。「エリコの部屋では今日も富士山がよく見える」と、お客さんにも私の部屋に来てもらって富士山を見てもらったこともあったっけ。
カナダに来てから遠くに見る景色の中に無意識に富士山を目で探していることに何度も気づいたことがあります。そのくらいそこにあって当たり前の存在でした。
I was raised where we could see Mt. Fuji close. When my parents bought a new house, they decided to have my room on the second floor and that had a big window facing to Mt. Fuji. It had the best view of it from my house. So I had seen it almost every day. And to see it was so natural thing that I have noticed myself who still look for it in my view even after moving to Canada, it is like a habit for me and I still do it.
To see Mt. Fuji real was very impressive and I thought that I was so lucky to have grown up in Shizuoka prefecture. 

久しぶりに見た富士山はやっぱりとても美しく感動しました。人生でずーっと見てきたけれど、今回初めて、「うわぁ、富士山ってほぼ、左右対称）なんだ」と気づきました（遅くて恥ずかしいけれど）。今までは比較する山を知らなかったから、かな。当たり前すぎて考えもしなかったからかな。
富士山をもっと好きになって戻ってきました。
It was strange but I noticed that Mt Fuji was a kind of symmetry for the first time when I saw it during this trip.Maybe I had no mountains around to compare and didn't care about it before, the mountain I knew was Mt. Fuji. But now being in Rocky Mountains and seeing them everyday made me more interested in mountains, and I thought Mt Fuji was very beautiful. 

日本にいた時にお友達と富士山の頂上まで登った主人はこのお土産をとっても喜んでくれました。
鶴を折ると背中の部分が富士山になる折り紙、ティッシュを取り出すところが富士山の頭の雪の部分になっているポケットティッシュ、いろんな工夫された富士山グッズ見ました。父は主人に富士山の徳利に入った地元の茶焼酎を買ってくれました。
Col has been on top of it, he climbed it with his friend when he lived in Japan. I haven't done it yet. Juliett says that she would like to do it in the future. It would be so nice all of us climb it someday.
There were so many neat Mt. Fuji items, Mt Fuji Origami, tissue, handkerchiefs, and more. My dad bought Col sake which was in Mt. Fuji bottle. :)

山に囲まれているからこそ富士山の魅力を感じた今回の帰省でした。晴れた日が多くてたくさん見られてよかったです。

おまけはジュリと私のキーホルダー（ストラップって言うのかな）。静岡お茶摘み娘のペコちゃんがかわいくて。
ジュリは大大大好物のかっぱ巻きのストラップ。これ、日本製で食品サンプルの職人さんが作っているのだそう、道理ですごく良くできてる。きゅうりの色の感じとか、ご飯なんて本当に上手。何気に主人が見つけて感動してました。こういうの、海外へのお土産にいいかもしれませんね。
Left one for myself, my home town(prefecture) Shizuoka is famous for green tea. Right one is for Juliett, this is made in Japan by craftsmen who make the food samples for restaurants. This is Juliett's most favourite sushi, cucumber roll. It was made so real and looks yummy. Col was amazed by seeing how it was wel-made. 

もうひとつおまけは先日書いた食パン用の型を使って。
早速１．５均分できるので半分普通の、半分レーズンを織り込んで焼いてみました。
耳の部分がきれいに取れなかったことが残念だったけれど、すごくおいしい。これからいろんな配合を試してみたいです。もちもちしっとりパン目指して。
ジュリは「ばぁばとじぃじのおうちで食べたレーズンパンとすごく似てる！」と言ってランチにもレーズンの方を持っていきました。これから出番多そうです。
One more photo, I bought a Japanese bread tin(a loaf tin with a lid, that's why you can bake square bread), and I baked my first Japanese bread.
Juliett loved it and said that it tasted almost the same with the ones she had in Japan.
I am glad about it too, it did taste so good.

more photos of Japan

今日からジュリは元気に学校へ向かいました。
小さなお土産に昨日酢でピカピカに洗った５円玉を一人ずつつけて渡すとルンルンで向かいました。喜んでくれるといいな。
学校で眠くならないかな。。。　若いから大丈夫かな。
私は完全に時間がおかしい中、暮らしています。ジュリを送る道で久々の標高の高さを感じて息が苦しかったです。また運動して慣らしていかないと。
Juliett went to school today, I think her jet lag has gone, not mine though.
I am getting old and I guess it takes some time to get over it...

載せるチャンスがなかったいくつか写真をもう少し。
これで日本での写真は終わりにします。
I will show more photos of Japan, this will be the last topic about Japan trip.

見かけたかっこいいもの。
These are the things I thought they were cool.

