おかげさまであれから熱も上がることもなく、昨日はプリスクールとバレエをはしご、今日も元気にプリスクールに行きました。ブログを見て心配してメールやお電話を下さったみなさん、どうもありがとうございました。
今日は今年初、ジュリのスナック当番でした。
年 末にもらったクラスからのプリントに、年明けから "Show &Tell" をはじめるということと、もしも子供の家族のバックグラウンドを感じられるようなスナックを持って来れたら、先生も他の生徒さんも異文化を楽しめるのでそ ういうのがあったらよろしく（訳がへたくそですみません。）ということ、が書いてありました。
It was Juliett's special day today at pre-school. She did her "show and tell" for the first time.
She took her most favourtite doll"My Melody" and My Melody Calender. Col was also able to join the class today.
"Show & Tell" は学校に何か自分のもの（ジュリのクラスの場合は”特別なもの”）を持って行き（テーマが決まっていることもあるらしい。）、みんなの前でこれは何か、ど うしてこれをみんなに見せようと思ったたか、などなど話をする、のだそう。私もこちらに越してきて、子供のテレビ番組や本で学校ではそういうことをするの だというのを知りました。
ジュリ、ずーっと前から言ってました。「私が持って行くのはもちろん、マイメロ。」
話すことはダディに 「誰、何、どこ、いつ、どう、を話せばいいんだよ。」と言われ、内緒と言いながら一人もごもご練習していました。
今日は主人もちょうど Show and Tell の時からクラスに途中参加することが出来ました。
ダディの「同じテーマだし、ばぁばとじぃじに送ってもらったカレンダーも持って行ったらどうだ。」との提案に、張り切ってマイメロちゃんのお人形とカレンダーを持っていったジュリ、みんなの前に立って、「これはマイメロディ。これはマイメロディのカレンダー。」と言ってにっこり。
担任の先生が導いてくれて、「マイメロディは日本から来ました。」「私が生まれた時にマミィが買ってくれました。私は日本で生まれました。（これは、もうそういうこと言えるんだ、と私が聞いていて感心してしまった。）」「ふわふわで柔らかくて大好き、いつも一緒に寝ています。」（そしてクラスのみんなに触らせてあげていました。） いっぱい話せました。
カレンダーも「日本のばぁばからもらいました。」と。みんなで月の名前を言ったり、カレンダーの中にジュリが見つけた模様をみんなに紹介したり、とっても嬉しそうに話していました。
彼女の初めての Show and Tell 、大きな花まるです。
Her teacher helped her, she said,"This is My Melody, she is from Japan, My mommy got it for me when I was born. I was born in Japan. I like My Melody so much, I sleep with her every nights.". She also talked about the calender too. Col and I thought she did really well.そして、スナックタイム。
先に順番の来た日本人のお友達ママお２人はおせんべいや梨などにしたと教えてもらって（おせんべい子供たちに大好評！）、ずっと考えていました。何を持っていこうか。。。と。
はじめから主人は「メロンパンで行きなさい。あれはものすごく僕が日本で大好きだったから。」と言っていたけれど、日本人の私としては、「メ ロンパンねぇ。。。」と思ってしまう。
あんぱんとかおにぎりとか、お団子とか、かりんとうとか抹茶を使ったデザートとかこんぺいとうとか、いろいろ考えたけれど、ジュリか らの毎日のスナック報告によると、やっぱりまだ年が小さいから、見た目がちょっと変わっていたり、あまりに食べたことのないようなものは躊躇してしまっている 様子。
なので、あんことか海苔とかいつかはやってみたいけれど今回はパス、抹茶はカフェインが気になってパス、結局主人の言うとおり「外国 人にも食べやすい、一応日本のもの、メロンパン。」を持っていくことに。
でも。。。２４個のメロンパン。長い戦いでした。
早 めに取り掛かるも、成型して第２次発酵させている時に成型の仕方を間違えたことに気づき（パンの生地を閉じたところにクッキー生地を当ててしまったために 発酵していくうちにクッキー生地が裂けてしまった）、やり直し。（写真左。私って、毎回スナックやり直している気が。。。）
気を取り直して第２弾。また裂けるのが心配で切り目を薄くしすぎてメロンのような模様ががあまりうまく出なかったけれど、これでいいでしょう、作り始めてから５時間以上かかっているので、ま た今回も夜中になってしまい、あぁ、もっとさささっと上手にいろいろ作れる人になりたいと切実に思いました。
For snack, I baked Japanese sweet bread, "Melon Pan( we call bread "pan" in Japan)", which is Col's favourite, separate dough for the crust, a kind of cookie dough on top of bread.
