a fun weekend

 久しぶりに散歩！図書館と家の行き来ばかりしていたら、町の周りはこんなにも緑に溢れていることに気づきませんでした。葉っぱのいい香り、色が鮮やかで本当にきれい！

友達に連絡なしに遅くなった誕生日のプレゼントとカードをもって会いに行ったら、ちょうど散歩に出るところだったと言うから、一緒に歩きたい！と１時間ちょい町の周りを歩きました。久々にたまったおしゃべりをしながら林の中を歩いていい気分。楽しかった～！！

ソファに座ってゲームしたり本を読んだりする方がいいという１２歳、それでも「歩く？」と聞くと「つきあうよ。」と。そしてバッタを見つけて人一倍喜んでました。

アルバータ州の州花でもあるワイルドローズ、これが本当にいい香りで、初夏だなぁと感じます。
この時期あちこちに咲いています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

あと学校も１週間で夏休み。
この時期はあちこちでいろんなイベントがあって、図書館も大忙しです。ジュリもここのところ学年末試験などがあって学校と勉強の日々でした。

先週は先住民の文化や遺産、国への貢献などを感謝しお祝いする週で、ジュリのミドルスクールに図書館から朗読とクラフトをしてほしいということで、同僚が朗読、私が折り紙で何か先住民の文化をイメージするようなものを作れないかと話をもらって、難しすぎず簡単すぎず短い時間でできるもの。。。高学年（中１，２）は鷲、小学４年生は狐、５，６年生は美しい踊りと赤・黒・白・黄色のメディスンウィールをイメージしたスピナーを作ることにしました。小さな学校なので全校生徒は２００人強、でもこんなにたくさんの子供たちと折り紙をするのは初めてで、（しかももらった時間は１時間半！）どうなることかと思ったけれど、５年生の女の子たちと前もって練習して当日はヘルパーになってくれたので、無事にやることができました。

これがスピナー。手伝ってくれて練習した自分のものがサンプルとして他のクラスに行ってしまった５年生にありがとうを込めて作ったもの。

昨日は久しぶりに家族３人が３人ともお休みで、街に買い出しに行きました。
素敵な毛糸とバスケットやさんがあると知って、ちょっと遠いけれど寄ってもらいました。また、アフリカンバスケットを購入。大好きな水色に一目ぼれ。買った毛糸も同じような色でした。

いい週末でした！

colours!

ようやく。
気温が上がり、町の雪がほとんど溶けました。芝生も木もまだまだベージュ色ですが、ロビンも帰ってきているし、いろいろな鳥の鳴き声を聞くようになってきました。ハミングバードももう町に戻ってきているよと、町の人たちが話しています。

毎週のようにイベントが続き、コミコンを終えてようやく図書館が落着きました。
春らしい掲示板を作ってもいいかと聞いてみたら、OKをもらったので、ピンタレスト等で見ていたいろんなアイディアと折り紙も混ぜながら花がいっぱいのボードを図書館の入り口に作りました。

数時間でやらなければならないのと材料が限られる（もっといろんな緑色が欲しかった）から、とことん時間をかけてこだわって作れないのが残念なんだけれど、２メートルくらいの幅の大きなボードにたくさん花を咲かせました。楽しく明るくしたくて黄色を多く使いました。タンポポが気に入っています。紙に折り目をつけたり丸めたり、表情をつけるのが楽しくて、今までで一番楽しんで作ったボードです。

ドアを開けてまず目に入るボード。「うわぁ～！」という子供たちの声が聞こえてくると嬉しくなります。折り紙クラブで作ったテントウムシや、きのこ、チューリップも大きな紙で作って貼りました。
掲示板づくり、大好きな仕事です。

毎月しっかり作らなくてはならない掲示板はこちら。コミコンもあったので、今月スポットライトを当てる作者はJ.K.Rowlingに。「知ってる？ハリーポッターのアイディアはキングスクロス駅に向かう遅れた電車の中で思いついて、持っていた紙切れに慌てて書きこんだんだって。」「ハリーポッターと著者のお誕生日は同じ７月３１日なんだよ。」などなど、あと、いつ本を書くことに興味を持ったか、どんな子供だったか、など、ちょっと子供たちが興味を持ちそうなことを調べて書いています。先月は「はらぺこあおむし」で有名なEric Carleさんについてを掲示してました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

長い長い冬、もうグレーだったり、からし色だったり、ベージュだったり、家の中、身の回りのものを見渡した時に、そういう冬らしい色にいい加減飽きた！と思う時が私には突然きます。エドモントンに行った時に、夏にアイスティーを仕事で飲むのにいいなと、１０色くらいある中から長い間悩んで決めた色はこんなパステルでした。ニットとか暗い色にうんざりして明るい色にすごく惹かれたのです。

