雨が降ったりどんより曇ったりの毎日です。気温も日中も７℃とか、そんな感じ。
ジュリは待ちに待ったレインコートにかさ・長靴の重装備にルンルン。ぽつんと咲いていたマーガレットとレインコートのお花が同じだぁ～！って喜んで、カメラに向ってにっこり。It has been cloudy and rainy these days, also very cold, even daytime we had only 7℃ today.
Juliett found a margaret blooming in the back alley, she said happily that the flower was the same with her rain coat flowers.
今年に入ってからかなぁ。。。ジュリがジーンズをあまりはいてくれなくなりました。硬いから嫌って。
ジーンズの日は「あぁ～リラックスパンツがはきたいよ。」って文句ブーブー。
彼女の言うリラックスパンツはヨガパンツみたいなストレッチ素材のものやレギンスのこと。
Juliett started disliking wearing jeans... she always says, "Mommy, I want to wear "relax pants"." Her "relax pants means yoga pants or leggings.
そういえば、６月の日本語学校主催ガレージセールで買った子供服の本にレギンスもヨガパンツも作り方があったなぁ。と、見てみると、なんととっても簡単そう。
私はどうしても洋服、となるとすごくハードルが高いんじゃないかと思って、なかなか挑戦しようと思えないのだけれど、こんなに簡単だったら、すぐにでも作ってみたいよ、と、街に買出しの日に布を見に行きました。
でも、布が高い。メーター２０ドルくらいするのです。
それなら、子供服屋でストレッチパンツを買った方がずっと安い、上手くいけば２本買えちゃう。
う～ん。。。 でも作ってみたい。。。。
I went to the fabric land to look for fabric for yoga pants, but I found that they were quite expensive, like $20 a meter. I thought that I could buy 2 pairs of pants at regular store if I pay $20. But I wanted to try making them...
家に帰ってタンスをごそごそ。
２年前に一時帰国した時に大量に買ったんだったかな、ユニクロのカットソー素材のタートル。
２，３回着たくらいでずっとタンスに眠っていたので、思い切って解体。
So, I checked my closet and found a stretchy shirt that I haven't worn so much and I won't wear any more.
I decided to make a pair of pants for Juliett from the shirt.
実験、実験。
。。と、張り切って解体したものの、足が私の胴部分では取り切れず、腕の部分を付け足すことに。布の方向は同じなのでまぁいいとして。
ダダダっと縫ってすぐに出来上がり。
でも、裾がちんちくりんになっちゃったので、家にあったレースをつけてみました。
The fabric for front and back wasn't enough to make her pants, so I added arm parts.
It was very simple and easy, I didn't know that making leggings was that easy.
The very bottom looked a bit cheap, so I sewed stretchy lace and they looked nicer.
ジュリ、試着。
「う～ん！コンフィー！（きもちいい～！）」
切り替えのところもすごく目立つようでもなく、こうやってワンピースに合わせれば学校にも着て行けそうです。
あまりに簡単だったので、いい生地を見つけたらヨガパンツにも挑戦してみたいところ。
Juliett liked the leggings very much, she said "wow, they are so comfy!! ". That's good.
話変わって。
エドモントンのアンティークモールで、「これは私が買わずして誰が買う」な、出会いがありました。
モー ルは２階建てで、体育館のように広いモールの中にアンティーク＆ヴィンテージがぎっしりで、初めはうわぁ～！って舞い上がったものの、あまりの値段の高さ と、どれもこれも有名もの、しかも大量、というところに酔ってしまって、まるでギャラリーを歩いているようで、宝探しをしに来たものとしては、あまり楽し くないなぁ。。。とふらふら歩いていたんです。（スリフトストアやガレージセールは、そうじゃなくて、ガラクタの中にお宝を見つける楽しみがある のです）
だって、ファイヤーキング・ジェダイなんて、びっくりするようなお値段。
それでも日本で買うよりは随分安いのだろうけれど、アンソロポロジーのシャツが買えちゃうよ、ってな値段に、モチベーションも下がります。
ところが、ふらふら歩いていた時に足もとに見つけた缶から。
！！！どうしてここに！！！こんなところに！！
しかも手にとって見ると、「小麦粉、砂糖、コーヒー、紅茶、４缶セット」とシールが貼ってあります。
開けてみると、本当に缶が入れ子になって入ってる、しかも状態もそれほど悪くなくて１５ドル。
どんだけ君たちを探したことか。何度ネットで探しても引っかかりもしなかった、私のブレッド缶＆ケーキ缶の相棒たち。
ドキドキしながら購入しました。
At Edmonton Antique Mall, I found matching tin canisters set with my bread & cake cans I had at home.
