more photos of Japan

今日からジュリは元気に学校へ向かいました。
小さなお土産に昨日酢でピカピカに洗った５円玉を一人ずつつけて渡すとルンルンで向かいました。喜んでくれるといいな。
学校で眠くならないかな。。。　若いから大丈夫かな。
私は完全に時間がおかしい中、暮らしています。ジュリを送る道で久々の標高の高さを感じて息が苦しかったです。また運動して慣らしていかないと。
Juliett went to school today, I think her jet lag has gone, not mine though.
I am getting old and I guess it takes some time to get over it...

載せるチャンスがなかったいくつか写真をもう少し。
これで日本での写真は終わりにします。
I will show more photos of Japan, this will be the last topic about Japan trip.

見かけたかっこいいもの。
These are the things I thought they were cool.

こういうのをかやぶき屋根と呼ぶのかなぁ。と写真を撮ってきた家は「旧植松家住宅」、国の重要文化財だったのだそう。今、何となく調べてびっくりしました。
In the park near my friends' house, there was an old house. I thought it looked cool and very Japanese so I took some photos of it, I just checked the park's website and found that it was an important cultural property in Japan. 

主人は日本のペットボトルのお茶が大好き。夏にごっくごく飲んでました。日本であれが飲めたなんて羨ましいなぁ。。。って言ってました。カナダじゃないもんね、緑茶のペットボトル。
Col loved to drink cold green tea in plastic bottles that we can buy at any vending machines
. I love them too.

これには本当にびっくりした。
これ、人が周りにいないと消えてるテレビみたいなスクリーンで、人が立つとこうやって画面が現れて、飲み物を買えるみたい。ちょっとビビッて触れなくて写真だけ。電車とかで使えるカードで飲み物が買える、らしい。（父情報）　どこまでハイテクなんだ。
OK. I was so surprised to see this. It had a dark screen(I even didn't know it was a screen), and when people stand in front of it, it turns on and showed all drinks they sell, yes, this is a vending machine. I felt I was left out.

写真を撮っていた外国人たちにまぎれて私も撮ってきました。この食品サンプル＠成田空港。
美しすぎ。すごいですね、日本の職人さんたち。本当に上手です。気づかないで食べてしまいそうです。
These are plastic food samples. We often see those food samples at display windows at some restaurants. Don't they look amazingly? They were so well made and looked more than real. I noticed some foreigners(including myself?) taking photos of them.

こちらは本物、写真上の左側のおろしなめこ＆梅のおうどんを日本当分最後のお食事にいただきました。サンプルを見ておいしそう！と思って頼んだら、裏切ることなくとってもおいしかったです。
I ordered the udon noodle with some nameko mushrooms and an ume(pickled plum) because I thought the sample looked so yum, and it actually tasted so good. 

うちの実家の和室の写真も撮りました。
床の間と畳。普通なんだけれどブログを見てくれている日本人でないお友達や家族は喜んでくれるかな、と思って。
それにやっぱりこういうの、かっこいい。
This is my parents house's a part of Japanese guest room.
I like the feeling of tatami, I love to lay down on it.

そして、鯵のお刺身が食べたいという私のことを知っていて、「お刺身は売ってなかったけれど、お母さん簡単にさばけるから。」と、ささっとこうやってさばいてくれる母はかっこいい。
My mom helped our neighbor fish store a bit when I was young, so she knows how to make sashimi out of fish. We didn't see my favourite fish sashimi at stores, but mom said " that"s fine I can make sashimi easily" and bought some fish and made this for me. How lucky I was.