I failed the first time(picture left), so it took more than 5 hours to prepare the snack.... but kids enjoyed eating it, that made me feel happy.
メロンパンとヨーグルトがおやつです。
そして、おまけは折り紙。前回ハロウィーンの時に担任の先生が折り紙のおばけを喜んでくださったので、今週のテーマの「ペンギン」を折りました。ネームプレートの横に立たせておやつと一緒に準備しました。
先生は「ペンギンのクラフトを考えている時にネットで折り紙を見つけたけれど、説明が難しくて断念したのよ、だからとっても嬉しい。」と言って、子供たちもペンギンを持ってテーブルの上をとことこ歩かせたり、「飛べるんだー！」と言って、空を飛ばしたり。
メロンパンもなかなか好評。今回も無事に終わりほっとしています。
This week's theme was penguin and I made origami penguins.
今日はジムではローラーボードに乗ってみんなで遊んだり（主人も私も先生も乗りました。）、音楽室では太鼓に合わせて平均台を渡ったり、先生がペンギンのお話を読んでくれたり、クラフトではペンギンの指人形を作ったり、楽しさ満載でした。
What a fun day, Col and I did lots of things with kids, such as roller boarding, music class, and craft. Juliett said that she felt very special to have not only mommy but also daddy in the class!
ジュリは今日一日スペシャルだったので、スマートボードに映るいろんな形の照らし合わせをやらせてもらったり、なんでも先頭になってすごく張り切っていました。
いいなと思ったのは、子供たち。他のお友達（今回はジュリ）が発表をして上手に出来ると自然に拍手や声が上がる、互いをすごく褒める。しかも、まだ３歳４歳だと言うのに先生のお話はしぃーんと静かに聞けるし、歌もとっても上手。毎回見学するたびに子供ってすごいなと感じます。プリスクールがはじまって５ヶ月、先生たちとの信頼関係もしっかりできていて、本当にいいクラスだな、と思うのです。
スナック４回目にしてようやく全員の名前を悩むことなく呼べた状態の私、今日も思うように相槌や返事を返してあげられなかった子もたくさん。すごくもどかしいけれど、一緒に楽しめたし、以前よりは少し進歩かな。。
初めて参加した主人はすぐに子供たちに馴染んで、子供たちもすぐに主人に馴染んで、いいなぁと思いました。うらやましい。
ジュリはマミィだけでなくて、ダディも来てくれて、すごくスペシャルな気分だったのだそう。良かったです。
朝、家の前に車が止まって、郵便のおじさんが小包を届けてくれました。
日本のばぁばとじぃじが送ってくれたクリスマス＆お正月小包です。
窓から郵便やさんが玄関にやってくる姿を見て、ぴょんぴょん大喜びなのはジュリ。
彼女、昨日の午後に３９℃まで熱を出しました。すっごく元気だけれど朝も３８℃台で学校を休ませました。
朝から、うちのもう一人の患者のダディさんとリビングでごろごろしていたジュリ、ばぁばとじぃじからの小包が届いて、熱も吹っ飛び、大喜び。
Juliett has been having a fever since yesterday afternoon, she was better this morning, but still warm.
She was snuggling with Daddy in the living room, then, what a good timing! We received a parcel from Japan.
箱を開けると、大きな大きなマイメロディのカレンダーが入っていました。
もう、かわいすぎ。私が部屋に飾りたいくらい。
ジュリ、ずーっと指で一つ一つ絵を触りながら眺めています。ずーっと。
そしたら、彼女が発見したんです。
「マミィ、今日は１の１８だよね？（１月１８日） 何か書いてあるよ。」
「どれどれ？今日は日本の祝日じゃないと思うけれど。。なんだろねぇ。。」と、ジュリの指差した１月１８日を見てみると。。。
「マイメロディの誕生日！」
わぉ！マイメロ好きでも誕生日までは知らなかった。あまりのタイミングの良さにびっくり。ジュリはそれを知ってもう大興奮も大興奮。「大変！準備をしなきゃ！」って。（完全に熱は吹っ飛んでます。）
今日の午後はマイメロちゃんの誕生日パーティーになりそうです。
Baba&Jiji sent Juliett her favourite My Melody's calender. Juliett was so excited to see it, and by accident she found that it was My Melody's birthday today!
