Arima Onsen

姫路城に行ったその夜は、有馬温泉に泊まらせてもらいました。
荷物を置いて温泉街を歩きました。日本のこういうの、風情があっていいですね。
We stayed at a hotel in Arima, which is very famous for Onsen(hot springs).
After we left baggages at the hotel, we walked around in the Onsen town.

Arima Onsen tansan senbei, which is like a cracker,
made with flour, carbonated water, sugar and salt.

shops showed how to make the snack.

onsen-manju
steamed bun filled with sweet bean paste, yum!

梅雨で雨が多いのは残念だけれど、紫陽花は本当にあっちこちできれいです。
Because of the rainy season right now, we have been having many rainy days. :(  But it is also a hydrangea blooming season. I enjoy seeing those beautiful colours everywhere.

ホテルに戻って、温泉（金の湯、茶色いお湯でした）にゆっくり浸かって、夕食のお部屋に行くと。。。
After the walk, we went back to the hotel and had a great time in the onsen.
Then we went to have dinner. Our dinner was served in an individual tatami room. Julie was very impressed by those meals which were already prepared on each of the small tables. She told me that they looked like meals for Japanese princesses. :)

広い個室でこんな風に準備してあったのを、ジュリは「日本のお姫様のお食事みたいだ」ととっても感激して見ていました。

あぁ、これ、雑誌とかで見たことがある。と思って撮った写真。

美味しい夕食をいただいて、ジュリはいとこ君といっぱい遊んで（二人おそろいの子供浴衣、かわいい）、お部屋に戻ると。。。
Julie had so much fun with her cousin. The hotel provide guests Yukata(casual kimono), Julie and he got kids-kimono. They looked very cute in them. :)

「うわぁ！お布団が敷いてあるよ！」
ジュリはまたまた感動していました。
When we finished our dinner and went back to our rooms, Julie was very surprised by seeing futons were ready!(they prepare futon while guests are having dinner)

次の朝、またまたお姫様のような朝食をいただき、
Next morning, we had gorgeous breakfast and left the hotel. What a great stay!

弟夫婦と甥っ子くんとお別れ。
But we had to say good-bye to my brother and his family in the morning.

前回に会った時は赤ちゃんだったから、ちゃんと会って話をするのは初めてだったんだけれど、人懐っこくて、「ジュリちゃん、ジュリちゃん。あそぼ。」「ジュリちゃんのママ、お絵かきしよう。」と、いっぱい声をかけてくれました。
次に会える時には甥っ子くん、何歳になっているかな。遠くに暮らすおばちゃんは甥っ子くんの成長が楽しみです。笑顔としぐさと声を思い出してはにやにやしてるおばちゃんです。
I was sad. I really wish that we live much closer to them, I have so many things I would love to do with them. They were so nice to us, they made perfectly perfect plans to welcome and entertain us.
We had a wonderful time with them.

弟夫婦には毎回帰省するたびに本当に良くしてもらって、私たちが近くに暮らしていたら、一緒にしたいことがいっぱいあるし、姉夫婦としてしてあげたいこともたくさんあるのに、それができないのは本当に残念。私たちのこの滞在がいいものになるようにと、本当に気を使ってくれて、優しくて優しくて、ありがたかったです。弟は仕事がとても忙しいようだけれど、いつか、家族で私たちの暮らすところに遊びに来てくれたら嬉しいな。そしたら、心を込めて精いっぱいのおもてなしをします。

ありがとう。
次に会える時まで、また元気でね。

Himeji Castle

関西２日目。
受かった先は、こちら。
On our second day in west Japan, we went to Himeji Castle.

姫路城です。
私はこのブログでも何度も書いてきたけれど、歴史に興味を持ったことがなくて、お城、特に日本のお城を訪れたことはほとんどないのだけれど。。。
こんな風に街を見守るように立つお城が見えてきた時にはさすがに感動しました。主人をはじめとして海外の人たちが見てみたいと言う気持ちがわかります。モダンな街の中にそびえ立つ６００年以上の歴史のあるお城。行けて良かったです。
次回は主人と来れますように。
That was where Col wanted to visit in Japan, so Julie and I took so many photos of the castle to show him. I have never been there before either. I was very impressed by the cool castle. It is amazing that the castle has been there for more that 600 years! What a long history!
I also thought it was very unique to see the big castle in a modern city.

では、写真をどうぞ。
I hope you all enjoy the photos we took.

Julie was impressed by the moat.

BEAUTIFUL!

you can see family crests on the tiles

we saw shooting holes(on the right wall).

we heard that there were 21 gates.

weapons racks

 There were so many tourists in the castle, it took 1 hours to go up to the top floor(6th) and come down to the second floor. But it was worth being in the long line, the view from the top floor was awesome. Also it was so interesting to see inside of the castle, some parts of ceiling were so low, actually I bumped my head!

Luckily, it was a sunny day(super hot and humid though). We enjoyed walking around and in the castle. I hope we will go there again with Col next time. He will enjoy seeing it for sure.

梅雨の中、晴れた１日。
素晴らしい観光だったけれど、暑さと湿気がきつくてきつくて。さらに大混雑で。
じぃじが買ってくれたアイスクリームを甥っ子くんとジュリはおいしそうに食べました。
姫路城に連れてきてくれた弟夫婦と両親に感謝。
Her jiji(grandpa) got her and her cousin ice cream. :)

fun trip to Kobe and Osaka

弟夫婦と甥っこに会いに、神戸・大阪に行ってきました。
We went to Kobe to see our nephew!
We also did sightseeing around Kobe and Osaka.