I bought the cake & bread cans a year ago, I really love the design and they made me so happy being in the kitchen. I keep my table cloths and napkins in the cans and I hoped that someday I would find the matching canisters.
And I found them!!! I couldn't believe it. It's not a common product, I have checked e-bay and etsy so many times but never found them before. How lucky I was!!!家に戻って前の街でそれぞれ違うお店で買ったブレッド缶＆ケーキ缶とご対面。ファミリーリユニオンです。良かったね。
あまりにマイナーなデザインと会社で、見つけるのにきっとすごく時間がかかるだろうと思っていたので、１年と少しでここまで集まったのは奇跡です。
少し前、みんなこうやって揃った缶やホーローに食材を入れて置いたんですね。
カナダに来てからいろんなデザインのものを見ます。赤だったりターコイズだったり、お花の模様だったり、キッチングッズやレシピが描いてあったり。どれもかわいい。さびがあったりして、また同じ食材を中に入れることはしないかもしれないけれど、違った使い方で大事にしたいと思うのです。
They did "family reunion" at home. They looked happy being together.I'm not sure it is completed or there are more canisters. But I did a really satisfied and happy shopping in Edmonton for sure!
ジュリさんはエドモントンではないけれど、少し前にスリフトストアで見つけたカナダポストの貯金箱、大事にしてます。
これ、かわいいんです。カナダのポストのミニ。
しかも、ジュリは開けられないから、お金が上手く貯められるかな。
Juliett got a cute post bank. She can't open by herself(which is good) and she started saving 1cent coins and is dreaming to get something great.
パンパカパーン！
ジュリ、アシカショーに出演。
観客皆さんの前で、大きなアシカにフリスビーを投げて、アシカ君からキスをしてもらいました。
Juliett joined to the sea lion show as a volunteer!
She was chosen and threw a Frisbee to the sea lion. Then it gave Juliett a kiss on her head. What a fun time!
ここは、ウエスト・エドモントンモール内にある小さな水族館。
先週木曜日から３日間、アルバータ州新人教師研修がモール内にあるホテルで行われ、主人についてジュリと私も一緒にエドモントンに行ってきました。
ダディが３日間、みっちりのスケジュールで勉強をしている間、ジュリと私はモールで遊び呆けた、と言うわけです。
Col had a 3 days new teachers conference at West Edmonton Mall, Juliett and I went to Edmonton with him(of course!).
金曜日はダディは朝７時半から夕方６時過ぎまで研修だったので、ジュリと私は水族館の１日パスを買って過ごしました。
ジュ リを楽しませつつ、買い物もこなす...モールで朝から晩まで過ごす、なんてやったことがないし、ジュリがぐずらずに、私が頭痛にならずに出来るかなぁ。。。 とかなり心配だったけれど、パスを持ったことで、ジュリは地下にいたペンギンと海亀、エイやヒトデ、に会いに行くのがとっても気に入って、お店をい くつか見ては、水族館に戻る、を何度も繰り返してとても楽しく時間を過ごせました。
Col had really busy 3 days, Juliett and I spent fun and relax time at the mall. I bought the aquarium one day passes for us, so we were able to visit there to see sea animals as much as we wanted(we went there 4 times! ). The passes also included tickets to see the show, I didn't know Juliett was so interested in sea animals, she had a really good time there.