こちらはかっぱ寿司。主人と昔よく行きました。
「新幹線がお寿司を持ってきてくれるよ。」と友人に教えてもらって行ったら、注文したものを新幹線が高速で運んでくれました。もちろんジュリも大興奮。嬉しくて注文したくて、モリモリなんと一人で７皿も食べました。こういうサービスがチップなしで、しかもお寿司一皿１００円なんて、信じられない。
This is the kaiten sushi Col and I went quite often. They sell sushi(2 pieces usually) for 100yen($1). We were told by friends that at this restaurant shinkansen(bullet train) would bring sushi to tables and kids loved it. Juliett loved it too! She ordered many sushi and ate 7 plates! I can't believe that they sell the sushi $1 each and do good service, but never take tips!  

柔らかくておいしい食パン。しかも無駄にしない６枚・８枚。やっぱりおいしかったです。
こういうのが作れるように、ふたつきのパン型買って来ました。自分へのお土産です。
This is a typical Japanese regular bread, we can buy at supermarkets. I love it, it has good thickness, softness, and the size is good which is wider and taller but much shorter than Canadian bread.  

手ごろでかわいいお菓子もいっぱい。
There lots of cute snacks and candies at supermarkets.

おいしいお弁当も。高速のサービスエリアは何時間でも過ごせそうな気がしました。
こういうの、カナダで食べられたらいいなぁ。。。
Japan highway is famous with the rest stops which are called "service area" and they have amazing numbers of shops, restaurants, bakeries, and stalls. I can spend hours there. We can buy this kind of lunch boxes there. Yum! 

あ、嬉しい！って思ったもの。
More things I liked.

スターバックスで。飲みなれたコーヒーが飲みたくなって頼んだら、”Thank you" まで書いてスマイルマークも付けてくれてた。こちらこそ、嬉しい気持ちをありがとう。
I missed Americano, so I bought one at a Starbucks at a service area. They wrote "Thank you :)", that made me smile too!

那須の駐車場で季節はずれの栗発見。この姿、好きなんだよなぁ。。。
Out of season....but I found chestnuts. I like this looks.

日本に行ったら食べたいもの１０点の中にひそかに入っていたポンデリング。
「あれ、食べたかったな。。。」とカナダに戻る前日にもう一度会いに来てくれた親友に言ったら、「そっか、好きだったんだ。」「うん、あのもちもちのがね。さすがに作れそうもないしね。」
そんな会話をしてまたねとさよならしたのに、またあとで「食べてね。」と車でお店まで行っていっぱい持ってきてくれた。彼女の優しさとおいしいもちもちドーナツが心に染みました。
These doughnuts were one of the things on my "want to eat in Japan" list. The day before we left Japan, my best friends visited us and we chatted what Juliett and I had done in Japan, I said " I haven't eaten the doughnuts yet. Maybe next time when we come back." and the conversation topic went to different topics, but the night, she visited us again with lots of doughnuts. :)
With her kindness, the doughnuts tasted more specially delicious. 

遠くの友人に会いに両親が連れて行ってくれた帰り道、真正面に現れた富士山は雲でコーティングされていて、なんとも不思議な姿でした。富士山をいっぱい見て育ってきたけれど、あんまりこういうのは見たことがなかったかも。
This was quite interesting Mt. Fuji. It was covered by fog or cloud.

 ジュリはレゴショップでじぃじにレゴを買ってもらってルンルン。そしたら、入り口にレゴでできた虎（ライオン？）がいて、すごくそれが上手にできていたんだって。嬉しそうな笑顔です。
At Lego shop, Juliett was so lucky to receive a Lego set gift from Jiji(grandpa). She found this lioness? at the entrance of the shop and thought it was so cool.

水族館で。中央右側に砂に上手にカモフラージュしている魚を発見した時、ちょっと感動。
We were excited to find the camouflaged fish on the sand. Do you see it too?

水族館のトンネルはよかった。特に大きなサメやエイが上を通る瞬間はドキドキ。
We thought this tunnel was so cool, it was exciting to see sharks and stingrays swimming over us.

昔は鳥が苦手だったけれど、カナダに来てそれが克服されたので、今回どうぶつ王国でいろんな鳥が見られて本気で感動。特にふくろう・みみずく。
We saw many birds at the zoo we went, I was excited to see owls so closely. 