重くて厚い生地のバックパックも半年も背負っていて飽きました。気分転換に夏用の全然違うものを、と、ネットで選んだのは「オーキッド（蘭）」と言う色でした。本当はグレーか、カーキか黒、と考えていたのだけれど、そういう色がもう心に響かなくて、気分がハッピーになる色にしようと思ったらこれでした。マーブルチョコレートを食べる時に、いつも大事に残す色がこの色とちょっとピンクっぽい赤です。好きな色なのかはわからないけれど、ピンときたいろでした。

実際に届いて、色も形も子供用みたいなバックパックに４０代のおばちゃんが持っちゃってもいいのかしら。。。今もかなり謎なんだけれど、（主人も君の好みは時々すごく不思議だとしか言わなかったけれど）、聞いた通りすごく軽くて楽です。服装は地味なので、おばちゃんもバッグの色で遊んでもOKということにして、毎日ルンルン仕事に持って行っています。

山の緑、空の青、そして野草がいっぱい、色鮮やかな初夏が待ち遠しくてたまりません。

weekend / my teal blue teapot

先週末、夏の終わりの締めくくりに大好きなジャスパーに行こうと計画していたのだけれど、それができなかったので、土曜日に行ってきました。

ほとんど小雨が続いた１日だったけれど、ちょっと帰り際に晴れ間が出て、一度車を止めて写真を撮りました。この２週間仕事がとても忙しくて家と職場との往復だけをして、あとは疲れて寝る、なんて生活をしていたら、あっという間に町の周りの景色も、山の景色も秋になっていました。今年はその変化を見逃してしまった。

ジュリも私も、いまだにこの水色の川や湖の色に感動します。私は、また、昔ブログに書いたこともあった「にんぎょのいちごゼリー」という本のことを思い出しました。本当に、ゼリーみたいな、きれいな色なんです。

奥に見える川岸の草の黄色と色が対照的でした。

そんな、ジャスパーの深い湖の色のような私の普段使いのティーポットは、たくさん飲めるように４カップ用です。１年くらい前に色に惹かれて買いました。４０ドルくらいだったと思う、中に目の細かい茶こしがしっかりと引っかかるような感じでつけられて、ポットのふたも、ふちにしっかりとはまるようになっていて、注ぐ時に蓋が落ちる心配がない作りが、色に惹かれて買っただけだったけれど、家に持って帰って開けてみて、使ってみて気づいた嬉しいつくりでした。

ただ一つ、買うときに少し考えたのが、底に書いてあった、「デザインは英国でしました」という言葉。ということは、製造は英国じゃないんだろうなぁ。。。？
ロンドン・ポッタリーというところのものです。でもそのお店聞いたこともなかったし、本当のところどこ製なのかは謎だし、ふーん、という感じでした。

少し前に、いろんな方々のブログを見せてもらっていた時に、日本で「念願のロンドン・ポッタリーのポットを購入。」という話が目に入りました。写真のポットとうちのは形が違うけれど、何か聞いたことがある名前だな、と、自分のポットを見て、これもロンドン・ポッタリーのだと気づきました。へぇ、そうなんだ、日本だと人気なんだ！？
本当に日本からこうやって離れて暮らしていると、日本は小さな国だけれど、アンテナがあちこちに張られていて、世界のいろんな雑貨やファッションをよく知っているなぁと感心します。

カナダで知られているのかどうか、は、わからないけれど、使い勝手がいいことは確かです。毎日愛用しています。

finally

欲しい欲しいと願い続けて５年以上。
ついに出会ってしまいました。ミルクグラスのケーキスタンド。このブログでも何度かいつか手に入れるのが夢だと書いてきました。アメリカに行かないと買えないと思っていたし、いくつか調べたウェブサイトではひとつ８０ドルくらいだったので（しかも米ドル、シッピング要）、夢の夢だったのだけれど、エドモントンの憧れベーカリー「Duchess」の隣接された食材・ベイキング道具屋さんで実物に会ってしまったのでした。アメリカ製のミルクグラス。
I wrote about these jade milk glass stands some times in the past posts. I have wanted them for a long time. I dreamed that someday I would bake chocolate cake or chocolate meringue and put them on a jade milk glass stand.....that would look perfect.
I thought I could only get them in the U.S.(they are made in the U.S.). But I met them at Duchess Bakery(Provisions)!

ひとつ、大きい方を買おうと決めたのだけれど、支払いの時に、「はじめてお給料もらったんだし、ずっと欲しかったのならよく考えなよ。君は自分で仕事をしてお給料をもらったのだから、２つ買ってもいいよ。」と主人が横から言ってくれて、自分へのカナダでの初給料祝いに２つ買いました。
かわいくて、かわいくて、夢のよう。
主人、ありがとう。仕事、ありがとう！
I decided to buy the bigger one. When it was the time to pay for it, Col told me that if I wanted them for a long time and finally met them, I should get them both. I also deposited my first Canadian pay cheque, I thought it would be my celebration gifts to myself.
Thank you, my husband, Thank you, my job. I bought both of them.