荷物には、三島大社のお守りも家族全員分。じぃじとばぁばの温かい想いが届きました。
うさぎの置物も一緒に入れてくれたので、着物を着たうさぎのオルゴールの横に置きました。
マイメロにうさぎの置物、うちの中はうさぎがいっぱいです。しあわせ。
My parents sent us lucky charms, and a small rabbit doll. This year's Chinese Zodiac is Rabbit(there are 12 animals). I was born in the year of Rabbit, it is my special year.
そして、去年もおととしもル・ベスベのダイアリーをプレゼントしてくださったSeptemberさん、今年もダイアリーを贈ってくださいました。しかも高橋郁代さんの本と一緒に。
去年のダイアリーは美しい写真のページを残してダイアリーの部分を切り取れたので、そうして、こちらのＬＥＥ好き＆お花好きのお友達にお貸しして一緒に美しい写真を楽しんだりしました。今年もそうします。本もお友達のみんなと楽しみたいと思います。
いつも私のことまで考えてくださって、本当にどうもありがとうございます。大事に、大事にします。
高橋郁代さんつながりで、毎年ばぁばに頼んで買ってもらっているＬＥＥ１月号付録のカレンダーと雅姫さんのペンシルケースとティッシュケースも届きました。ばぁば、ありがとう。
家族ぐるみで小さい頃からお付き合いのある方からは、趣味のトールペイントでかわいい絵を描いた木のハンガーをプレゼントしてもらいました。かわいいピンクにお花とくまちゃんが描かれていて、ジュリは一番大好きな服を飾るんだって張り切っています。ありがとうございました。
他にもいっぱい。荷物が届いてリビングにぱっとお花が咲いたようにみんな元気になりました。
本当にどうもありがとう。
ジュリは昨日は熱が出て、ほっぺたが真っ赤で苦しそうですごくかわいそうでした。
「白いごはんとこんぺいとうが食べたい。」と言って、それとお水しか取らず心配したのだけれど、「寒い。寒くてたまらないけれど、塗り絵をしたくてしょうがないの。」と、突然起き上がり、塗り絵を始めました。
暖かいパジャマにブランキー、ひざ掛け、マフラー、それに帽子をつけて、ポカポカになったから色塗りする手が進むと張り切ってこのページを仕上げました。その様子が面白すぎて、主人と大笑いでした。
Juliett kept saying "I am cold, I am cold,...but I don't want to sleep, I want to do colouring!" She had 39℃ and wore some blankies, a hat, scarves and did colouring.
おかしいなと思ったのは昨日プリスクールに迎えに行った時。
私のところに来るなり、「足が痛いの、今日は車で帰りたい。」と。
毎日近所のクラスメートの男の子と雪の中を歩いて帰るのをとても楽しみにしているジュリ、１度ダディが車で迎えに行った時には「どうして、どうして！」と怒って学校から家まで大泣きしていたというのに、「車で帰りたい。」と自分から言うとは。。。
「でも、マミィは歩いて来ちゃったから車はないよ。」と言うと、ぽろぽろ涙を流して「車で帰りたい。ダディに電話して迎えに来てもらって。」と。
学校の入り口でそうやってずっと泣いていたので、通り過ぎるクラスメートが心配して顔をのぞきこみに来てくれたり、ハグやキスをしてくれたりしました。みんなとっても優しい。
結局、乗り物はないけれどマミィが抱っこして帰ろう、と言うことに。
雪の中、ジュリを抱っこして帰りました。重すぎ（涙）。
ジュリと私の重みで、足が雪にはまって、深いところは私のひざ以上の深さもあって、ジュリはずっと泣き続けていたけれど、私も泣きそうでした。
でも、一緒にいつも帰っているお友達が丘の向こうで心配して待っていてくれて、それから横で応援しながら帰ってくれて、どうにか家にたどり着きました。大きくなったもんだ、本当に重かった。
そして家で熱を測ってみると３９℃。やっぱりね。。。
主人はジュリが熱と聞くと、すぐにあの夏の悪夢を思い出したのだそう。それで疑われる前に薬を飲ます、と、ジュリの大好きなチョコレートアイスクリームにすりつぶした薬を混ぜてジュリに渡したのだけれど。。「このアイス、今日は味が少しおかしい。お腹もすいていないからこれはいらない。それか、他のブランドのアイスを食べたい。」と。主人、苦笑い。
でも、この小包が来てマイメロ大興奮、マイメロちゃんのバースデーパーティーの準備に忙しいジュリ。今、熱を測ったら３６℃。本当に熱が吹っ飛んだ。大好きマイメロちゃんとばぁばとじぃじに治してもらったお熱でした。
さて、ひっさびさに娘を抱っこして歩いた私。。。今日は全身筋肉痛。しかも、昨夜雪が降って今朝は朝から雪かき。
体の筋肉がピキピキいってるのが聞こえた気がしました。いい運動、いい運動。
朝のコーヒーがさらにおいしく感じられました。
When she knew it was My Melody's birthday today, she started preparing for a birthday party.She has been very busy preparing. I checked if she still had a fever just now, it was 36℃. The excitement was a great treatment for her, I guess.