ジュリはペンギンたちにご飯をあげるのをお手伝いできてルン♪
Juliett fed penguins.  

最後はお花やおいしかった日本の食べ物を。
The last is photos of flowers and foods.

 つつじ。これから実家の周りのあたりもみんな満開になるんだろうな。
Azalea, they will be blooming very soon in my hometown.

祖母の大切にしていた椿。きれいな白、優しく咲いていました。
Camellia, this is the tree my grandma used to take a good care of. Now it is at my mom's garden and it was blooming so beautifully.

母のお庭のアイリス。とっても繊細なつくり、そして配色がいいと思いました。
Iris at my moms yard.

木蓮もあちこちで見ました。
We saw many Magnolia.

これはジュリからばぁばへプレゼント。がくアジサイ、ダンスパーティーって言う名前なんだそう。ジュリは名前とかわいいピンクに即決でした。
Juliett and I decided to give this hydrangea to Baba(grandma). Juliett liked it so much because of the colour and also the name "dance party". :)

さすが日本、きれいな苔、たくさん見ました。
We saw many interesting moss too.

ジュリのこれまた大好物のひとつ、ふかし芋。甘くてとってもおいしかった。
カナダにもスウィートポテトというお芋があるんだけれど、味も食感も違います。
Sweet potatoes(steamed). Juliett's(and my) favourites.
I like Japanese ones much better than Canadian ones.

 

ごま豆腐。おいしかった。たまご豆腐もおいしかった。
Tofu made from sesami seeds with some miso, my favourite.

くらげときゅうりのサラダ。これ、大好き。
cucumber and jelly fish salad. my very favourite!

明太子とたらこは大好物。
たらこのスパゲティーも明太子のスパゲティーも食べました。私もこれ、ジュリのとびっこじゃないけれど、写真たてに入れようかな。
Tarako and Mentaiko(salted cod, pollock roe) are really good with rice. I also love spaghetti with the sauce(cream tarako or mentaiko) too.

長崎のザラメつきカステラ、ごちそうさまでした。おいしかった。
こういうふわふわのカステラが焼けるようになりたいな。
Castella, this is a sweet(sponge cake) based on the sweet came from Portugal in the 16th century.
I like it, when I visited Nagasaki a long time ago, I ate it a lot. I would like to bake this at home.

これを食べるとポケモンルービックキューブがもらえるとジュリが頑張ったお子様ランチ。
マヨやケチャが苦手なので、ソースを取ってもらったら、もりもり食べられました。（今後のランチ等に使って欲しいと、ご飯にさしてある旗さえ持ち帰ってきました。）
kids menu at a restaurant. Juliett even liked the flags on the rice(she asked to me to take home with us and I did).

どんなに疲れていても、家族みんなの食事をちゃんと準備する母の姿には驚きました。私だったらすぐに「今夜はセルフ！」と言って、各自食べたいものを食べたり、主人はビーンズオントースト、ジュリと私は麺類にしたりしちゃうのに、母は違う。しかも栄養も考えてお魚・野菜を欠かさなかったり、すごいや。私ももう少しちゃっちゃっちゃっとテキパキいろいろ作れるようにならないと、と思いました。 いろんな物を作ってくれる母のおかげで、ジュリがこの帰国で食べれるようになったもの、とてもいっぱいあります。なかなかカナダでは手に入らないものが多いけれど、工夫して頑張ります。
（いつもおいしそうでカメラを撮りに行く間もなく食べちゃったので、肝心な写真なしでごめんなさい）
My mom cooked almost every meals, I was just amazed how busy she was at home. Even after coming back late home, she cooked dinner for us. I thought I would do "self serve!" and Col and I(and Julie) would eat whatever we want to eat or buy pizza or something like that, but my mom never does it. She always had lots of vegetable and at least one kind of fish, big thanks to her, Juliett can eat lots of new things now. I will work hard and be a better cook like my mom. 