Duchessには主人が「誕生日に連れてきてケーキを食べさせてあげたかったけれど、ちょうどサンクスギビングで休みだったから。」と言って、今回、エドモントンの帰り、最後に寄ってくれたのでした。
The reason why we went to Duchess was that Col has wanted to take me there for my birthday but it was closed because it was Thanksgiving Day. Lovely! So, we all had cake there. :) It was VERY busy, we had a hard time to look for a place to sit and eat.

ランチやケーキ、パンを買う人で行列の店内、ようやく順番が来て選んだのは、私はラデュレのマカロンみたいなの、ジュリはチョコレートケーキ（The Duke）、主人はレモンメレンゲ。
Col had Lemon meringue cake, Julie had the DUKE, and I had L'amour macaron gateau.
BEAUTIFUL!!!
I bought some macarons too. Tasting them made me feel like baking macarons again.
We had a great time there. I am looking forward to doing some baking. :)

すごくおいしかったです、ふんわりローズの味がしました。マカロン、おいしい。中のクリームが甘いのでフレッシュラズベリーがすごくいい組み合わせでした。チョコレートケーキは濃厚（ジュリは半分で断念）、レモンメレンゲはふわふわで主人大満足でした。一緒に頼んだアメリカーノもおいしかった。大混雑で席を確保するのが大変なのが難点だけれど、素敵な空間の中でおしゃれな人たちが働いていて、日本のベーカリーみたいでした。（主人は大混雑なところが日本に似ていたと言ってました。）

２年前のクリスマスにここのオーナーが出した本を彼女のサイン付きで義弟夫婦にプレゼントしてもらって、あのふわふわの生マシュマロを作るようになりました。私はバニラといちごとレモンとココアを作ったけれど、今、どんなフレイバーを売っているのかな、と見てみると、いちごと、あとパッションフルーツでした。酸味がおいしそう。今回もきれいなお菓子やパンをいっぱい目にして、また時間ができたらマカロン作りに取り組もうと思ったのでした。
　

今回買ったマカロンはラズベリーチョコレート、チェリー、ティラミスとレモン。チェリーは好きなフレイバーじゃないけれど、色がすっごくきれいで、それに惹かれて。（食べたらおいしかった！）
私は焼くとどうしても中が空洞みたいになっちゃうのだけれど、中がしっとりしてしっかりとつまっていました。本当においしかった。カルガリーのベルギーベイカリーのマカロンよりもおいしいと、思う。どうやったらあんな風に焼けるんだろう。

ベイキングする時間が待ちどおしいです。

navy and red

去年の秋に、アンソロポロジーで惹かれて買ったラピスと小さなルビーのビーズのネックレス。チェーンが細すぎて身につけて３回目に切れちゃって、新しいワイヤーを買って修理しました。

これを見た時、ラピュタだ！と思って（違うんだけれど）、それからもう気になって、気になって。石に詳しいジュリが横で「ラピスは片頭痛に聞くらしいよ。」と言うので、それも言い訳の一つに購入。気に入っています。

その下に見えるは、都会のバリュービレッジでなんだか気になって買ってしまったもの。
ラルフローレンのカジュアルラインなのかな？Denim&Suppleというタグがついています。２０１４年のものらしい。普段こういう柄（オルテガ柄？）に興味とか持ったことないのに、色の感じとか気に入って、それにセカンドハンドなのですごく安くて買いました。

紺、珊瑚？サーモン？と赤。
あ、そういえば、この間カルガリーで買ったバックパックもそうだったな、と思って。
なんだかこういう色が気になる年になるのかな、２０１６年は。

それとも。。。４０歳、中年を迎えて派手とか柄とかを手に取っちゃうようになっちゃってるのかな。。。やばいな、それは気をつけないと。
ま、着ていて、身につけていてハッピーならいいということかな。

honey, rhubarb, and shopping in the city

趣味で養蜂をしている義弟、たくさんとれた蜂蜜を惜しみもなく、友人たちと家族に配ってくれました。アンクルKの蜂蜜がジュリは大好き。パンにのせて食べるのを楽しみにしています。
Col's brother shared his honey with his family and friends, how nice! We were lucky to receive one from him. Thanks to Uncle K, Julie is so looking forward to tasting some on toast.

