Juliett's first day at kindergarten

待ちに待ったキンダーガーテン初登校です。
ジュリ、入学おめでとう。
学校初日にふさわしいカラッとした青空の朝になりました。
It was Juliett's first day at kindergarten today.
珍しく昨日の夜から、「私、ちょっと学校が始まるの。。。ナーバスなんだよねぇ。」なんて言って、今朝お布団から出るのもシリアルを食べるのものろのろ、のろのろ。
Last night and this morning, she was saying,"Mommy, you know, I'm a bit nervous going to school for the first time...". She was really slow coming out of bed and eating breakfast.

布団から出たくない気持ちはわかる。
週末までの暑さはどこに行った？今朝はなんとマイナス１℃。
I wanted to be in the bed longer too.... it was －１℃ this morning!
お庭のクローバーも霜だらけ。ダディも車の窓の霜をガジガジ。
一気にカナダの冬がすぐそこに来ていることを感じた朝でした。
でも、大丈夫。ジュリは学校が見えてきたらルンルン♪　そうだと思ったよ。
スナックタイムに笑顔になるように、マミィもジュリの大好きなマフィンを昨日たくさん焼きました。
今日は小さなお弁当箱にヨーグルトと小さいマフィンときゅうりのスライス。
Juliett was getting excited when we saw her school.
I wanted her to be happy at snack time, I baked her favourite apple muffins yesterday. Her snack today was a muffin, a yogurt tube, and some slices of cucumber.

ジュリのクラスは「カエル組」です。
日本の幼稚園は今どんなクラスがあるんだろう。。。私たちの頃は「さくら組」とかお花が多かったような。。。
ジュリの学年は３クラスあって、あと２つは「くるま組」と「ほし組」でした。統一感も何もないけれど、ま、いっか。
ジュリ、「あ～、星に入りたかったよ。ま、カエルもいいけどさ。」って。

カエル組はカエルの絵のある下駄箱に靴を置いて、カエルの絵のついた自分のロッカーを探します。
よく見てみれば、教室の中もカエルがあちこちに。
Juliett belongs to "Frog" class room. Juliett was told to put her shoes on frog shoe shelf, found her locker with her name and frog picture and went into the classroom where had many frog pictures. There are 2 more classrooms, "star" and "car", Juliett said,"Mommy, I wanted to be in the star classroom,...but ..never mind.".

８時２５分に学校到着。お教室で先生に会って、すぐに校内放送。
「皆さん、国歌斉唱の時間です。起立。」とアナウンスが入り、オーカナダ（国家）が流れてきました。
キンダーの子供たちも遊んでいたおもちゃから手を離して「気をつけ」。
日本では毎朝「君が代」を歌ったり、少なくとも私の学生生活ではしなかったので、不思議な感じがしました。
母子ともども、歌えるように今度こそ（去年クワイアのコンサートの時に歌えなかった経験あり。）練習しなきゃ。
As soon as we arrived to the classroom, we had an announce then national anthem started on the speaker, the teacher asked kids to stand still, we listened it quietly. I was quite surprised about that, we didn't sing our national anthem at school every morning when I was young.

ここのキンダーは３時間半。初日だったけれど、教室にジュリを連れて行って、先生と挨拶をしてこの間買ったのりやティッシューを渡したら、「じゃぁ１２時に来て下さいね。」って。ジュリはもう教室のおもちゃでクラスメートと遊んでいて、安心して帰りました。
プリスクールの時より４５分間、私一人だけの時間が長くなります。
今日は初日でなんとなく気になって掃除したり、うろうろしたりだったけれど、冬も来るしクラフトプロジェクトに取り掛かろうと思いました。
It only took 5 mins to walk to school. Now I have about 3hours my very own time Monday to Thursday. What project shall I do? I was very excited thinking about it.
１２時にお迎え。
ドアから飛び出るように出てきた子供達はロリポップをなめてルンルン。
「すごいいい子だったからってみんなロリポップもらった～！」って。
At 11:55, kids came out from the door with teachers. Juliett looked very happy with her new friend, they said "Mommy, can I have a sleep over with my new friend?"

楽しくてたまらなかったそうです。「あの学校、好きになった。」ってぴょんぴょん跳ねながら帰りました。
今日は幼稚園に慣れるための日で、生徒１６人のうち５人が登校して先生と過ごしたようです。先生からアルファベットや色・形、曜日や数字、家族のことジュリ自身のこと、いっぱい質問されたよって。ファイヤードリルのビデオを見たり、校内ツアーをして校長先生に会ったり、クラフトもやったってご機嫌でした。
She told me what she did at school on the way home. There were 5 kids there today(staggered entry week), their teacher did one by one interview, asking about themselves, family, and did a kind of test of Alphabet, shapes, colours, and numbers. They had a school tour, meeting their school principal, and did craft too.

スナックは小さいお弁当に入れていったのだけれど、「ヘルシーじゃないおやつは学校では食べないのよ。」って、チョコレートチップクッキーやあめを持ってきた子はお持ち帰りになったって。ガムやあめはわかるけれど、チョコレートチップもだめか。。。　そこはセーフだと思っていたのだけれど。
果物が少なく高くなってくる冬、ヘルシースナックは私の課題になりそうです。頑張らねば。
。。。っていうか、ヘルシーじゃないロリポップを帰りにもらったのって、随分な矛盾じゃない。。。？　まぁ。初日ってことだから、なのか？
I am glad that she had a great day at school today. Her next staggered entry day is Thursday, then regular school days will begin next week.
さて、昨日はジュリの入学お祝いに、赤飯。。。は、炊き込みご飯で勘弁してもらって、ジュリのリクエスト、またショートケーキを作りました。
ミルクグラスのケーキスタンドに出会って、ケーキをのせるのを楽しみにしていたけれど、丸い型がないからか見栄えがどうも。。。でも、味ははなまるでした。
ジュリエット、入学おめでとう。
元気に笑顔で毎日楽しめるよう、ダディもマミィも応援しています。
In Japan, to entre to kindergarten is a big event, we have a special welcoming ceremony at school too. We didn't have that kind of "special" things at school today, but to cerebrate Juliett's first day at kindergarten, I made a cake again (Juliett's request) and a little bit fancy Japanese meal yesterday.

I hope Juliett will enjoy her school, have nice friends and teachers.