お付き合いありがとうございました。
カナダ生活また始まっています。時差ぼけ治しをまずは頑張ります。
Our life in Canada has started again, first we will get over our jet lag and prepare for our Canadian Spring!
Thanks for visiting my blog, I hope you enjoyed the photos of Japan.
 

from Juliett's camera

ジュリが日本で撮った写真のほとんどはお花・食べ物・動物、そして家族や友達でした。
人物はブログには載せられないけれど、ジュリがカメラを向けるせいか、みんなの表情がとっても自然で、子供たちの笑顔なんてどれもたまらなくかわいくて、子供同士ってすごいなぁと思いました。
I will show you some of the photos Juliett took with her camera. She took about 800 photos.
I liked the ones she took her friends and family members, they looked really good in the photos. I think because they were taken by Juliett, they were more relaxed and natural.  But I won't show people photos here on my blog, I will show other things she took photos of. Enjoy!

花を見つけるとパチパチ撮っていたので、とにかく花の写真が多かった。
まずはその花たちの中から数枚を。
Most of the photos were flowers, she was so surprised to see so many flowers blooming in Japan, she took lots of photos at my mom's yard, neighbors' yards, on the sidewalks, wherever she saw flowers. She tried to zoom so closely and many of her photos were a bit blurry, I picked some good ones.

ばぁばのクリスマスローズ。

ご近所さんの水仙。

お刺身についてきた菊も。

もちろん桜も。

ズームしすぎたり、写真を撮る時に揺れてぶれてしまったりしたものも多かったけれど、一生懸命撮っていました。「さすがブロガーママの娘、ジュリちゃん。」と言われ、えへへと嬉しそうに笑ってパチパチ撮ってました。
Juliett and myself, we both carried our own cameras and took photos, we were look alike and my friends teased and called us "blogger and her mini blogger".

続いては見つけて嬉しかったもの、かな。
Next is the thing she was happy to find.

掘りごたつの中に潜ってパチリ。a kotatsu built into the floor

roasted chestnuts snack

souvenirs and tickets of the movie she went to with her grandpa

neighbor's orange

neighbor kindergarten bus

restaurant kids menu

ポケモンとのコラボのデニーズは気になる存在。

素敵な看板。nice sign at a store

いちごがかなり気にいった様子、何枚もいちごをズームして撮ったものがありました。 

これはもうポスターに現像する？ジュリの大好物です。

 This is one of her most favourite food, flying fish roe, she took so many photos of it every time she had it on her rice, maybe we should make a poster with this photo. ;)

こちらも大好物に。お店でお願いして写真撮らせてもらいました。

 最後は動物編。
今回は富士サファリパーク、那須どうぶつ王国、そして品川の水族館と、いっぱい動物と魚と鳥を見ることができました。私も嬉しかった。
And the last is the photos of animals, birds, and fish. We went to 2 zoos and an aquarium through this trip. She was glad to see so many animals and fish.

こんなに近くにシマウマが来てくれて。

これはよく見る光景だろうに、どうして。しいて言えば角が違うかな。

双子？

大きな口を開けて寄ってくるので結構怖かったのに、よく撮れました。

蟹の写真、多かった。

お魚もいっぱい撮ってました。

私はこの写真がとても好き。きれいに撮れています。

これを撮るのが難しくて、ぼやけた写真がいっぱいありました。

私も写真を撮ってることが多かったので、ジュリがどんな写真を撮っているかあんまり気にしていなくて、どんな写真を撮っていたのか後で見てみておもしろかったです。

It was quite interesting to see what she took photos of.
I hope you enjoyed seeing them too.

arrived home safe.

無事にロッキー山脈の中の家に着きました。
私たちの長旅を気にしてくださっていたみなさん、どうもありがとう。
We arrived home safe last night. Thank you.