カルガリーのパパとナナのお庭からは、ルバーブをもらってきました。
ルバーブのデザートが大好きなので、欲しくて頼んだのでした。
I like rhubarb. When I saw healthy growing rhubarb plants in Col's parents garden, I thought about delicious rhubarb desserts. :) I asked if I could have some, and yes, they gave us some stems! Thank you to Col's parents. I baked "Rhubarb and ginger crostata" yesterday.

作ったのは、ルバーブとジンジャーのクロスタータ。
去年もこの時期に英国シックになってルバーブとジンジャーのクランブルを作ってました。やってることが毎年同じだなぁ。。
でも、このルバーブと生姜と少しのオレンジの組み合わせがバニラアイスクリームととっても合うのです。アイスが甘いのでフルーツの砂糖は減らして。

ネットでいろんなレシピを比べてみて、美味しそうなクラストと美味しそうなルバーブとジンジャーのミックスを選んで作りました。私はルバーブに火が通りすぎてくたくたになりすぎちゃうよりも、柔らかくてもいくつかは少し歯ごたえがある感じが好きで、今回はこれに成功。美味しくできました。あと、クラストがさくっさくで、クロスタータは過去にもブラックプラムとかピーチで作ったことがあったけれど、このクラストは今までで一番いい感じでした。
I love it, I think I can eat the whole pie by myself easily. Col tasted some, and he told me that he liked the crust very much. But he said if he could give me a "Gordon Ramsey-like comment", he would say, "I am so disappointed with the texture of rhubarb. Rhubarb has great, kind of "stringy' texture when it was cooked well but this rhubarb still has 'celery-like ' texture." :)

でも、「ゴードンラムゼイ的コメントを言わせてもらうと、クラストはすごくいい、けれど僕はルバーブの歯ごたえにはがっかりだ。」と主人。彼は柔らかい、くたくた煮が好きなのでした。
I knew it, of course! But I do not like a kind of 'melt in your mouth' texture, so I tried to keep them soft but some have still good texture. I thought they were PERFECT!

さて、自分の（と言っても借り家の）キッチンでまたお料理とベイキングをする生活が戻りました。本当に久しぶりでまだあんまり熱も入らず、ありきたりなミートソースやカレー、ツナと大根のスパゲティ、煮物やそうめんなんかを食べてますが。。。
After a long holiday, we went back to our normal quiet life.
I cooked meat sauce spaghetti, curry, and tuna & daikon Japanese spaghetti,some Japanese meals too. I am looking forward to cooking more interesting meals this fall and winter.

そんなキッチンに、今回のカルガリーでの滞在でも嬉しい出会いがあって仲間をお迎えしました。
それはこちら。
I was going to buy clothes in Calgary but as always I used it for kitchen items. :)

カルガリーのモールにル・クルーゼのお店があって、入るとカラフルでかなり気分が上がります。と言っても、日本同様、しかもそこは正規のお店なので、値段がすごく高くて、いつも通り過ぎるだけ。
でも、いつかのクリスマスに主人がここで買ってくれたやかんと同じカリビアンシリーズの色がもうたまらなくかわいくて、そこにあったバターディッシュに一目ぼれしてしまいました。すごく悩んで結局お友達に一緒にお店に戻ってもらって購入。
でも買ってよかった～！！！すっごく、すっごくきれいな色です。
バターも高いから手作りに挑戦、近々してみたいと思います。
I love the butter dish by Le Creuset so much. The shape and the colour! I just couldn't leave the store when I saw it. Maybe I will try making butter at home and put it in it. That would be great!

ブログでおなじみエマ・ブリッジウォーター、今回はミルクジャグを。
前回も見たのだけれど、展示されていた最後の１品に小さくかけているところがあって、あきらめてました。そしたら新しいきずなしが入ってた。ミルクは紅茶にも冬にしか入れないけれど、「ジャージークリーム」というライティングが英国らしくて好きなのと、このコロンとした形、カタログではお花を入れて花瓶として使っていたりもしていたので、それも考えてみようかなと思っています。
Col's mom took me to a nice shop where she saw Emma Bridgewater dishes before, I was very happy to see their collection there. The milk jug was in my wish list for a while. I was glad to buy it!

両方ともお小遣いから。秋に向けてのお洋服をと考えていたのに、やっぱり私はキッチン用品が好き。今回もこれら、プラスいくつかのものに消えました。キッチンや家の中にすこーしずつ好きなものが増えていくのが幸せです。いつか自分のキッチンが持てたらいいなぁ。。。
I loved to go clothes shopping when I was young and single. But since I started cooking and baking, to have favourite kitchen items and dishes in my kitchen makes me very happy. Someday... I will have a nice kitchen with all my collection, that's my dream. :)

あぁぁぁ。。。。都会ってすてきなものが（日本ほどじゃないけれど）いろいろあるなぁ。。
ここで暮らしていたらこんなに楽しめるお金も毎日ないし、１年に２，３度、貯めたお小遣いを握りしめて来るくらいが私たちにはちょうどいいのかもしれない、と、都会暮らしを羨ましく思いながらもそう実感しました。
Well, we did fun shopping in the city. We have to go back to our simple life and save money!

