Het gebroken hart

コルクボードに気になった写真や、ポストカードやピンバッヂなど
つけるのが好きなんだけれど。。。そういえばこのポストカード、
買ってからもうずーっと、何度も何度も整理しても、いつも貼ってるなって
気づいて改めてじっくり見てみた。

前にも書いたけれど、私は地球儀と世界地図が好きでそんなモチーフを
みるとついつい買ってしまうことがある。

このハートもハートだけど、良く見ると世界の大陸や島々で作られたハートで
なんて素敵な発想なんだろうって何枚か買って友人に送ったりもした。
ちゃんと日本もある。ちょうどハートのくぼんだところに。
このカードをボードに貼るようになって多分５，６年？今日までずっと
テーマはもちろん世界平和だろうなって思っていつも見てたけれど。。。

ブログに載せよう♪なんて思って裏のタイトルを良く見てみたら。。。

”Ｈｅｔ ｇｅｂｒｏｋｅｎ ｈａｒｔ”
。。。私、オランダ語の知識は全くないけど、でも英語に結び付けようとする
気持ちが勝手に頭の中で働く。　ｇｅｂｒｏｋｅｎってｂｒｏｋｅｎと関連ありそうだし、
そうくるとｈａｒｔってきっとｈｅａｒｔだよね？って感じで。
と言うことは。。。"失恋”？
まさかね～とオンライン辞書で調べてみたら、そうでした。
うーん。
でもこれってきっと、個人的な失恋とかじゃなくて、なかなか世界平和と掲げつつ
そうならない世の中を"失恋"として表現してるのでは。。。と勝手に解釈して納得した。
ちなみに作者はＭｉｌｊａ Ｐｒａａｇｍａｎで、１９９６年の作品です。
機会があったら他の作品も見てみたい。