こういうのをかやぶき屋根と呼ぶのかなぁ。と写真を撮ってきた家は「旧植松家住宅」、国の重要文化財だったのだそう。今、何となく調べてびっくりしました。
In the park near my friends' house, there was an old house. I thought it looked cool and very Japanese so I took some photos of it, I just checked the park's website and found that it was an important cultural property in Japan. 

主人は日本のペットボトルのお茶が大好き。夏にごっくごく飲んでました。日本であれが飲めたなんて羨ましいなぁ。。。って言ってました。カナダじゃないもんね、緑茶のペットボトル。
Col loved to drink cold green tea in plastic bottles that we can buy at any vending machines
. I love them too.

これには本当にびっくりした。
これ、人が周りにいないと消えてるテレビみたいなスクリーンで、人が立つとこうやって画面が現れて、飲み物を買えるみたい。ちょっとビビッて触れなくて写真だけ。電車とかで使えるカードで飲み物が買える、らしい。（父情報）　どこまでハイテクなんだ。
OK. I was so surprised to see this. It had a dark screen(I even didn't know it was a screen), and when people stand in front of it, it turns on and showed all drinks they sell, yes, this is a vending machine. I felt I was left out.

写真を撮っていた外国人たちにまぎれて私も撮ってきました。この食品サンプル＠成田空港。
美しすぎ。すごいですね、日本の職人さんたち。本当に上手です。気づかないで食べてしまいそうです。
These are plastic food samples. We often see those food samples at display windows at some restaurants. Don't they look amazingly? They were so well made and looked more than real. I noticed some foreigners(including myself?) taking photos of them.

こちらは本物、写真上の左側のおろしなめこ＆梅のおうどんを日本当分最後のお食事にいただきました。サンプルを見ておいしそう！と思って頼んだら、裏切ることなくとってもおいしかったです。
I ordered the udon noodle with some nameko mushrooms and an ume(pickled plum) because I thought the sample looked so yum, and it actually tasted so good. 

うちの実家の和室の写真も撮りました。
床の間と畳。普通なんだけれどブログを見てくれている日本人でないお友達や家族は喜んでくれるかな、と思って。
それにやっぱりこういうの、かっこいい。
This is my parents house's a part of Japanese guest room.
I like the feeling of tatami, I love to lay down on it.

そして、鯵のお刺身が食べたいという私のことを知っていて、「お刺身は売ってなかったけれど、お母さん簡単にさばけるから。」と、ささっとこうやってさばいてくれる母はかっこいい。
My mom helped our neighbor fish store a bit when I was young, so she knows how to make sashimi out of fish. We didn't see my favourite fish sashimi at stores, but mom said " that"s fine I can make sashimi easily" and bought some fish and made this for me. How lucky I was.

こちらはかっぱ寿司。主人と昔よく行きました。
「新幹線がお寿司を持ってきてくれるよ。」と友人に教えてもらって行ったら、注文したものを新幹線が高速で運んでくれました。もちろんジュリも大興奮。嬉しくて注文したくて、モリモリなんと一人で７皿も食べました。こういうサービスがチップなしで、しかもお寿司一皿１００円なんて、信じられない。
This is the kaiten sushi Col and I went quite often. They sell sushi(2 pieces usually) for 100yen($1). We were told by friends that at this restaurant shinkansen(bullet train) would bring sushi to tables and kids loved it. Juliett loved it too! She ordered many sushi and ate 7 plates! I can't believe that they sell the sushi $1 each and do good service, but never take tips!  

柔らかくておいしい食パン。しかも無駄にしない６枚・８枚。やっぱりおいしかったです。
こういうのが作れるように、ふたつきのパン型買って来ました。自分へのお土産です。
This is a typical Japanese regular bread, we can buy at supermarkets. I love it, it has good thickness, softness, and the size is good which is wider and taller but much shorter than Canadian bread.  

手ごろでかわいいお菓子もいっぱい。
There lots of cute snacks and candies at supermarkets.

おいしいお弁当も。高速のサービスエリアは何時間でも過ごせそうな気がしました。
こういうの、カナダで食べられたらいいなぁ。。。
Japan highway is famous with the rest stops which are called "service area" and they have amazing numbers of shops, restaurants, bakeries, and stalls. I can spend hours there. We can buy this kind of lunch boxes there. Yum! 

あ、嬉しい！って思ったもの。
More things I liked.

スターバックスで。飲みなれたコーヒーが飲みたくなって頼んだら、”Thank you" まで書いてスマイルマークも付けてくれてた。こちらこそ、嬉しい気持ちをありがとう。
I missed Americano, so I bought one at a Starbucks at a service area. They wrote "Thank you :)", that made me smile too!

那須の駐車場で季節はずれの栗発見。この姿、好きなんだよなぁ。。。
Out of season....but I found chestnuts. I like this looks.