パスにはアシカショー入場券が含まれていて、ジュリとショーを見ました。
２頭のアシカがいろんな技を見せてくれて、私は「すごいね～！」って写真をパチパチ。
お姉さんが、「アシカたちに輪投げを投げるの、誰かボランティアしてくれますか？」と言った時、近くに座っていた大学生くらいの女の子がさっと手を上げてアシカに輪投げを投げたのを見て、ジュリ、「マミィ、私もやりたい。」と。
「ほんと？じゃあ、次にお姉さんがボランティアって言ったらさって手を上げたらいいよ。でも、子供たちいっぱいいるから、当たらなくても仕方ないよ。」と言うと、ジュリはもうショーそっちのけでお姉さんのマイクの声に集中。私がパシャパシャ写真を撮っている横で、次にボランティアって聞こえた時に、待っていましたとばかりにシャキーンと手を上げ、しかも見事に指され、私が気づいた時にはもうステージに下りて自分の名前を言っていました（右：あわてて撮った写真）。なんという子だ。。。。。
フリスビーをアシカ君に投げる、というお手伝いでした。
１回目は失敗、届きませんでした。２回目、これも届かないかも。。と思ったくらいの距離だったけれど、アシカ君が首を伸ばして見事にキャッチ。
ジュリはとっても嬉しそうでした。アシカ君のキスはぬれていて魚のにおいがしたんだって。
ジュリを知っている皆さんは「ジュリちゃんならやりそう。」って思うと思うけれど、母親の私はなんだか意外な一面を見た感じがしました。
積極的にそういうのに飛び込む時と、すごく怖がるときがあって、今回は違うかなと思っていたのだけれど、そう思うのも自分の性格と重ねてしまうからかもしれない。
その後は、ちょっと怖がって始めはやらなかった「エイに触ってみる」のも、やれて満足そう。
１日で水族館に４回も行きました。ペンギンや海亀＆サメをあんなに間近で見れるのは久しぶりで（アルバータ州って海に縁がないので）、私もとても楽しかった。
She said that the sea lion kiss was wet and smelled fish. She touched the sting lay too.
イソギンチャクがきれいで、写真を撮っていたら、そこにいた水族館の人がジュリに、「これ知ってる？シーキューカンバーって言うんだよ。キュウリに似てるかな？しかもね、僕らは食べないけれど、世界にはこれを食べる人たちもいるんだよ！」って。
それを聞いてジュリは「こんなの食べるの～！ヤック（おえ～）！」って言ってた、その２人の会話に私は、「その世界のどこかで食べる人たちって私たち日本人で巣が、何か。。。 歯ごたえが良くおいしいんですよ。」。。。とはさすがに言えませんでした。
３日目は私たちもへとへとでスケートリンクの上にあるカフェをはしごしながらのんびりスケートクラスを見て過ごしました。フィギュアスケートクラス、子供たち上手に回転したり滑ったり。こういうところから将来の星が生まれたりするかな。
た くさん都会のお店も見れたし（アンソロポロジーには毎日通った）、日本食材も買えた、少しの時間だったけれどアンティークモールにも連れてってもらった、 本当に楽しい３日間でした。主人は研修で大学時代の友人たちに会えて嬉しそうだったけれど、引きずっていた風邪もあって、タイトな勉強だらけのスケジュー ルにへとへとでした。
土曜日は弟夫婦の家に１泊。疲れきって、特別なことは何もしなかったけれど、ジュリは大好きな叔父＆叔母と猫たちと思い切り遊んで嬉しそうでした。
I didn't take many photos, but we had a really good time in Edmonton, we also stayed at L&K's on Saturday. Juliett said that she was sooooooo happy to see Uncle K & Auntie L and cats. It was very kind of them to let us stay, we had a relax and nice time there. Thank you!
写真は道中と水族館しか撮らなかったので、道の様子を少し。
お決まりの「ムースに注意」の看板と黄葉。
There were many "Moose" signs on the way. The sky wasn't clear, but I enjoyed seeing the beautiful view.