朝、日本語学校。
雪の上の運転を心配して助手席に乗って着いてきてくれた主人と、ジュリが授業を受けている間にスターバックスに行きました。
本屋さんの中にあるスターバックス、コーヒーがあまりに熱かったので、少しだけ冷めるまで本を見てくる、と、ふらふらっと歩いていた時に目に入ってきた信じられないものたち。
Emma Bridgewater!!!
雑貨コーナーの一角に「英国からきたステーショナリー。」と、ブラック＆トーストシリーズのノートや筆箱、ペンやアルバムなどがディスプレイされていて、とうとう来たか、私たちの街にようこそ！と、かなりテンションが上がり、それを理由付けに、クリスマスにもらったギフトカードで折り畳み傘を購入。主人も昔からこのシリーズがちょっとお気に入り（マグは主人の。）で、ここで買えるようになったことに驚いていました。「その傘、かわいいよ。」と。
家に戻って数少ないブラック＆トーストコレクションと一緒に記念撮影。なんだかカモフラージュみたい。
マシュー・ライスさんの文字がすごく、すごく好きです。シンプルだけれどユーモアがあって温かくて。
ステーショナリーのみで、食器類はなかったけれど、だんだん簡単にカナダでも手に入るようになるのでは、と、心が躍りました。
While Juliett was taking her Japanese class, Col and I went to a Starbucks. I walked around in Chapters and found what I have been collecting since I was in England. Emma Bridgewater Pottery. It was the first time for me to see their products in Canada. Col and I were quite surprised (he likes his mug very much.) They didn't have dishes, but they had stationary in Chapters.
I really like the artist,Matthew Rice's font , very simple, but has humor.
さてさて、うちのジュリさん。
昨日の朝、パンケーキを作っている間にリビングから聞こえてきたのは日本語。
「あか。」「あったかい。」「おに。」「おはな。」「き。」「これなんだ。」「ふく。」「きつね。」・・・。どうやら日本の色の本を見ながらものの名前を自分の知っている言葉で読んでいる様子。
時々、「いじゃる。」「らみら。」「かるらる。」・・・自分で作った言葉かな？そういうのも登場するけれど、普段英語の本ばかり見ていたジュリなのでそんな様子がとても嬉しくて、パチリ隠し撮り。
Juliett was reading a Japanese book in Japanese. I was happy to see that and took a picture.
その日のパンケーキは特別なパンケーキ。お友達からいただいたいがらしろみさんのお店のパンケーキミックスを使って。
バニラビーンズがいっぱい入っていて、もう粉を混ぜ始めた時からいい香り。
もっちり焼く方法と、ふんわり焼く方法がレシピに書いてあって、悩んだけれど、もっちりを選択。
いい香りにジュリも主人もくんくん、くんくん、キッチンに様子を見に来ました。ぐりとぐらの話みたい。
そして、もっちりしっとりパンケーキが焼けました。バニラもバターも生地に入っているので、何もつけなくてもとても優しくておいしい味でした。
I enjoy a cup of coffee every morning. Col says that was quite amazing because I had been a "tea" person. I almost always choose tea and didn't think coffee was delicious.
But Col's uncle gave him this espresso machine a while ago and Col became a big fan of coffee, especially "Kicking Horse" bland.
One day, I tasted what he was drinking, and I thought "this is delicious!". Since then I have a cup of coffee almost every day. I like the relaxing time very much.