日本に行ったら食べたいもの１０点の中にひそかに入っていたポンデリング。
「あれ、食べたかったな。。。」とカナダに戻る前日にもう一度会いに来てくれた親友に言ったら、「そっか、好きだったんだ。」「うん、あのもちもちのがね。さすがに作れそうもないしね。」
そんな会話をしてまたねとさよならしたのに、またあとで「食べてね。」と車でお店まで行っていっぱい持ってきてくれた。彼女の優しさとおいしいもちもちドーナツが心に染みました。
These doughnuts were one of the things on my "want to eat in Japan" list. The day before we left Japan, my best friends visited us and we chatted what Juliett and I had done in Japan, I said " I haven't eaten the doughnuts yet. Maybe next time when we come back." and the conversation topic went to different topics, but the night, she visited us again with lots of doughnuts. :)
With her kindness, the doughnuts tasted more specially delicious. 

遠くの友人に会いに両親が連れて行ってくれた帰り道、真正面に現れた富士山は雲でコーティングされていて、なんとも不思議な姿でした。富士山をいっぱい見て育ってきたけれど、あんまりこういうのは見たことがなかったかも。
This was quite interesting Mt. Fuji. It was covered by fog or cloud.

 ジュリはレゴショップでじぃじにレゴを買ってもらってルンルン。そしたら、入り口にレゴでできた虎（ライオン？）がいて、すごくそれが上手にできていたんだって。嬉しそうな笑顔です。
At Lego shop, Juliett was so lucky to receive a Lego set gift from Jiji(grandpa). She found this lioness? at the entrance of the shop and thought it was so cool.

水族館で。中央右側に砂に上手にカモフラージュしている魚を発見した時、ちょっと感動。
We were excited to find the camouflaged fish on the sand. Do you see it too?

水族館のトンネルはよかった。特に大きなサメやエイが上を通る瞬間はドキドキ。
We thought this tunnel was so cool, it was exciting to see sharks and stingrays swimming over us.

昔は鳥が苦手だったけれど、カナダに来てそれが克服されたので、今回どうぶつ王国でいろんな鳥が見られて本気で感動。特にふくろう・みみずく。
We saw many birds at the zoo we went, I was excited to see owls so closely. 

ジュリはペンギンたちにご飯をあげるのをお手伝いできてルン♪
Juliett fed penguins.  

最後はお花やおいしかった日本の食べ物を。
The last is photos of flowers and foods.

 つつじ。これから実家の周りのあたりもみんな満開になるんだろうな。
Azalea, they will be blooming very soon in my hometown.

祖母の大切にしていた椿。きれいな白、優しく咲いていました。
Camellia, this is the tree my grandma used to take a good care of. Now it is at my mom's garden and it was blooming so beautifully.

母のお庭のアイリス。とっても繊細なつくり、そして配色がいいと思いました。
Iris at my moms yard.

木蓮もあちこちで見ました。
We saw many Magnolia.

これはジュリからばぁばへプレゼント。がくアジサイ、ダンスパーティーって言う名前なんだそう。ジュリは名前とかわいいピンクに即決でした。
Juliett and I decided to give this hydrangea to Baba(grandma). Juliett liked it so much because of the colour and also the name "dance party". :)

さすが日本、きれいな苔、たくさん見ました。
We saw many interesting moss too.

ジュリのこれまた大好物のひとつ、ふかし芋。甘くてとってもおいしかった。
カナダにもスウィートポテトというお芋があるんだけれど、味も食感も違います。
Sweet potatoes(steamed). Juliett's(and my) favourites.
I like Japanese ones much better than Canadian ones.

 

ごま豆腐。おいしかった。たまご豆腐もおいしかった。
Tofu made from sesami seeds with some miso, my favourite.

くらげときゅうりのサラダ。これ、大好き。
cucumber and jelly fish salad. my very favourite!

明太子とたらこは大好物。
たらこのスパゲティーも明太子のスパゲティーも食べました。私もこれ、ジュリのとびっこじゃないけれど、写真たてに入れようかな。
Tarako and Mentaiko(salted cod, pollock roe) are really good with rice. I also love spaghetti with the sauce(cream tarako or mentaiko) too.

長崎のザラメつきカステラ、ごちそうさまでした。おいしかった。
こういうふわふわのカステラが焼けるようになりたいな。
Castella, this is a sweet(sponge cake) based on the sweet came from Portugal in the 16th century.
I like it, when I visited Nagasaki a long time ago, I ate it a lot. I would like to bake this at home.

これを食べるとポケモンルービックキューブがもらえるとジュリが頑張ったお子様ランチ。
マヨやケチャが苦手なので、ソースを取ってもらったら、もりもり食べられました。（今後のランチ等に使って欲しいと、ご飯にさしてある旗さえ持ち帰ってきました。）
kids menu at a restaurant. Juliett even liked the flags on the rice(she asked to me to take home with us and I did).