ジオ・キャッシングに完全にはまっているダディさん。
旅の前にいくつかのサイトをGPSに入れてきたようで、私は早く目的地に着きたいって言ってるのに、３箇所もジオ・キャッシング。。。
We did 3 Geocaching on the way to hotel, and 2 more on the way home. The one was very well made, it was like a puzzle, we enjoyed looking for the cach.
でも、ここは景色もきれいで、探すのがすごくおもしろかったところ。
パ ズルのようになっていて、GPSで最初に示されたところには本当のキャッシュのあるところへ導く謎が刻まれてあり、そこからまたその謎を解いてキャッシュ を探す、という手順で、こういうのは初めてでワクワクしながらやりました。とても上手に隠されていて、上手くできたサイトで感心。
帰り道にも２つ、ジオ・キャッシングしてきました。
田舎に移って２ヶ月。
久しぶりに見る都会はまぶしかったです☆
パワーチャージしたので、また田舎生活頑張ります。
Living in this small town for 2 month, Edmonton was such a big big city to me.
It was a great trip.
今日は初めてジュリのキンダーでボランティアをしました。
今月頭にあった保護者ミーティングで先生から読んでサインするよう渡されたボランティアをする上でのルールには、いろいろ難しそうなことが書いてあって、私に務まるものかなぁ。。。と思って今朝はちょっと緊張。
でも、ジュリの学校の様子を見ることができるのはボランティアの特権で、それがすごく楽しみでした。
I was a parent volunteer at kindergarten today. I was a bit nerves but also excited seeing what kids are doing at school.
朝８時半。教室に着いて早々、先生から「壁の掲示物を取ってほしい」とのこと。
あぁ、プリスクールのように保護者が”特別なお客さん”な感じではなくて、これは本当に”ボランティア”なんだ、とその時点でなんとなく把握。
子供たちが先生のお話を聞いている時、掲示物を全て取って、それから秋仕様の新しい掲示物を貼って。。。。なかなか忙しい。
At preschool, I was like a "special guest" bringing snacks and being with Juliett in the classroom. but it was different at the kindergarten, it was not like a "guest", it was like a "helper", and I liked it.
そこから始まり、３時間半。
時々、クラフトの時にジュリの隣に座って同じテーブルの子供たちの手伝いをしたり、ジムの時間があったので、ジムに一緒に行ったりしたけれど、基本ずっと働いてきました。
子供たちのこれからやるワークシートにトレースできるように名前を全員分書いたり、掲示物用の名前を書いたり、子供たちの作品を台紙に貼ったり、クラフトに使う画用紙を切っておいたり。
イングランドの学校で日本文化を教えるインターンシップをした時に、自分の担当の時間でない時は他の先生のお手伝いをしていたのだけれど、まさにこんな感じの仕事で、懐かしいなぁ。。。と思いながらどんどんこなしていきました。だって、こういうの大好き。掲示物を貼るのとかも大好き。
When I did volunteer at some school in England, I did lots of helping, such as photocopying, preparing crafts, listening kids' reading,... when I didn't have my Japanese class(I was teaching Japanese and Japanese culture to kids there). And helping at the kindergarten reminded me that a lot.