海老名サービスエリアで。暑くて半そで。

着いたらマイナス１３℃。寒っ。

「未だに雪だったりね、ははは。」なんて笑っていたのも冗談に終らず、着いたら雪でした。
空港まで迎えに来てくれた主人はハイウェイでいつもなら２時間で来れるところを、フリージングレイン（雨氷と言うらしい）だったために運転が困難で、３時間半かけて来てくれました。
It was a hot and beautiful day when we left home in Shizuoka, so we were kind of joking, " we might still have snow in Canada" . And it wasn't a joke, it was snowing when we arrived.
Actually Col took 3 and half hours to get to the airport from home(usually 2 hours) because of freezing rain.
Juliett was so happy to see her daddy at the airport, she helped to take off the snow that stuck on our car. 

ジュリ、久々のダディとの再会。やっぱりとっても嬉しそうでした。
雨氷が固まって車に付いてしまったのを一生懸命取り除くお手伝い。
それが終って家に向かう頃には太陽が出てきて、帰りの道はハイウェイの雪も溶けて問題なく進めました。
It wasn't raining/snowing on the way home, which was good. 

今回の日本滞在で、みんなが私たちの生活に興味を持って話を聞いてくれて、「月に１度、ハイウェイで片道２時間かけて買出しに大きな街に出る、その道中では、鹿をはじめとして運がいいといろんな動物を見かける、まるでそれはある意味自然のサファリパーク（ま、”サファリ”じゃないけれど）みたいなもの。」と言う話にみんな驚いてくれました。
I talked to lots of people through this trip in Japan, and everyone was surprised and also interested in listening to my story, especially they were curious to hear our life in Canada, they couldn't imagine our life that we go to a big city(4hours trip on highway) to do a big grocery shopping about once a month, on the way if we are lucky we can see many wild animals such as deer, elks, coyotes, very lucky maybe moose or wolves. 

空港からの帰り道は太陽が当たって暖かい芝生にたくさんの鹿やエルクを見ることができました。エルクをこんなに間近で見たのは初めてで、主人が車を路肩に止めてくれました。
On the way home yesterday, we saw lots of elks more than 20 of them. It was the first time for me to see elks so close. I definitely thought we came back to Canada.

写真が写せなかったけれど、車にはねられた大きな動物の死骸の上に、なんとボルドイーグル（白頭鷲：アメリカの国鳥）がいて、車が通り過ぎる時に大きな羽を広げて飛んでいってしまったのだけれど、ものすごくかっこよかった！あれは本当にかっこいい鳥、主人と興奮してしまいました。羽を広げると２メートルを超えるのだそう。頭としっぽの真っ白が印象的でした。
We also saw a bold eagle eating something from a dead animal, Col was excited seeing it too. We slowed down a bit but it flew away, it was so big and the white on its head and tail were so beautiful. I was very impressed too.

動物たちに「おかえり」と言われたような気がしました。
今はまだなんだかぽっかり空っぽ、脱力感でいっぱい、だけれど時差ぼけを直しながらまたこちらでの生活を頑張っていこうと思います。
It was as if animals welcomed us back. I was glad to see the beautiful mountains too.
Juliett's Nana visited us to Calgary airport, which was really nice, Juliett was so excited talking about her trip to Japan. I was very very sad leaving my family at Narita airport and felt empty and tired in the airplane but Nana(my mother-in-law) said "welcome back" and hugged me, I was so filled and felt happy to have family in Canada too. Thank you, Mom B.  