どんなに疲れていても、家族みんなの食事をちゃんと準備する母の姿には驚きました。私だったらすぐに「今夜はセルフ！」と言って、各自食べたいものを食べたり、主人はビーンズオントースト、ジュリと私は麺類にしたりしちゃうのに、母は違う。しかも栄養も考えてお魚・野菜を欠かさなかったり、すごいや。私ももう少しちゃっちゃっちゃっとテキパキいろいろ作れるようにならないと、と思いました。 いろんな物を作ってくれる母のおかげで、ジュリがこの帰国で食べれるようになったもの、とてもいっぱいあります。なかなかカナダでは手に入らないものが多いけれど、工夫して頑張ります。
（いつもおいしそうでカメラを撮りに行く間もなく食べちゃったので、肝心な写真なしでごめんなさい）
My mom cooked almost every meals, I was just amazed how busy she was at home. Even after coming back late home, she cooked dinner for us. I thought I would do "self serve!" and Col and I(and Julie) would eat whatever we want to eat or buy pizza or something like that, but my mom never does it. She always had lots of vegetable and at least one kind of fish, big thanks to her, Juliett can eat lots of new things now. I will work hard and be a better cook like my mom. 

お付き合いありがとうございました。
カナダ生活また始まっています。時差ぼけ治しをまずは頑張ります。
Our life in Canada has started again, first we will get over our jet lag and prepare for our Canadian Spring!
Thanks for visiting my blog, I hope you enjoyed the photos of Japan.
 

from Juliett's camera

ジュリが日本で撮った写真のほとんどはお花・食べ物・動物、そして家族や友達でした。
人物はブログには載せられないけれど、ジュリがカメラを向けるせいか、みんなの表情がとっても自然で、子供たちの笑顔なんてどれもたまらなくかわいくて、子供同士ってすごいなぁと思いました。
I will show you some of the photos Juliett took with her camera. She took about 800 photos.
I liked the ones she took her friends and family members, they looked really good in the photos. I think because they were taken by Juliett, they were more relaxed and natural.  But I won't show people photos here on my blog, I will show other things she took photos of. Enjoy!

花を見つけるとパチパチ撮っていたので、とにかく花の写真が多かった。
まずはその花たちの中から数枚を。
Most of the photos were flowers, she was so surprised to see so many flowers blooming in Japan, she took lots of photos at my mom's yard, neighbors' yards, on the sidewalks, wherever she saw flowers. She tried to zoom so closely and many of her photos were a bit blurry, I picked some good ones.

ばぁばのクリスマスローズ。

ご近所さんの水仙。

お刺身についてきた菊も。

もちろん桜も。

ズームしすぎたり、写真を撮る時に揺れてぶれてしまったりしたものも多かったけれど、一生懸命撮っていました。「さすがブロガーママの娘、ジュリちゃん。」と言われ、えへへと嬉しそうに笑ってパチパチ撮ってました。
Juliett and myself, we both carried our own cameras and took photos, we were look alike and my friends teased and called us "blogger and her mini blogger".

続いては見つけて嬉しかったもの、かな。
Next is the thing she was happy to find.

掘りごたつの中に潜ってパチリ。a kotatsu built into the floor

roasted chestnuts snack

souvenirs and tickets of the movie she went to with her grandpa

neighbor's orange

neighbor kindergarten bus

restaurant kids menu

ポケモンとのコラボのデニーズは気になる存在。

素敵な看板。nice sign at a store

いちごがかなり気にいった様子、何枚もいちごをズームして撮ったものがありました。 

これはもうポスターに現像する？ジュリの大好物です。

 This is one of her most favourite food, flying fish roe, she took so many photos of it every time she had it on her rice, maybe we should make a poster with this photo. ;)

こちらも大好物に。お店でお願いして写真撮らせてもらいました。

 最後は動物編。
今回は富士サファリパーク、那須どうぶつ王国、そして品川の水族館と、いっぱい動物と魚と鳥を見ることができました。私も嬉しかった。
And the last is the photos of animals, birds, and fish. We went to 2 zoos and an aquarium through this trip. She was glad to see so many animals and fish.

こんなに近くにシマウマが来てくれて。

これはよく見る光景だろうに、どうして。しいて言えば角が違うかな。

双子？

大きな口を開けて寄ってくるので結構怖かったのに、よく撮れました。

蟹の写真、多かった。

お魚もいっぱい撮ってました。

私はこの写真がとても好き。きれいに撮れています。

これを撮るのが難しくて、ぼやけた写真がいっぱいありました。

私も写真を撮ってることが多かったので、ジュリがどんな写真を撮っているかあんまり気にしていなくて、どんな写真を撮っていたのか後で見てみておもしろかったです。

It was quite interesting to see what she took photos of.
I hope you enjoyed seeing them too.