子供たちの名前を何度も書いて、なんとなく顔と名前がわかってきた頃、先生が「このシートを生徒たちと仕上げてほしい。」と言って、「秋とは。。。」と書いてある紙を持ってきました。子供を一人一人呼んで、その子供の思う「秋」は何か、一人３つずつ聞いて書き出してほしいとのこと。
いやぁ。。。これは私の好きな内職系の仕事とは違うぞ。子供の英語は特に、聞き取りにくいし、向こうも私の英語が聞き取りにくいだろうし、言ったことをちゃんと書けるものかなぁ。。。と、ちょっと躊躇したけれど、まぁ、やってみて出来なかったらその時そう伝えようと思って、とりあえずジュリから開始。
そしたら、思ったよりもずっとみんなしっかりしてる。私が呼ぶと遊んでいても手を止めて来てくれて、「秋とはねぇ。。。」なんて話してくれて。
シャイな子もいたけれど、そんなの当然。始める前は、結構ぐだぐだになっちゃうかも。。って思ったけれど、「きれいな色の葉っぱの中でジャンプするのが楽しい季節。」「りんごがおいしい季節。」「風が強くて飛んでいるような気持ちになる季節。」「赤。黄色。茶色がきれいな季節。」。。。などなど、ステキな言葉が戻ってきて、子供たちと関われて幸せ～と感じた時間でした。
I did individual work with all kids there too, the theme was "fall" and I asked kids what fall was to them, and wrote down what they said. I wasn't sure if I could do it with kids who I met today for the first time, but they were very good students and I actually enjoyed listening what they said.
オーカナダも歌いました。歌詞が国旗と一緒に貼ってあって助かった。しかも、毎日歌ってるせいか、子供たちがいつの間にか上手に歌えるようになっていて関心。
やたらに塗り絵をする時間が多くて（何枚も塗ってた）、遊びの時間も多いのも気になったけれど、始めの月はこんなもんなのかな、とも思います。アルファベットとか、フォニックスとかやってくれる。。。はずだよね？？？って。
ジュリはやっぱりクラスで年下の方なんだろうな、ってクラスメートを見ながら思ったけれど、それなりに楽しそうにしていて安心しました。それが一番。
写真は今日塗った七面鳥の塗り絵と一緒ににっこりポーズ。
Juliett looked happy she had her mommy in her class. I had a very good time too.
She did a great work,turkey colouring & cutting.(the photo on top)
昨日、街に買い物にハイウェイで向かった時、車から見える周りの景色の美しさに驚きました。いつの間に！！！
右にも左にも山？丘？が続くのだけれど、まさにパッチワークをしたような美しい色。
かなりオレンジに近い黄色、からし、栗のような色、深い緑、。。。とにかくすごく、すごくきれい。
ハイウェイから遠く両サイドをまるで帯のように続く黄葉、こういうのは初めて。
こんなものを見せられちゃったら、私、この町どんどん好きになっちゃうよ。。（笑）。
本当に感動でした。先週走ったときはこんなじゃなかった。もっと緑だった。
思わず運転席の無反応な主人に「こんな美しい自然の中に生きているってことに感謝してる？カナダ人は見慣れちゃってるの？」って。きれいな黄葉を見て絡んでくる妻って。。。
あわてて写真を撮ったけれど、写真は全然違う。迫力も違うし、美しさも。でも少しでも伝わったらいいなと思って、いつもより大きめに載せます。ちなみに手前の動物はエルクたち。
I was amazed to see the hills from car window when we were driving to GP. It looked like a huge beautiful patched hill. The picture doesn't show as beautiful as the real view. The trees colours in the hill were amazing gorgeous. I loved them.
ジュリが興奮ながら走ってお庭から持ってきてくれたのは、緑から赤へのグラデーションのきれいな葉。「マミィ、見て、この葉っぱ！まるで宝石みたいな色！」
「本当だね。宝石みたい。。。かぁ。。。
ん～っっ！！あるよ！マミィ、そういうの持ってるよ！」
This morning, Juliett found a beautiful leaf. She said "Mommy! I found this! Look, it's like a jewel! So beautiful!".
"Yes, it is beautiful.....like jewel....wait, Juliett, I actually have a jewel like the leaf"
その葉っぱを見て思い浮かんだのは、このアンモナイトのネックレス。
主人とまだ付き合っていた頃、初めて カナダに連れて来てもらった時に、「ようこそ、カナダに。素敵な時間が過ごせますように。」というメッセージとともに、そのとき初めて紹介してもらった主 人の両親からプレゼントしてもらったネックレスです。アルバータ州（ロッキー山脈）で採れるアンモナイト、私が赤が好きだと聞いて、赤がたくさん入ってい るものを選んでくれたと聞き、両親の優しさに触れてすごく嬉しかったことを今でも昨日のことのようにはっきり覚えています。
When I saw the leaf, it really reminded me this ammonites necklace I received from Col's parents when I visited them for the first time 8years ago, when Col and I were dating. I still clearly remember about that moment, I was so surprised to receive the special gift with a lovely card which had a hand writing warm message. I heard that mom looked for a reddish one because she heard that my favourite colour was red from Col. I felt so happy to be welcomed by them and it became one of my treasure.