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆


成田空港では弟夫婦＆甥っこが遠くから休みを取って見送りに来てくれて、送ってくれた両親と一緒に家族の時間を過ごすことができました。泣かないってジュリと約束していたのに、やっぱり大泣きだった。
見送る方がずっと見送られる方よりも寂しいことももうわかったから、弟夫婦たちが両親のために空港に来てくれたこと、本当にありがたく感じました。かわいい孫息子を見たら元気も出るもんね。彼らは本当に優しい。私の方が姉なのに何度も助けられたことか。

自分は一人遠くに暮らして家族に何にもしてあげられていない身勝手な姉・娘だということも今回すごく感じて本当に申し訳なく思いました。私は本当にそういうこともちゃんと考えて今までの道を決めてきただろうか。。。と。でも、だからと自分の選んだ国際結婚という道を後悔して否定するのは間違っている気がして。。。実際娘と主人と３人で小さいながらも家族を築き、お金持ちとかじゃ全然ないけれど毎日の生活を元気に過ごせている。だからやっぱりわたしができることは、すごく漠然とした答えだけれど、これから自分ができることをしっかり考えて、できる限りのことを精一杯することだろう、と思いました。
毎日に感謝して時間を大切に、家族の健康・栄養管理などにも気をつけて生活することも忘れないでいきたいです。

お金がない、タイミングが合わない、体調等、そういう理由で帰省を３年半もせずにいたことを本当に反省しました。自分の選んだ道への責任、これからはちゃんと毎年家族に会いに行きたいと思います。


そんなことを今回の帰省を通じて考えていました。帰りの飛行機でもずっと。
乗り換えのカルガリーの空港にはナナ（義ママ）が来てくれていて、ランチを一緒に食べました。ジュリは日本で楽しかったことをいっぱいいっぱい話しました。
乗り換えの飛行機のゲートに向かう別れ際に「えりこ、おかえりなさい。」と言ってお義母さんがギューっとハグしてくれて、泣きそうになりました。私には優しい両親と義理の両親が２つの国にいてくれて、幸せだなと思いました。いつも気にかけてくれる義理の両親のことも大切にしたいと思います。
 
さて。今日も雪、降ってます。
昨日はへとへとで大きな街にいたにもかかわらず、食材の買出しを諦めてしまったので、これからこの町の小さなスーパーで食料調達です。お昼近くに起きてきたジュリに「朝食はシリアルだよ。」と主人が準備しようとしたら、「ご飯にとびっことお味噌汁がいいよ。ぶりでもいいよ？シリアルいらない。」とジュリ。 結局叔母にもらったおうどんをランチも兼ねて食べました。
ちょっと苦くて飲み辛いなぁと思いながらも毎日飲んだ両親特製絞り野菜ジュース、今朝はそれがないのがちょっと寂しい気がして。。　野菜いっぱい買ってきます。

Thank you and see you again.

It's a beautiful day today. We went for a walk to see Mt.Fuji.

３週間半。こんなに長く日本にいられるんだ、と思ってきたけれど、毎日がすごいスピードで過ぎて行って、本当にあっという間にカナダに戻る日が近づいています。
Before visiting Japan, I thought 26days would be so long, long enough. But days went unbelievably quickly and soon we are going back home in Canada.

今回、忙しい中時間を作ってくれて私たちに会ってくれた、会いに来てくれた皆さん、本当にどうもありがとうございました。静岡、茨城、栃木、長野、東京、あちこちから、６０人以上の友達や知り合い、子供たち、そして家族と会えました。思いがけずに幼稚園の時の恩師にも会えたり、私たちが帰国していることを聞いて小さい頃によく遊んだ友達が家に来てくれたりも（27年ぶり！）。それぞれ少しずつしか会えなかったけれど、みんなの元気な様子、頑張っている姿、活躍されている姿に刺激を受けました。みんなすごく元気でパワーいっぱいで、私、もっと頑張らなきゃと思いました。
I appreciate all my friends, family, relatives, and neighbors who ｙmade time for meeting Juliett and me. We had a fantastic time with them, we met more than 60 people. I was joking that we were busy like Justin Bieber, we were meeting someone everyday, actually most of days we met some in the morning, and other more in the afternoon, it has been so busy but happy.