孔雀色のヨークセーター

編み物に没頭してました。
I have been knitting a sweater.
I wrote about how hard the yolk part was, but it was great practice. I am so happy with the sweater, it is just right, perfect size for me.
It has been 3 years since I learned how to knit. I am thinking to do something that I have avoided, such as socks, or patterns in English, for next project. :)

挑戦したのは、三國万里子さん「きょうの編みもの」から「クロッカス色のヨークセーター」。

なんちゃってスワッチ。本当にどうしてもいい加減だ。

と言っても、いつものことだけれど、指定糸は簡単にここでは手に入らないので、今回はなんちゃってスワッチ（四角にちゃんと編まずにある程度編んで定規でサイズ確認して終わり）を作って、使えそうな好きな色を合わせて編むことに。

使った毛糸たちと針。

本のサンプルはグレーをベースに「クロッカス」のお花の色のように紫とか、そして真ん中に明るい黄色がくるのだけれど、私にはこういう黄色の首周りは絶対に似合わないと思って、「クロッカス」をなんとなく意識しつつ、でもベースは最近とても好きな紺に変更。そして黄色を除いて。

選んだ色たちの名前が素敵なので紹介。
毛糸の色の名前がすごく好きです。木とか実とか、鳥とか。そういう名前だったんだ～！って知るとワクワクするものがいっぱい。

紺色は「ジュニパー（西洋杜松）」と言う色、うちの近くの山々でよく見る木（写真）の実の色です。写真よりも少し熟した時の色かな、毛糸には少しだけ紫が入ってます。

他は写真のサンプルがないけれど、抹茶色みたいなのはあのハーブの「フェンネル」と言う名前。ターコイズ色はワシントン州にある「シェラン湖」と言う名前の色。茶色は以前カーディガン（胡桃と溶岩のカーディガン）で使ったことがあって好きで買い足しておいた色、「溶岩」色。そして紫は蚕の餌になる「マルベリー（くわ）」の実の色。

ジュニパー、フェンネル、マルベリー、胡桃に湖。自然いっぱいの色が集った嬉しいセーター。でも、まとめて「クロッカス」色と呼ぶよりはどちらかというと「孔雀の羽」のような色合いになりました。ということで、私のは「孔雀色のヨークセーター」。

太陽の光が入っちゃって緑と水色が明るく写り過ぎたけれど。

スワッチを編んで、きつめに編むとサイズにかなり近くなることがわかったので、ヨークまでのメリヤスとゴムは意識してきつめに。そしたら結構きれいに編めて、この調子で行けば。。。♪　と、出来上がりを思ったらかなり楽しみだったのだけれど、その先に待っていたヨーク部分がツラかった。。。。

こうやって見るとガタガタだけれど、頑張った。

ヨークの後半の色を交互に変えるところはリズムが出来てスムースにいったけれど、糸を渡しながらポツリポツリと色を入れていくはじめの数段（フェンネル）のテンションが難しくて。。。
しかも、色の目がベースの紺色に埋もれないようにするのも難しくて。

ターコイズ色の毛糸だけ、ほんの少しだけ他の糸よりも細くて、普通に編むと埋もれてしまって、やり方を変えながら何度か編み直しをしました。指に絡める糸を手前に置き続けることでまぁ解決。
ゴールが近かっただけに、編んでは編み直しの度に「あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！」と、叫びました。

４０間近なので、短めの袖とかお腹になったら困ると、長さを見ながら段を足しました。
出来上がって、恐る恐る着てみたら、ちょうど良くて、これには感激。

スチームしたけれど、離れて見ると、やっぱり色がきれいに浮き出なかったのがわかる。特にフェンネル色。

色を変えると随分イメージも変わります。

まだまだ手作り感いっぱいのセーターだけれど、でもこれは、気に入った！
ヨークの部分は糸が重なって暖かいし、紺にして良かった、これからよく使えると思う。

編み物が出来るようになって丸３年が経ちます。その魅力にはまっていろんなものを編んできました。
上達しているか？はわからないけれど、年数と作品数を重ねていけば、それもいつかついてくると思って、これからもいろんなものを編んで、学んでいきたい。

そろそろ苦手な靴下。。。いってみようかな。それとも、これも苦手意識のある英文のパターンに取り組むか。
考え中です。

a week before the Spring break

 

好きな色。
カタログで見て、注文せずにいられなかった色。
少ししか買っていないので、何かを作ろう！という強い目的もないけれど、見るたびに嬉しくなるこの色に触っていたくて、ちびちび模様の練習、何になるかわからないけれど、編み物してます。
本当に、なんてきれいな色なんでしょう。
One of my favourite colours.
When I saw this colour on a catalogue, I couldn't help ordering some. I don't have any particular projects I would like to make right now but I feel happiness when I see this yarn, so I am knitting 'something' I even don't know with the yarn. What a beautiful colour, anyways.