太陽にかざしてみると、まさにジュリの見つけてきた葉っぱのような色。
ジュリは「すごい！すごい！本当にこの葉っぱがそのままネックレスになったみたい！」って目をキラキラさせながら見ていました。
Juliett said "Wow it IS almost the same!" and she heard that the necklace was from her Nana&Papa, she was more excited.
ネックレスをつけると頭痛になるので、ずっとつけていないけれど、久しぶりに取り出したそのネックレス、すごくきれいでした。
もともとの地に戻ってきて、その自然の中で、生き生きと輝いているように見えました。
Unfortunately, I found that wearing necklaces gives me headache and I don't wear jewelries so much now, but it shined so beautifully in the Canadian nature, I even thought that I might start trying to wear jewelries again.
予報で言っていたような「ゴージャスな秋晴れ」にはならなかったけれど、風邪っぴきのダディに外のフレッシュな空気を、と、散歩に誘いました。
気の向くままにふらふらっともいいけれど、今日は少し前に初めて体験したジオ・キャッシング、私たちの町にもサイトが３つあることを知ったので、それらを回ってきました。
We didn't have a "gorgeous weekend(weather forecast said like that)", it was cool, but to have fresh air, we went for a walk in town. Col got a bit cold, I thought it would be great for him to have some fresh air and sunshine. We decided to do geocaching in our town.
ひとつめのサイトはうちからそんなに離れていないところ。
カモフラージュ柄の貼られた箱の中には、きれいな貝殻！
ジュリはひとつを選んで、私たちの宝「日本円コイン」を置いてきました。
We found 3 sites in our town, at the first site, Juliett got a sea shell and she put a Japanese coin in the camouflaged box.
次のサイトはそこから１キロくらい先。
途中、小さな鳥の巣が落ちているのを見つけて、ジュリは大喜びでした。
鳥って巣を本当に上手に作るものだなぁ。。。ジュリの小さな手にすっぽりはまる、そんなサイズ。こんな小さいのはどんな鳥だろう。とてもやわらかくて、ちゃんと丸いボウル形になっていて。。。
On the way to the second site, Juliett found an empty bird nest. It was so soft and well made. I wondered what kind of bird made this tiny nest.
おもしろいところに隠すもんだなぁ。。。と２つ目の宝を見つけ出して、ちょっと感心。アクセス記録だけを残して、次に向かいました。
３つ目のサイトはまたそこから１キロほど。
その前にまたきれいな色をいっぱい写真に撮ったのでそれを少し。
左の木。針葉樹って言うんだっけ？つんつんした葉っぱ。でもこのきれいな黄緑のは柔らかいニードル。冬にはポロポロ落ちてしまうんだって。
やっぱりいっぱい黄色い葉があるからか、赤い葉が気になってあとで撮った写真を見たら、赤ばっかり。
さて、ＧＰＳを頼りに家族で歩くのはすっごい楽しい、それにたくさん歩けるから運動になってそれもいい。私もジュリもすぐにジオ・キャッシングが好きになったけれど、誰よりも興奮して楽しそうにしているのは主人。
３つ目のサイトでは宝とノートに加えて、「トラベリング・バグ」が入っていて、それに参加してみることにしました。
At the third site, we found a traveling bug in the box. We decided to join it.