雨の高速。

海が見えてきた。

いろんな橋も通りました。

日本ならではのサイン。猿に注意。
We found a 'watch out for monkeys' sign by the highway.

雨の中の高速。
カナダは自然だらけというイメージだけれど、日本も緑がとても多いなと感じました。
ハイウェイは交通量が多くて、軽自動車がいっぱい。サービスエリアはお店やレストランが充実していて、中にはトイレもホテルみたいにきれいで素敵なところもあって、ジュリは感動して（私も）写真をいっぱい撮っていました。
I was quite impressed by the view from the highway, we have LOTS of green in Japan too. Mountains and hills were everywhere.
The highways are not free in Japan, we have to pay. There were many rest areas with a lot of  restaurants and souvenir shops by the highways. Julie and I were fascinated by their stylish and very well-taken-care-of wash rooms in those places. Julie took many photos in those wash rooms. :)

例えば、こんな写真。
駐車場案内みたいに空いているところを教えてくれるなんて。。。なんと親切な。
I took this photo, it was like a car parking sign but for wash rooms(tells which ones are available). How kind.

カナダのハイウェイでトンネルを見たことって今までないと思う（通ったことがあるのはAB,SK,MTだけだけれど）、日本のハイウェイはトンネルがたくさん。
We don't have tunnels at Canadian highways(or I haven't seen one yet so far), but we drove through lots of tunnels.

モノレールも見えました。
On the way to, we saw some monorails. Cool!

そして、
待ちに待った再会。
前回は赤ちゃんだったのに、２年と４か月経って、すっかりわんぱく少年に成長していた甥っ子くん。
あぁ、かわいい。その姿も声も、振る舞いも、かわいくて、かわいくて。
おばちゃんは一緒に遊べて本当に幸せでした。
Finally!
It was so much fun to play with my nephew! Awwww...he is SO adorable!
I enjoyed every moment with him, Last time we saw him, he was a 6 months old baby but now he runs, talks(very chatty), eats, dances, sings,....I was very happy to see him.
He and Julie played really well too.

　

「ジュリちゃん、ジュリちゃん」とジュリのことをすごく気にかけてくれて、ジュリはこんなに年の離れた子と遊んだことがあんまりなかったんだけれど、自分から手をつないだり、一緒に遊ぼうと誘ったり、今回３日間一緒に過ごして、甥っ子くんとの関わりのおかげでジュリが学んだことは大きいと、見ていて感じました。
I thought Julie had a great time with him, she learned a lot from being with him. I was glad that we had this visit.

とってもおいしいピザのレストランでごちそうしてくれたり、素敵なお菓子屋さんに連れて行ってくれたり、まだ胃が慣れていない私たちのわがままを聞いて、家でさささっと体に優しい夕食を作ってくれたり。ジュリが大好きなぶりの照り焼き、それに初めて食べておいしかった空芯菜、弟が作ったお肉とホタテのシュウマイ、私たちのリクエストでご飯とお味噌汁。どれもとってもおいしかった。
弟夫婦の優しさに触れて感謝いっぱいの滞在でした。
どうもありがとう。
もっと近かったら、いろんなことを一緒にできるのにな。。。
My brother and sister-in-law were so nice, they took all of us(we went to visit them with my parents) to a very fancy Italian restaurant. I just put some photos but we ate much more pizza and pasta, salad and desserts than those photos.
They took us to a lovely sweets shop. They also made a great dinner.
I had a wonderful time with them all. I just wished if we lived more closer, we could do so many fun things together.... :(

つづく。。。
to be continued...

our holiday has began

７月１日。
ジュリと２人で休暇に来ました。
July 1st.
Julie and I started our summer adventure.

写真は飛行機が好きなダディのためにジュリが撮ったもの。
Julie took this photo for her daddy who loves air planes

カルガリーが見えた時。
We could see Calgary.

こんな小さな飛行機に乗って。。。
2 hour drive to an air port, then 1.5 hours flight to Calgary, then 12 hours flight to.....

それから写真も全然撮らなかったけれど、大きな飛行機に約１２時間乗って。。。
着いた先は。。

トーキオ！ジャパン！JAPAN!!!

じぃじとばぁばが空港に迎えに来てくれました。写真は空港からの帰り道、見えた東京タワー。
My parents came to Narita airport to meet us. Then we drove home and ate Sushi, yay!!!
I couldn't believe that a plate of good sushi(2 pieces) cost only 90 cents... how lucky Japanese people are!

さぁ、これから３週間、ジュリと一緒に日本を楽しみます。
Julie and I will have lots of fun this 3 weeks in Japan.

飛行機を降りた途端に、体で感じたもやっとした湿気。湿度が高い！！！
私の髪の毛は湿気で大爆発です。カナダから持ってきたヘアアイロンなんて全然効かない。
しかも、今日は土砂降り、日本の梅雨を初日から思い切り体験しています。
ジュリはカタツムリやカマキリを見つけたくて窓の外を見てはうずうず。
前回（春）とは違う季節をジュリに見せることができて嬉しいです。
As soon as we arrived to Japan, we felt humidity.
It is so HUMID here.... my hair is so curly and out of control...(my hair iron doesn't help at all!). We are having a super rainy day today. Well, it is a rainy season in Japan right now.
Julie is looking forward to find snails and other interesting bugs. :)