settle down...

毎日ダディとサッカーをしてもらってジュリは嬉しそう。
広い芝のお庭はこの家の得点。雪が降る前にいっぱい遊んでおかないと。
Juliett enjoys playing soccer with Daddy at our big back yard every evening.
この１週間は家を居心地のいいものにすべく、棚を買ったり小物を買ったり、４５キロ先の街まで３往復もしました。
おかげで車庫の中に置いていた荷物の箱も随分減り、ようやく通常生活に戻りつつあります。
We went shopping to GP 3 times last week, we got 2 nice closets and now almost everything is sorted out.
街までの景色はこんな感じ(写真右下）で平坦で、時々丘や農家があります。
道路の反対側もこんな感じで、本当にカナダって広い国だなぁ。。。と感じるのです。
This is the picture on the way to GP, there are some farms, we see cows and horses, even buffaloes and elks in the farms.
早速、野生の鹿が野原を走っているのを見ました。
高速を走っている時は「あ、鹿だ！かわいい～！」とはいかなくて、急に道路に飛び出してくる可能性を考えて運転を気をつけないといけないのだそう。正面衝突したら、、パニくって大暴れする鹿の立派な角に人間の方がやられてしまうんだって。とても怖いのです。
ハイウェイは日本のように等間隔でライトが設置されておらず、インターセクションだけ電灯があるので、暗い夜や日の短い冬は特に要注意です。

街までの道のりにある牧場にいる動物は、牛や馬の他に、エルクとバッファロー。
エルクは鹿の仲間で、普通の鹿より大きく、ムースよりも小さいそう。ちなみにムースはエドモントンからこの街まで上がってくる時の高速に出没注意の看板が大きく出ていたけれど、街から私たちの町までの高速にはそのサインはなくて、鹿の出没注意のサインだけです。
そうだ、高速つながりで。。。
カルガリーからここに上がってくる時に、家ごと越しているトラックを見ました。
高速を時速１００キロ近くで走っているから迫力ありあり。どうか倒れてきませんように~！ってつい追い抜く時に思ってしまいます。
お家を運ぶってすごいですよねぇ。
When we were moving from Calgary, we saw a truck carrying a house. It was big, and also quite fast on the highway. I was a bit scared when we passed it.
今日は「新生活頑張ろう」ディナーとして、ひっさし振りにピザを焼きました。でも突然思いついたので、あり合わせのトッピングで。
I made some pizza for supper this evening. It was cool today and I felt like using the oven for the first time.
昨日の夕食、野菜たっぷりミートソースの残り＆モッツァレラ。
ツナカレーの残り＆モッツァレラ。
ダウンタウンのお肉屋さんのソーセージ＆コーン＆トマトペースト&モッツァレラ。
照り焼きチキン＆ねぎ・しそ・のり&マヨネーズ&モッツァレラ。

モッツァレラチーズが好きで、どれにものせたら、どれも同じような味になってしまった。
しかも、ピザを焼くぞって時に、「私、変装して、ガレージで仕事してるダディを驚かせたいの。」とジュリ。
［何になりたいの？」「女優。サングラスしてスカーフ巻いてるみたいなの。」「それおもしろい、のった！」
ピザそっちのけでジュリにワンピースコート（これは私の小さい時の服。）、頭にスカーフ、ジュリのお決まりピンクサングラス。。。なんてやってたら、あっという間に上段の照り焼きピザとカレーのピザが焼けすぎになってしまった。

「オードリーヘップバーン風、ヨーロッパを旅してる女優」
。。。でもアイテム不ぞろいで微妙。

なかなかおもしろくて、ガレージのダディも大笑いしてました。
ダディに「夕食できたよ」って言ってきてね。ってお願いしたら、
「私と一緒にディナーはいかが？」って誘ったんだって。
While I was cooking, Juliett asked me if I could help her disguised. She said, " I want to be an actress, wearing sunglasses and a scarf on." . I enjoyed helping her. (and forgot about baking pizza which made 2 pizza baked too much.)

She went to the garage where Daddy was working and said to him, "Would you like to have supper with me?".