"Birds" week

ここ２，３日、気温がぐっと上がって、雪も解け、外の景色も少し変わりました。
ジュリは毎日長靴を履いてプリスクールに通って、歩いて帰る日は水たまりで大はしゃぎ。毎日ジーンズをびちょびちょにして母さんプンプンです。
We have been having warm(but very windy) days, Juliett loves to walk in puddles, she makes mess on the way home from school every day.

先週のテーマでやらなかった「とり」が今週のテーマでした。
鳥の歌を覚えてきたり、クラフトしたり、鳥のゲームをしたり。
昨日はいっぱい色塗りした鳥を持って帰ってきたので、恒例玄関ギャラリー。（写真は自分も鳥になった気分のジュリ。）
This week theme was "Birds" . She told me that they learned some bird songs, did bird crafts and colouring. She was pretending a ducky in front of her Gallery.

今日は昨日作って乾かしていたという、バードフィーダー（う～ん。。。なんて言うんだ、鳥にえさ台？）を持って帰ってきました。
松ぼっくりにコーンシロップをつけて、そこに穀物や種をまぶしたのだそう。
私はこういうクラフトがすごく好き！あぁ、なんて素敵なプリスクールなんだろう！って思います。
さっそく、家の前のりんごの木につるしました。
ジュリは気になって見てる。風が強いから鳥がなかなか来ないけれど、来てくれたらカラスでもマグパイでもウェルカムなのだそう。
They made bird feeders too at school. I thought that was a really great craft ! I like it very much! We hung it our apple tree. Juliett says, " All birds are welcome, even crows or magpies!"

雪解けした近くの公園にジュリと散歩に行きました。
もう明日から４月だし、どこかに新芽や春を感じられるものがあるだろう。。。と思ったのがまだカナダ移住歴の浅いところ。
雪が解けて芝一面に広がっていたのは、鹿とうさぎの落し物、茶色い粒たちでした。しかも多すぎ！
あぁ！空がきれい！なんてよそ見して歩くと、すぐに踏んじゃうから要注意。
ジュリはいつもきれいなものを見る時に「チクッ（カシャッ）」と言って心のカメラで写真を撮るのだけれど、「こんなにたくさんの糞は珍しい。」と言って、散歩中ずっと「チクッチクッ」と連写してました。

ねこやなぎを発見。去年のブログと比べてもやっぱり今年は緑が出てくるのが遅いです。早く外で春探ししたいなぁ。。。
I think we are having longer winter than last year... Juliett and I went to the park and didn't find any sign of spring yet. Only we found were... deer's and rabbits' droppings... a lot!!! They were everywhere in the park. I miss flowers and greens!

weekend

週末にある小学校で大きなガレージセールが行われました。
それが被災地への義援金ファンドレイジングガレージセールだということを聞いて行ってきました。
An elementary school did a big garage sale as a fundraising for Japan earthquake. I heard that all the money(even cost of hotdog and popcorn) would be donation, Juliett and I went there and bought kids books. toys, and clothes.

会場の体育館に着くと、本やおもちゃ、子供服がいっぱい！地震から２週間で、こんなにたくさんこのガレージセールのために保護者や地域の皆さんが寄付してくれたんだ！と本当にびっくりしました。とにかくその数に驚きました。
私たちはほぼ１番乗りに近い状態（下の写真）で、１０分もすると会場は人でいっぱい、会計のところには長い行列ができていました。
I was very surprised to see so many donations(kids clothes, toys,...) , full of stuff in the gym! and many volunteers! We arrived early, when it started lots of people came and the gym was full of people. I really appreciated their quick action and kindness.

このガレージセールを呼びかけてくださった、旦那さまが日本人の奥さまを先頭に、会場にはたくさんの保護者のボランティアがいて、私が「私は日本人です、日本のためにこんなに大きなガレージセールを開いてくださってどうもありがとう。」と話しかけると、みなさんが「日本が大変な被害を受けたことを知って、彼女の呼びかけに乗らずにはいられなかったの。」「あなたのご家族は大丈夫？」「この売り上げも、廊下で売っているホットドッグなどの売り上げも全て義援金になるからね。」と、テキパキと会計、ホットドッグやポップコーン作りを行っていてくれました。

ジュリは絵本をたくさん、おもちゃも少し買いました。大好きなガレージセール、しかも支払ったお金が全て義援金になるなんて、と、私もいろいろ購入。お昼の時間だったので、ホットドッグを主人と３人で食べました。
土・日行われて、日曜日にも顔を出して数点購入してきました。土曜日だけでもすごい売り上げになったと聞きました。すぐにこうやって行動に移してくださった保護者の皆さんや学校に感謝の週末でした。
廊下のあちこちに子供たちが書いたポスターが貼られていました。ありがとう！