もっと太くて暗かったり、暖かかったりする色の毛糸はいっぱい手元にあるんだけれど、もういい加減春が待ち遠しくて、そういう毛糸で何かを作りたい気分はゼロ。
相変わらず真っ白な窓の外の景色、気温もマイナス。本当にこれが緑溢れる季節なんてくるんだっけ？なんて疑う気持ちすら生まれてきちゃうけれど、多分もうすぐ。もうすぐだから頑張ろう。
I have many yarn in my yarn baskets, but waiting Spring feeling discourages my knitting motivation. I don't want to knit something winter-ish. The outside view from our window is still very white and the temperature is still below zero, I wonder if Spring and Summer are really coming. :(

主人もジュリもあと数日で春休み。
「もうすぐだからあと少し頑張ろう。」って、頑張る気持ちをストレーーーーーッチしている雰囲気が何となく伝わってきます。だから彼らのサポーターの私は「頑張れおやつ」にマフィンを焼いたり、好きなご飯を作ったり。少しでも今週楽しく過ごせるように。
Well, even we still have snow, our Spring break will start on Saturday. "One more week to go!" "3.5 days to go!" my role is supporting and encouraging Juliett and Col. To have a happy week before the break, I baked muffins for their snack, and I make their favourite meals for dinners.  

ジュリは習い事が一旦終了。また日本語をちょっとずつ始めました。
大好きなポケモングッズで頑張れ、頑張れ。
Juliett's swimming class is over. She started learning Japanese again. 

週３回の学校からの宿題の本読みの本のレベルも、読書好きの彼女はぐんぐん上げていって、最近はノンフィクション３０ページ近くの本を音読、が宿題。私の知らない言葉も出てくるし、一緒に勉強です。今日のお話は生物のカモフラージュについて。知らないことがいっぱいで、聞きながら「へぇ～！」「そうなんだ！」の連発でした。蛸がカモフラージュする時、色だけでなくて表面の質感まで変化できるなんて知らなかった(ぼこぼこの岩に隠れる時、皮がぼこぼこに)！
Listening to her home reading is quite big homework to me too, each book has about 30 pages. It was about 'camouflage' today. I saw words I didn't know in it, and we learned interesting facts about animals from the book. Did you know that octopuses can change their colour and also their skin texture(smooth to bumpy when they are on a bumpy rock) to camouflage themselves?   

読書と言えば、今はねずみの作家｢ジェロニモ・スティルトン｣シリーズにどっぷりはまってるジュリ、毎日１冊以上のペースで読んでます。日本でも本になっているようです。チャプターブックだけれど、カラーだし、ところどころになぞなぞとかジョークとか、地図とか暗号とかがあったり、文字が変わった文字になっていたり、そういうのがすっごく楽しいみたいです。
Talking about reading, Juliett is so into "Geronimo Stilton" series now. We have been borrowing many books from the library and she has been reading them every night. The stories have secret codes, maps, riddles and jokes, and all coloured, I understand why she loves those books. 

探偵への憧れは尽きず。。。
週末には部屋でごそごそしてるなと思ったら、こんな格好で私のことを尾行してました（ばればれ）。キューティーにもサングラスかけてるのが大笑いでした。
She still likes to be a spy or a detective. On the weekend, she dressed up like this and spied me... :) I thought Cutie was cute with those sunglasses. 

あと３．５日で春休み。母さんも休みが待ち遠しい。あと少しストレーーーッチです。
Well, 3.5 days to go!
I am looking forward to the Spring break very much too!

cute pop cans / the Olympic closing ceremony

お水の緑色のガラスボトルは主人がよく飲んでたりするんだけれど、缶ジュース（ポップ）は今まで見たことがありませんでした。
サンペレグリノ。
I have seen the green sparkling water bottles but I didn't know they make cute pop cans, "Sanpellegrino".

エドモントンの釜焼きピザ屋さんに行った時、ブロッドオレンジのポップってメニューに書いてあったのを頼んだら、アルミの蓋の付いたかわいい缶が登場。なんじゃこりゃ、かわいい！
かわいい、かわいい！と言っていたら、主人が横で「うちの高校の自販にもあるよ」と。
そんな身近にイタリア製品！っていうか、あんな小さな町にも出回るくらいなの？と妙に感心。
When we had pizza at a restaurant in Edmonton, I ordered 'blood orange pop' and the cute pop can was brought to my table. It was a bit sweet, but I kind of liked the drink. I told Col that I liked it and also liked the can design, he told me that they had some in their school vending machines.
Really? We can buy this cute Italian pops in our town!?