今回の日本滞在でいろんなことを考えました。
自分の母国のこと、東日本大震災のこと、そして家族のこと、ジュリのこと、自分の今まで選んできた道のこととこれからのこと、などなど。結論はひとつも出ないけれど、やっぱり私が自分でできることを精いっぱいやること、毎日を大切に思いやりを持って生きること、向上する気持ちを忘れないこと、またロッキー山脈の中に戻って今回感じたことをしっかりと忘れずにしっかりと暮らしていこうと思いました。
I also thought about lots of things during this trip. About Japan, about the earthquake, about my family, about Juliett, and about myself, have I done right in my life? what should I do from now on? ... There are no answers, what I can do is that I should always do my best and I shouldn't waste time.

親はもう年を取ってきているのに、私とジュリができるだけたくさんお世話になっている皆さんに会えるようにと、毎日毎日送り出してくれました。本当はいっぱい親孝行がしたかったのに、ご飯も洗濯も掃除も送り迎えもみんなみんなしてもらって、またいっぱい面倒見てもらってしまいました。いつになったら私たちがいろいろやってあげられるんだろう。。。もっとテキパキ動けるように磨いてきます。
お父さん、お母さん、どうもありがとう。
２人のサポートのおかげで３年半ぶりの帰国は素晴らしいものになりました。
I wanted to do lots of things for my parents, but they did so many things for Juliett and me. Cooking meals, laundry, cleaning, driving for us, they did everything for us and send us so happily to meet my friends. I felt bad because they are getting old and I think I should do things for them. But they are always my parents....
I hope they will visit us in Canada and then we can give them relax and fun time to them.

今年は桜の開花が早かったのだそう、私たちは桜を本当にたくさん見ることができました。
嬉しかった。桜って本当に日本の花だなと感じました。ジュリは自分の名前に「桜」という漢字が入っていてすごく幸せだと何度も言っています。
We were so lucky to see so many Sakura blossoms. They were very Japanese and I lived them so much.

七五三の写真、撮ってもらいました。
7 years old celebration(Shichigosan) photo

次回の更新はカナダから。
みんな、本当にどうもありがとう。また帰ってきます。
私たちがどんなことを日本でしているか、ブログを見ていてくれた皆さん、どうもありがとうございました。またカナダ生活に戻ります。
これからもよろしくお願いします。
I will write next blog from Canada.
I hope my friends and family in Canada/England enjoyed my photos in Japan.

more and more

カナダに戻る前にもう少し写真だけアップ。
Before going back to Canada, I will show some more photos.

幼馴染のお友達が赤ちゃんを連れて遊びに来てくれました。
かわいくっていっぱい遊んだね。どうもありがとう。
Our friend brought her baby.
Juliett played with her well.

両親と長い滑り台のある公園へ。
ここには4年半前も来たことがあって、ジュリの成長を感じました。
ジュリはキャッチボールがすごく上手になりました。
We went to a nice park with my parents.
Juliett loved the long slides. She also played catch with all of us.

品川の水族館には大学の時の友人たちと彼女たちの子供たちに会いに。
Juliett and I went to Shinagawa aquarium with my university friends and their kids.

すっごい楽しかった！
So much fun.

イルカのショーは子供以上に感動。
An amazing dolphin show.

新幹線にも乗れて嬉しかった。
We took Shinkansen to/from Tokyo. Cool!

早めの柏餅。
Kashiwa mochi, yum.

静岡の名産が3つのったおうどん。
Udon, Juliett loves it.

じぃじとデートはドラえもんの映画を。
話の内容もよくわかっていて、彼女の日本語力に驚きました。
Juliett and my dad went to a movie theater to see Doraemon.
She understood the story really well in Japanese!

そして、今回のジュリの最もおいしかったもののひとつ。
ばぁばの作るぶりの照り焼き。ぶりがとっても好きになって、お刺身でも食べられるようになりました。
This is Juliett's one of her most favourite food in Japan,
Japanese amberjack(Buri), she can eat cooked ones and also raw(sashimi) ones!

今日も見てくれてどうもありがとうございました。
Thanks for seeing my blog, have a great day.