挽きたてのコーヒーをいれて、ソファでゆっくり飲むのがここ数ヶ月の私の楽しみ。
それまでずっと紅茶派(今も飲みます。）で、コーヒーはミルクたっぷりでしかほとんど飲まなかったので、コーヒーを一口飲んでは「あぁ、おいしい。」と言っている私の変化が不思議でしょうがないという主人。
「君を見て、人間は変われると言うことを改めて感じた。」と、昨日真顔で言っていました。
主人の叔父にエスプレッソメーカーをもらってから、主人もコーヒーがすごく好きになって、街のフェアトレードのお店で見つけたコーヒー"Kicking Horse" シリーズにはまっています。面白い名前の豆がいろいろあって、コーヒー初心者の私も味の違いが少しわかるようになってきました。知らなかった世界を少しずつ開拓していくのは楽しい、なかなか共通な趣味がない私たち夫婦だけれど、コーヒーを一緒に楽しめるっていうのもいいかな。と。
写真は "the cat in the hat" のテレビを見て夢中になっているジュリ。理科の番組みたいになっていて、知らないことをいっぱい教えてくれる楽しい番組。面白くて大人も一緒に楽しめちゃう。今日は熱帯雨林について。そんな名前の森があると知ってびっくりなジュリでした。
Juliett loves to watch "the cat in the hat" TV programs. It is a kind of science show, it shows about rainbows, rains, ice, flowers, lots of interesting topics. It was about "rain forest" today, Juliett was surprised to know that there were forests that have lots of rain.
吹雪が続いています。
すごい風とやまない雪。「家から出ないように。車を運転しないように。」とテレビで言っています。
そんな週末はクラフトを。
サンタさんからもらったペイントセットを開けるのを楽しみにしていたジュリ、ようやく許可が出て、嬉しそうにペイント開始。
We are having snow storm this weekend.
After Japanese school on yesterday morning, we went to the library and borrowed many books. Juliett liked this book(below) very much, it was about a girl who has a special hat that she can change shapes, styles, and looks with her imagination.
昨日、日本語学校の帰りに寄った図書館で本をたくさん借りたのだけれど、その中でジュリが気に入ったお話は "Millie's Marvellous Hat" というお話。
ジュリが図書館でコンピューターを使っている間に楽しそうな本を私が何冊か選んだのだけれど、表紙があまりにかわいくて思わず手にとってしまった本がこれ、作者名を見てみると、 Satoshi Kitamura ！「日本人の作家さんだ。借りてみよう。」と。（日本のアマゾンで見てみたら、「ミリーのすてきなぼうし」という題名でありました。）
この本、夢のあるステキな本でした。主人公ミリーちゃんが学校帰りに通りかかった帽子屋さんでステキな帽子を見つけてそれを買おうとするのだけれど、お財布にお金はなくて。。。 するとお店のおじさんがお店の奥から「とっておきの帽子」を出してきてくれます。目には見えない帽子、だけれど、ミリーちゃんの想像力でどんな形にも変化できるすてきな帽子。
ジュリは本を読んで、私も私の帽子を描きたいな。って。わかる、わかる、私だって描きたくなっちゃうもん。どんなものがのっているんだろう。。。自分の頭に。ってね。
いろんな色を使ってすいすい筆が進みます。
森とかお花とか雲とかしましまの海とか。。。なかなかの集中力。しまいには帽子から絵があふれてしまいましたが、それでももくもくと描き続け、すてきな帽子が出来あがりました。
色の使い方がとってもいい感じ。ダイニングを通り過ぎるたびにすてきな色が増えていて、「ジュリ、すごくいい感じ、私、こういう色使い大好きだよ。」って何度も私が言うものだから、「これはマミィにプレゼントするね。」と。
しっくりくるフレームが見つかるといいな。
Juliett got a water colour paint set from Santa. She painted her special hat.
She explained that in her hat, you can see a forest, lots of flowers, striped sea, colourful clouds, etc... Wow, how well she can concentrate! She painted a beautiful picture. I like it very much!
Great job, Juliett!!
今週のプリスクールのテーマはサーカス。
そんなジュリさんと週末にやったクラフトは折り紙。
ライオンやふくろうのお顔がかわいい。ゾウは、鼻があるというのに目と一緒に鼻も口も描いちゃうところがジュリらしい。
コサージュが気になって仕方がないこのごろ。