町の小さなスーパーにも６缶セットで売ってました。あったフレイバーはレモンとオレンジと、グレープフルーツ。まさに、これは「ジャケ買い」。一番色が好きなレモンを買いました。
When we went to the supermarket in our town, Col showed me 6 cans packs on a shelf. They had orange, grapefruits, and lemon flavours. Lemon looked the cutest, my favourite blue and lemon yellow.

ほこりよけ、なのだそうです、このアルミのキャップ。なんてかわいくて気のきいたつくり。
水色とレモン色の組み合わせに「イタリア、すごいよ」と、ウキウキ飲んでます。（１缶１５０kcalがちと痛い。）
The cover is protection from dust, it is very unique and I like it!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

イタリア缶もステキだけど、「うわぁ、ロシアすごいよ！」と思ったのは、冬季オリンピックの閉会式。
開会式はエドモントンにいて見逃したので、どんなことをしたのか全然知らなかったけれど、閉会式は今朝見れました。見れて良かった～！とっても素敵でした。
シャガールの町、ラフマニノフ、バレエ、そしてサーカス、もう美しい音、人、色、が溢れていて、見とれてしまいまいした。 さすが、芸術の国！
Talking about colours, we really enjoyed watching the Olympics closing ceremony this morning.
It was BEAUTIFUL! Chagall, Rachmaninov, ballet, and circus!  The music, colours, and people were just so beautiful!  

最後の子供たちがお花（ミモザみたいなの）を持って登場して、会場がきらきら黄色でいっぱいになる様子もすっごくきれいでした。ジュリと一緒に本当に見とれちゃった。
ジュリは最後の花火に興奮気味でした。
Lots of children with yellow flowers, that was amazingly beautiful.
Juliett enjoyed watching the great fireworks.

ところであの聖火を吹き消した大きな動物たちはキャラクターだったのかな、そうだろうな。
オリンピックキャラと言えば、やっぱりカナダのクワッチたちがすっごくかわいかった。今もお人形たちを大切にしてます。ロンドンは期待してたんだけれど。。かなり微妙と思いました。
この間、主人と過去のオリンピックのキャラの話をしていた時、私はロサンゼルスのあのいかにもアメリカンな格好をしたイーグルのキャラをなぜか強烈に覚えていて、確かコーラを買ってヨーヨーをもらう、みたいなことも流行ったんじゃなかったかなぁ。。。と、小学生低学年の頃の記憶が全然ない私にしては珍しく、そんなことを思い出しました。（多分当時小３かな？）
Col and I talked about the Olympics mascots the other day, I really liked Vancouver Olympics mascots, especially Quatchi. The mascot I remembered really well was the eagle one for Los Angeles Olympics, I remember that I wanted to have Coca-Cola special yo-yo which had the eagle mascot picture on and I asked(begged) my parents to buy some Coke. (My parents were quite strict about what we drank/ate and that was such a treat for me).

２０２０年の東京オリンピックのキャラはどんなデザインになるのか（もちろんブラジルも韓国も）、楽しみです。かわいくて、とても日本らしいのがいいなぁ。
I am looking forward to see what Tokyo Olympics mascots will be!

Holiday shopping

さて、年に２度の大都会でのお買い物。
私は日本にいた時、お買い物が大好きで、かわいい小物屋、布屋さん、古本屋、おいしいパン屋、誘惑いっぱい・かわいいものを買うのが大好き、の毎日を過ごしていましたが、カナダに移って、そして更に小さな町・村で暮らすようになって買い物に対する気持ちが随分変わった（変わらざる得なくなった）、気がします。
To be in a big city is our great chance to shop too.
We don't do online shopping much except books, I am a person who loves to touch/feel/see with my eyes and choose things at stores. So I always look forward to shopping in Calgary.

「これ、すごくステキだけれど、持っていても本当に山で使うかな？」
これがお金を払う前に必ずする自問自答。「山で」と言うのが大事なところ。
There are so many attractive items at stores, but I have been learning through our life in village/mountains/and north.
Everytime I shop, I ask myself ,"do I really, REALLY need/use this in mountains?"