ジュリは金曜日と土曜日にお友達と遊ぶ機会ができて、とっても嬉しそうでした。
お友達のぬいぐるみのバースデーパーティーをするという誘いだったので、急いでバースデーカードとアイロンビーズでほね（レインボーならず、レインボーン、だそう。）を作って持って行きました。もちろん自分の犬（ぬいぐるみ）も連れて。
そしたら、そこのお姉ちゃんにかわいい首輪を作ってもらったのだそう。ルンルンで帰ってきました。

土曜日はお友達が家に来てくれて、プレイドウやお人形でたくさん遊びました。
夜だったので、アースアワーに参加。８時半から１時間家の中の電気を消して、暗闇で光るスティックを持って家の中を探検したり、外に出てみたり。
ここ数週間、お友達と遊ぶことがなかったので、子供同士の笑顔がいっぱい見れて私にも特別な時間でした。
I had been quite busy for this 2 weeks and didn't give Juliett chances to have playdate at all.
On Friday, she went to her friend's house, then on Saturday her another friend visited us and played with her. I think Juliett had so much fun with her friends. Their laughing and cheerful atmosphere made me feel very happy too.

Hinomaru

昨日のプリスクールはオリンピックパーティー。
今週はお花がテーマなんだけれど、そこにどうしてオリンピックが飛び込んできたのかは謎。
去年のバンクーバーオリンピックがこの時期だったからかな、と思ってます。
It was Olympic Party at pre-school yesterday. Dress code was "wear Canadian", but Juliett and her Japanese friend wore "Japanese". I cut pieces of felt out and glued them on her T-shirt. Juliett said that she liked the T-shirt because red was for Canada and it had Japan flag on it, so the T-shirt was for both of countries".

ジュリはイベントに特別な服を着て行けるのが大好き。今週のはじめに担任の先生に「オリンピックパーティー、何を着ていっていいの？」と聞いてました。
そしたら、「カナディアンな服が良いわね～！でも、ジュリエットはジャパンの服を着てきてもかっこいいかも！」と先生。

よぉ～し。ここはジャパンで行くしかないでしょう！と家に戻ってごそごそたんすの中を見てみるも、なかなか日の丸や日本って書いてある服はないもの。カナダでは国旗やメイプルの描いてある服を着ている人たちをあちこちで普通に見かけるけれど、日本では日の丸の洋服自体あんまり見たことがないかなぁ。。。

結局、かわいくてサイズ違いで全く同じ赤いＴシャツを２枚、ガレージセールで以前買っていたことを思い出して、１枚にフェルトで日の丸をつけることにしました。ハロウィーンのコスチュームの時に初めて使ったファブリック用パーマネントグルー。
それまでは布と布は縫い合わせるもの、と思っていたので、のりでつけるというのは少し抵抗があったのですが、何とも楽ちんでよれないし、こうやって時間のないときにもすぐできちゃうのが魅力。
今回も日の丸と「ＪＡＰＡＮ」をフェルトで作って貼りました。完成！（漢字で「日本」の方がずっとクールだったかもしれない、と後でちょっと後悔。）

そして昨日の朝。
お 教室に着くと、真っ赤のジャージ、カナダの国旗のついたＴシャツなどを着たお友達、よく陸上で国旗を勝者が背中にかけて試合の後にコースを走ったりする、 あんな感じでカナダの国旗を背中にかけているお友達、そして、いたいた、日本人のお友達！日本のサッカーのユニフォーム！白の「ＪＡＰＡＮ」がキリッとき まってて、かっこいい～！みんなとっても楽しい雰囲気です。お迎えに行くと、ジュリが嬉しそうに走ってきて、「今日、ジュリたち何を作ったと思う？」って。
そして、五輪と、聖火を見せてくれました。よくできてる！！！
クラスではカーリングをやったり、靴下を踏んでスケート（クロスカントリーかホッケーかも）をしたり、とっても楽しかったのだそう。先生たちもすごく工夫してくださっていて、いつも感心しちゃいます。
At school, kids had so much fun doing Olympic crafts, curling, and (pretending) skating. I like the touch!

日 本への思いが強くて、こんな機会を使ってＴシャツを作って、ちょっとジュリに押し付けちゃったかなぁ。。。と思っていたのだけれど、本人は気に入ってくれ た様子。「カナダも大好きだから、赤いＴシャツがカナダで、そこにジャパンが書いてあるから、両方みたいで好き。」って。良かったです。先週のボトルドライブでも街でもサポートしてくださった方々に渡している折鶴。今週もずっと折り続けています。
メッセージものせられたらいいねと、「頑張ろう　日本！」という言葉が鶴の羽に書き加えられ、一緒に小さな日の丸のスティッカーを貼ることになりました。
偶然、うちに小さな白いラベルがたくさんあって、それを切り取るとちょうどいい大きさになることがわかり、消しゴムで作った赤い丸を押して国旗を作っています。