トラベリング・バグはタグのヒッチハイクみたいなもの。。。かな？
今回はかえるの小さなお人形がジオ・キャッシングの公式タグ（メタルの小さなプレート）のチェーンについていました。そのタグに書かれたナンバーを専用ウェブサ イトに入力すると、そのタグ＆人形がどういう経路をたどってこの町のジオ・キャッシングサイトにたどり着いて、そして目標はどこに行かせたいのか、が書いてあります。（写真：右手にジュリが握ってるのがかえる君）
There was a small frog doll with a geocaching official tag in the box, we took it home, Col checked the website, typing in the special number on the tag, it showed where it started, where it has been traveled so far, and where the people who started want it to go.
ウキウキ、家に戻ってネットで見てみると。。。
なんとこのタグをつけたかえるくんの旅の始まりは、オランダ！
２００７年からジオ・キャッシングをするいろんな人の手を渡って旅をしている様子。今までにオランダ→ドイツ→アメリカ→トルコ→カナダと旅をしているとのことでした。（それぞれの国内であちこち移動を含む）
こういうのってわくわくしちゃう！しませんか？！
数日前に、誰かがナイアガラからこの町に持ってきたこともわかりました。はるばるこんなところにようこそ！
さぁて。。。私たちが次にどこのサイトに置いてあげたら旅の目的地に近づけるかな。。。。また続きます。
The website said that the frog started traveling from Holland in 2007!!! Wow! That made us excited! Welcome to such a small town in Canada from far far away!
And it traveled in Germany, U.S., Turkey, and Canada.
Well, which geocaching site shall we put it next? I will write about it again in the soon future.
一緒に宝つながりでこの週末の私のお宝も載せてしまおう。
ジュリのハロウィーンの衣装の材料探しで寄ったスリフトストアで目に入ってきたのは、まるでかぼちゃのようなきれいなオレンジ色。
今 までル・クルーゼを見かけても、オレンジをかわいいと思ったことはなかったのだけれど、美しい黄葉を見たあとだったからかな、こういうお鍋、これから来る 寒い季節にとってもいい色じゃないって即決！（というか、スリフトでふたつき、中も焦げやかけなし、で１０ドルって言うのが一番の理由なだろうけれど。。。）
なんだか、とってもかわいいんです。
去年出会ったターコイズとは全然別のかわいさ。
温かくておいしいご飯が作れてしまうような嬉しい色。－４０℃にもなるこの冬にこのオレンジは私のキッチンを、私たちの心を、暖めてくれること間違いなし。色の影響力って大きいですもんね。
サイズは２２（２２センチってことかな。）、とっても役立ちそうな予感です。
When I went to a thrift store to look for materials for Juliett Halloween costume, I saw this beautiful Le Creuset (size 22).
I wasn't a big fun of orange and the colour wasn't my kitchen colour. I have turquoise one and red small one. But I knew how useful Le Creuset pots were, and it was in a very good condition, also, maybe because we saw such beautiful coloured leaves on the way, I just thought that orange was very cute like pumpkin colour and beautiful like fall leaves colour.
I even felt that I was able to make warm and delicious meals with the warm colour pot, my turquoise one is very beautiful and I like it, but I don't think it is a good colour for food. In winter, in such a cold place, we definitely need "colour magic" to warm ourselves up, I am sure the orange, and red&brown will make our kitchen comfy and warm. It was $9.99!
外は秋晴れ。ポプラの黄色が青空に映える美しい秋の一日です。でも、心はもやもや。サテライトの破片が今日、世界のどこかに落ちてくる、というニュースを今月初め頃に聞いてから、それが気になって仕方がありません。昨日の夜は良く眠れなかった。ＮＡＳＡのサイトもアメリカが大丈夫かばっかりだし、ニュースも「アメリカ大陸を避けそうです。」って言ってるし、でもだからそれであぁ良かった、なわけじゃ全然ないじゃん、ＮＡＳＡ！もっとしっかり詳しく教えてよ、って思うのです。世界中のどこででも被害があったら大変なこと、どうかみんなが大丈夫でありますように。
It is a beautiful day today, Juliett and I have been in the yard and enjoying a warm nice day.