アンソロポロジーのボクシングセールは毎年もうこれで４年目参戦だけれど、今回は大混雑で、なんと支払いの列に並んでから自分の番が来たのは１時間半後だった、という混みよう。大好きなアンソロポロジーでのお買い物に浮かれてポンポン商品をバスケットに入れていた私でしたが、 １時間半は随分と気持ちを冷静にさせてくれて、上の質問、「これ、山で使うかな？」に「イエス！」と即答できなかった商品を棚に置いていきました。お金を払う時点になったら本当に山で使っている様子がイメージできるものだけが残りました。
今回は冬物セール品が更に２５パーセント割引でした～♪
The boxing day at Anthropologie was a bit crazy, I was in a line to wait to pay for 1.5 hours! I asked myself if the waiting time was worth it, but my answer was yes! yes! of course! This is my favourite store in Canada. :)  They had extra 25% off from winter sale items. What a great deal.
But while I was waiting in the line for such a long time, my excitement calmed down, I dropped many items on the tables talking to myself ,"oh it is so pretty, but will I really use it in mountains? can I imagine using it often?" .  I only kept items that I could say "yes!" to my question immediately.

今回はきれいなカーディガンを３枚買いました。刺繍がどれもすごくすてき。
I was so happy to buy 3 pretty cardigans. They are so my style, I love the embroideries and colours.

あとこの方も。山には全然必要ないのだけれど、セール品に埋もれているのがかわいそうだったのと、マフラーを編んであげたくなり。。。
I bought some small things for gifts, I also bought a small leather bag, and this guy...
I know I don't NEED him in mountains, but I felt sorry to see him stuck in sale piles and also I wanted to make a nice scarf for him...

今年初の編み物作品は、見た目かわいいけれどあんまりつけないかなぁ。。。と思って作らないでいた、三國万里子さん「きょうの編みもの」から「ねじねじマフラー」。すごく簡単、10mm 針で作るところを、3.25mmで、細い糸で編んで、くま仕様に。かわいいですよ～！
My first knitting project 2014 was this scarf, pattern was from Mariko Mikuni. The pattern says that you use 10mm needles for the scarf but I used 3.25mm needles and fingering yarn. It looks very nice on the bear. :)

あとは小さなバッグとギフトをいくつか買いました。

山ではお小遣いを使うお店もないので、３人とも自然とお小遣いが貯まります。今回はそのお小遣いを握り締めてのお買い物でした。ジュリもヘアバンドを買ったり、少しお買い物を楽しみました。
We don't do fun shopping in town or in GP so much, we don grocery shopping there, so we all have saved up our free money for months. Juliett also did some shopping in Calgary, she enjoyed her shopping experience too.

カルガリーの毛糸屋さんでは、誕生日の時に主人の両親からそこのギフト券をプレゼントにもらっていて、ボクシングセールで毛糸を山ほど買えました。これでまた１年いろんなプロジェクトを編めます。（コリンの両親、どうもありがとう。）　素敵な毛糸がいっぱい、あぁ、夢みたいな写真です。
Col's parents gave me yarn store's gift card for my birthday, so I had been looking forward to going to the store, "Gina Brown's" for its boxing day sale(20% off).  To see so many beautiful yarn makes me feel so happy at home, I am also very excited about my projects this year.
you very much again to Col's parents.

古本屋さんでは、夏に見かけたボタニカルアートの大きな図鑑を買おうとこの４ヶ月楽しみにしてましたが、売れてしまっていました。でも、小さな本だけれど、似たようなイラストでフルーツや野菜が描かれたこの本はねらっていた図鑑の半額以下の値段だったので、版画作りのモチベーションも上がるかなと、購入。こういう本、大好きなんです。
When we went to a used book store in Calgary last summer, they had a beautiful botanical art book there and I wanted to buy it but it was $50 and I couldn't afford it at that time. I was looking forward to buying it this holiday but sadly it was already sold.
I found a reasonable illustrated book at the same store and bought it for my motivation/inspiration for printmaking. I love this kind of books.  

大好きなEmma Bridgewaterのマグもまたひとつコレクションに増やしました。
あとは好きな柄を英国にいつか行けた時に増やしたいです。
One more Emma Bridgewater mug for my collection.
I hope we will go to England in a few years and add more dishes to my collections.

年に２度の大きなお買い物。
帰りの車はクリスマスプレゼントとお店の袋でパンパンになりました。すごく幸せなことです。
どれも大切に、でも今年は大切にしすぎて使わない、ということがないよう、大事に使っていきたいです。
We did a big shopping in the city and our car was full with shopping bags and Christmas gifts on the way home from Calgary.
Everything we received/bought is very special. I tend to keep them too special, but I will stop my habit that I keep and admire them and never use them, I will enjoy using and wearing things this year.

昨日の夜からずっと重い雪が降り続いていて、朝、外を見たら車が雪に半分埋まっていました。
雪の様子、少し写真に撮ったので次のポストにのせますね。
どうぞ暖かい週末をお過ごしください。
It has been snowing since last night and we have a lot of snow now.
I will show some photos of snow at next post.
Have a warm weekend!