スティッカーを作ったり、ジュリのＴシャツを作ったり、今週は日の丸をすごく身近に感じる１週間でした。今まで英国のユニオンジャックに憧れたり、世界の国旗の本を眺めてはきれいな色合いの国旗をいいなぁと思ったり、肝心な日の丸に対しては自分たちの国の国旗と思うくらいでオリンピックや世界のスポーツイベントの時にくらいしか、特別な気持ちも持たなかった気がします。でも、こうやってたくさん作りながら思いました。
太陽の昇る国、なんて素敵な国なんだろう。。。シンプルな国旗だとずっと思っていたけれど、シンプルだからいいんじゃないか。
希望の太陽が日本を暖かく照らしていますように。そう願いながら作っています。

Juliett Gallery

今週のテーマはプリスクールから配られたカレンダーでは「鳥」。
先週熱で２日間お休みしていたジュリは、楽しみにしていたセントパトリックスデーのイベントにも参加できず、お布団にもぐりながら「明日になったらプリスクールに行ける？」とそればっかり繰り返し、体調が戻って学校に戻れるのをずっと待っていました。

今週は鳥がテーマだということだったので、ばぁばに以前送ってもらった、かわいいあひるのＴシャツ（写真右）を着ていくんだと昨日学校に張り切って行ったのですが、お教室に着くと、どこにも鳥らしいものはなく、大きな水槽には土が入っていて、空っぽの植木鉢とガーデングローブ、シャベルと造花、何人かの子供たちが土をシャベルですくって造花をプランターに植えていたり、クラフトテーブルにはたくさんの造花の花びらがあって、それを紙に貼って子供たちがお花の絵を作っていたり。。。
Juliett's high fever days were finally over, she was able to go to pre-school yesterday. This week theme is "Flowers". She loves flowers, she made so many pictures with fake flower petals, I thought that was a good idea! I put all the pictures on the entrance wall, it is Juliett's gallery!

あれ？鳥じゃないのかなぁ。。。　
ジュリは担任の先生のところに走っていって、「先生、今日は鳥だと思って、ジュリはあひるのＴシャツを着てきたんだよ～！」
すると先生が、「先生、もうたくさんの雪にはこりごりで、何か春を感じて心がハッピーになるのはないかなぁ。。。と考えて、今週は「お花」に変更したの。でも、明るいあひるのＴシャツ、てんとう虫ものっていてとってもステキね！」と。
もうジュリはそれですっごく嬉しくなっちゃって、「私、お花が大好き。お花で嬉しい！」と、ルンルンでクラフトを始めました。

先週は比較的暖かく雪もなかったのだけれど、また日曜の夜から降り出して、すぐに雪景色に戻りました。
先生がお花で教室を明るくしたくなる気持ち、わかるなぁ。。。

今日もその造花の花びらのクラフトテーブルがあって、２日間でジュリはこんなに絵を作ってきました。お花がいっぱい！
なかなか面白い絵もあって、全部玄関に貼って、即席ギャラリー。
（ジュリのポーズはアーティスト風のポーズなのだそう。）

bottle drive

街の日本語学校の先生たちが集まって、今私たちに何かできることはないかと、いくつかの義援金募集の計画を立てカナダ赤十字とも連絡を取り、街の日本人に呼びかけてくれました。
すばやい行動力に心から感謝。
そして、一人一人では何かしたくても個人のドネーションしかできないときっと思っていた多くの街の日本人のみんなを動かすエンジンになって活気をつけ、一歩踏み出る勇気をくださった先生方の気持ちに感謝。

Our Japanese Language School's teachers took a lead and we started fundraising for Japan earthquake aid through Canadian Red Cross. We did bottle drive yesterday, lots of people in this city encouraged us and donated so many bottles. I am very glad to be a part of this strong community. Our fundraising plan has just started, we will do our best.

さっそく、計画のまずひとつめ、ボトルドライブが昨日行われました。
ボトルドライブとは日本で言う廃品回収のようなもの。こちらは牛乳、ヨーグルトドリンク、缶ジュースやお酒、ペットボトルドリンクを買うと、商品のお金に加えてリサイクル料を支払います。１製品につき、１０セントから２５セントくらいでしょうか。
そして飲み物を飲んだ後、その空のボトルや缶などをまとめて、街にいくつかあるボトル回収社に持って行くと、一つ一つ計算してくれて、前もって支払ったリサイクル料を返してくれる、という仕組みになっています。

ボトルドライブは各家庭を回り、たまっている空き缶やボトルを回収させてもらい、そのリサイクル料をいただく、というもの。
主人も小さい頃にボーイスカウトでイベントや旅の資金集めのためにボトルドライブをしたそう。現在も学校のクラブ活動や地元の子供スポーツ団体などがファンドレイジングの一環として行っていたりします。