ジュリは初めてのキンダー１週間（と言っても４日間）を終えて、今日はリラックスモード。本を読んだり、庭に出て落ち葉を拾ったり、一人でクラフトしたり。越してきてから初めて４日間もぬいぐるみたちをほったらかしにしていたので、今日は思う存分遊んでいる様子。ドレスアップして、秘密のお家で。
Juliett has no kindergarten on Fridays, she enjoys dressing up, reading books, being in her"house" with her favourite stuffed animals, and kicking soccer balls in the back yard.
私 はあれからも、しつこすぎるかもしれないけれど、テーブルクロスの生地を使ってさらに２作品（本当に好きな生地に会ってしまったらこうなる）。四角い鍋つ かみと、旅行の時などに使うハンカチや下着類入れ。鍋つかみは以前、ミトンタイプのを作って、これは腕までカバーしてくれるので、オーブンを使う時に愛用しているけ れど、今回作ったものは鍋を持つ時にささっとすぐにつけれて便利。若草色のチェックがかわいくて、また気分が上がります♪
This week, I made more stuff from the tablecloth.
I also made "Pao de queijo"(Brazilian bread) for snack. I am not sure about the original recipe, but I found one with tapioca powder and tried making it.
It was yum. I liked the bread when I was in Japan. I didn't know that I was able to make it at home, Col liked it very much too. (Julie didn't like the texture
)
おやつにずっと作ってみたかった「ポン・デ・ケィジョ」にも挑戦。
日本のパン屋さんで見かけるたびに必ずと言っていいほど買っていたポン・デ・ケィジョ。もちもち、チーズ味のボール。
タピオカ粉を使って作れるというので、作ってみました。
できあがりは。。。。もちもち～♪
これはおいしい。主人も日本にいた時、ミスタードーナッツのポン・デ・リング（今もある？）とかが大好きだったので、彼も私も食べ始めたら止まりません。４０個、すぐになくなりました。
でも、ジュリには不評。おもちが好きだから、これも気に入るかなぁと思ったけれど、チーズが多すぎ？それとも歯ごたえ？「私はもう要らない。」とのことでした。
学校のスナックにぴったりだと思ったのになぁ。。。 来週のスナックは何にしよう。。
写真はちょっと郵便局まで。ネックレスを付けていく。やら、スカートにタイツがいい。やら、小さな村だって言うのに、母さんはジャージ みたいな格好だって言うのに、おしゃれしたがりの４歳。キンダーの今週のテーマは「みんなそれぞれ」。なかなかいいテーマをはじめに持ってきてくれたなぁ と思ったのでした。
ちなみに週末に本読みの他に宿題が出ました。
「コートのチャックを自分で閉めれるようにしてくること。」
昨日の午後は特訓でした。できるようになった時の顔ったら、太陽のようにきらっきらしてました。
昨日は町のコミュニティーセンターで「新しい住民ウェルカムＢＢＱ」。お友達ファミリーと参加してきました。
段々町の中に知り合いが増えて、居心地がよくなってきているのを感じます。
Her homework is reading the book she got at the school library and also practicing to zip up coat by herself. Juliett practiced yesterday afternoon, and now she can do it. Hooray for Juliett!
It was "newcomer welcome BBQ" yesterday evening, we had a nice time there.
雨が降ったりどんより曇ったりの毎日です。気温も日中も７℃とか、そんな感じ。
家に帰ってタンスをごそごそ。
ジュリ、試着。
しかも手にとって見ると、「小麦粉、砂糖、コーヒー、紅茶、４缶セット」とシールが貼ってあります。
And I found them!!! I couldn't believe it. It's not a common product, I have checked e-bay and etsy so many times but never found them before. How lucky I was!!!家に戻って前の街でそれぞれ違うお店で買ったブレッド缶＆ケーキ缶とご対面。ファミリーリユニオンです。良かったね。
ジュリさんはエドモントンではないけれど、少し前にスリフトストアで見つけたカナダポストの貯金箱、大事にしてます。