突然の話だったにもかかわらず、土曜日の午後、集合場所にはトラックを２台出してくださった校長先生のご家族、大人７人、子供４人が集まりました。
そして街の中の地域を絞ってみんなで向かい、個々に家々のドアベルを鳴らしていきます。
私は廃品回収は子ども会でやったことがあったけれど、カナダでこういう経験、知らない人の家のドアベルを鳴らすことなんて初めて。なんて話したらいいか、主人に家で教えてもらった言葉を頭の中で繰り返しながら、初めての家のドアベルを鳴らしました。

出てきたのはおじいさん。私の怪しい発音の混じった英語を丁寧に聞いてくださって、「あの地震と津波は本当に恐ろしかったね。うちに少しボトルがあるから持って行ってね。頑張ってね。」とガレージから大きなゴミ袋２袋分のボトルを手渡してくれました。優しくてお礼を言いながら泣きそうになりました。

感謝の気持ちをこめて、ささやかなお礼に今まで折ってきた鶴を渡そうということになりました。
私は前回のブログの写真の鶴とそれ以外にも少し、約５００羽この１週間で折ってきました。お友達もたくさんたくさん折っていて、子供たちも一生懸命折っていて、それはみんな、募金をしてくださった方々やボトルドライブに寄付してくださった方々へ渡ります。

２袋ボトルを下さったおじいさんに鶴を渡すととても喜んでくれました。「あなたたちが折ったの？素敵だね。どうもありがとう。」って。
お友達の娘ちゃんが鶴を折りながら「折り紙で鶴の折り方を考えた人は天才だ。」って言っていたけれど、ほんとその通り。これは日本の誇るべき伝統で、このおじいさんだけでなくみんなが、英国にいた時に出会った人々も、過去の旅行で飛行機の中で隣になった人たちも、みんなが折り紙を喜んでくれました。

この街には募金箱を置きたいと言ってくれるたくさんの人々がいて、義援金募集活動をあちこちで頑張ろうと言う友達もたくさんいます。
そして日本のことを心配して声をかけてくださるたくさんの人々もいる。そんな心温かい皆さんに折鶴が届くように、活動に励みたいと思います。

ボトルドライブは寒空の中、３時間半行われました。
子供たちも一生懸命回ってくれて、その気持ちにこたえるようにたくさんのボトルを皆さんから提供していただきました。
土曜の午後ということもあって、留守なお宅もたくさんあったけれど、「残念。今朝ボトル回収社に持って行っちゃったのよ。」と言って、それでも家の中に空のボトルがないか見てくださる方、「僕も横浜に住んだことがあるよ。頑張って。日本のことを思っている。」とたくさんのボトルを下さった方、中にはボトルがないからと現金を募金箱に入れてくださる方、小切手を切ってくださる方もいました。

離れていても何か小さなことでもできることはないか、と思って参加した私だったけれど、ボトルを集めているうちに人々の温かい心に触れて、自分が励まされていることに気づきました。多分、みんなもそうだったと思います。だから、雪のちらつくぎりぎりまで頑張れました。

カナダの小さな街からみんなで日本を思っています。

この活動は始まったばかり。これから長く続けていくとのこと。今日も家で鶴を折っています。
今度はようやく熱の下がったジュリも参加できそうです。

ブログ、何を書いたらいいのかわかりませんでした。でも、これからまたいつものように更新していこうと思います。

被災者の皆さんのことを心から応援しています。
ジュリエットの通っているプリスクールのある小学校では、今週の初めに日本人の上級生たちが声をかけて募金活動を始めてくれました。
彼女たちの強い気持ちとすばやい行動に感謝、そして、たくさんのお金が集まってきていると聞き、みなさんに感謝の気持ちでいっぱいです。

たった１年半と少ししか住んでいないこの街だけれど、私たちが日本人だと知って心配して声をかけてくださる方たちや日本の皆さんのことを祈っていると言ってくださる方たちがたくさんがいます。そして、主人の家族・親戚・近所・友達、みんなが日本のことを祈っています。

テレビで地震の様子を見ながら、何かできないか、そう思って鶴を折っています。
私たちもカナディアン・レッド・クロス（赤十字）にドネーションしました。アドレスをのせます。
Canadian Red Cross

うまく言葉にできないけれど、毎日、日本のこと、思っています。
そして、これ以上被害が広がることがないよう祈っています。

Thank you very much for your thoughts.
We made a donation for the aid effort in Japan through Canadian Red Cross.
Here is the link to Canadian Red Cross.

日本、がんばって！

巨大地震のニュースを見て、私たち家族もカナダの親戚たちも皆、心配しています。
どうか、みんな、頑張って。何にもできないことが本当に悔しくてもどかしいです、離れていてごめんなさい。
みんなで祈っています。