gingerbread houses 2014

クリスマスまであと２週間と少し。
今年も恒例、ジンジャーブレッドハウス作りをしました。
Juliett and I made gingerbread houses this year too!

レシピはお馴染みマーサステュワートさんのレシピから。
今年はジュリは今読んでいる「ワイルドウッド」シリーズの森の中の隠れ家的な建物を意識した様子。去年もそういうのを作ったけれど、それの改造版らしい。
「学校で今建物の強さとか建物の造りを習ってる！」と張り切っていたわりに、とてもシンプルなデザインに決定。あ、でも、自分でデザインから定規でサイズを出して、型紙を作って。。。と全てやってくれました。
Julie is learning about structure at school. She designed her "hideout" in a forest. She was inspired by "Wildwood" series that we are reading these days. She wanted to make "Hogwarts" but we thought we couldn't make it...　(I wanted to make Hampton Court Palace... :) )
The recipe is from Martha Stewart's, I like it and use it every year.

生地を伸ばして型紙を当ててパーツを切り抜くのも、飾りつけも、もう全部一人でやってくれるから私はとても楽でした。思いっきり自分の作りたいものに集中できた！

理想どおりに出来た様子です。
きっと学校では普通のお家のを作ると思うので、生地から作る家でのジンジャーブレッドハウス作りは好きなものを作るようにしてます。本当はホグワーツが作りたかったようですよ。ははは。
She added food colour(green and light green) to vanilla icing and made the colour she wanted.
She was very happy with her "hideout"! 

私はロンドンの好きなエリア、チェルシーにある高級アパートの写真を見ながら建物を作りました。
何かアイディアないかなぁ。。。とネットで探していて、マーサステュワートさんのタウンハウスジンジャーブレッドを見て、私もロンドンのヴィクトリア時代の建物を作ろう！と思ったのでした。
私も欲を言えばハンプトンコート宮殿とか作りたかったんだけれど。
I saw "townhouses" gingerbread at Martha Stewart website, and I thought that I would like to make a Victorian houses in London! I saw many photos of apartment houses in London on Internet and made this. Icing was tricky to handle...but it looks OK...isn't it? :)

こういう建物の屋根裏に暮らしてみたい。。。なんて夢見るけれど、これ、間違ってるんじゃないか？って何度も電卓で確認しちゃったけれど、どうやら２部屋で４億円とか（それなんて安いほうでその倍とか３倍とか）そんな値段がついてるアパートでした。英国でもっとも高級なエリアのひとつらしい。。ひょぇぇぇぇ。。。さすが、チェルシー。
ということで、私はジンジャーブレッド止まりでまた夢見ます。煙突の部分がいつも建物を見るとき好きなところでもあるので、煙突もちゃんと別で作りました。リースも。小さなこだわり。

ちなみに、いつもは長く飾っておくジンジャーブレッド。とってもおいしいので、多分今年は食べちゃうと思う。シナモン、生姜、ナツメグ、クローブ、モラセスに黒砂糖。いい香りのものがいっぱい入ってます。
We won't keep them long...they are really tasty and smell so good,  so we will eat them!


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

リビングにアドヴェントカレンダーを今年も飾って、今年はジュリと私のプレイモービルコレクションから森の仲間たちとサンタクロース２人を飾ることにしました。

ジュリは大きくなってからは自分でいろんな物が作れるレゴの方がずっと好きで、プレイモービルはあんまりもう遊ばないけれど、私は断然プレイモービル派。
かわいくて、かわいくて！

少しずつクリスマスらしくなってきました。

frosty morning

しーんと寒い登校時。
歩道、雪、フェンス、車、いろんなものに厚い霜が張っていて、それに電灯や車のライトが反射して大人でも「うわぁ！」と声を上げてしまうほど、キラキラ。どこもかしこもダイヤモンドみたいに、キラキラ。寒くて暗い登校道だけれど、ジュリは嬉しそうに歩きます。
It was a cold morning. Frosted everywhere.
The frosted snow, fences, trees, cars, ..., and frost reflected the street lights and shined beautifully, like diamonds everywhere. Juliett and I were amazed by the view on the way to school.

子供と学校まで歩いてからのウォーキング。
山々の向こうからだんだん太陽が昇るを見ながら歩く時、ここの暮らしは不自由なこともいっぱいだけれど、やっぱりある意味贅沢なのかもしれない、なんて思います。
毎日違う表情を見せる空と山、美しいです。
I enjoy seeing colours of the sky, they are different everyday, and new everyday. 

夏からクーガー（山ライオン）が町の中でも周りでも目撃されて、 本当はもっと町の外、林の中を去年もしたように歩きたいんだけれど、クーガーは何気に熊よりも厄介で怖いので、朝のウォーキングは町の中だけ。
We walked in woods more last year, but since we heard about cougars around(and in) the town, we have walked in town only... but it would be so good to walk in woods, I would love to do it.

それでも、鹿はしょっちゅう、狐も（馬も）、町中でも良く見かけるし、今日はこんな鳥を見ましたよ。（写真の霜で覆われた木の中に）
光が少なくて、うまく撮れなかったんだけれど、頭が赤くて、胸の辺りまでピンクっぽい鳥。
冬はレイヴェン（大がらす）とからす、あと森に行けばふくろうとか、でもこういう小さな鳥を見かけることは滅多にないので嬉しかった。霜のついた木の中で赤い頭がかわいかったです。
Even walking in town, we still see deer and foxes. We see lots of ravens in town but we don't see small birds in winter time.
We spotted two finch family? birds this morning. (in the frosted tree in this photo) They had red heads and kind of pink breasts, their backs were dark, I think. They were pretty!  

these days...

１２月に入りました。
魔法いっぱいな誕生日会が無事に終わり、クリスマスの仕度を始めています。
パーティーデコレーションに使った星たちはそのまま飾り続けることに。
。。。なぁんて、それを見越して、楽をしたくてゴールドとクリームと黒で作ったのでした。一石二鳥！
これにクリスマスまでにジンジャーブレッドハウスを作る予定です。
リビングの水色と黄色と白の星たちはジュリの部屋に移動。喜んでましたよ。

ここ数回のポストで写真の中に登場している素敵な木で出来た動物たちと木は、お友達からプレゼントしていただいたものです。すっごくかわいくて、すっごく好みで、クリスマスデコレーションということだけれど、好きすぎて年中登場してもらうことにします。

木はお話に出てくるムースのアントラーみたいにもくもくしていて、狐、鹿、熊、りすは、この町で普通に見る身近の動物たち。近所の森から遊びに来てくれたみたいで嬉しいメンバーたちです。
雪をどうやって降らそうかな？熊もいるから降らさないようにしようかな？考え中です。外には十分なほどの雪が降ったし、いらないかなぁ。。。

右の写真は金曜日に撮ったもの。
寒くて今も全然溶けていないし、バランスの悪い木の上でもこんなに積もったので、地面には雪がもういっっっぱいです。気をつけて歩かないと、ブーツが埋まる。粉雪だったのに２日間降り続けるとその量もすごいものですね。

きっとクリスマスの時に会えると思うんだけれど、この準備の期間から楽しんで欲しいと、山までたくさんの送料をかけて送ってくださいました。
見るたびに嬉しくなる、とってもかわいくて温かい贈り物をどうもありがとう！私たちのダイニングエリアは森の仲間たちでウキウキです。

その素敵プレゼントと一緒に、息子くんからジュリにかわいい手書きのメッセージと貴重なポケモンカードをもらいました。ジュリは「クリスマスの時にポケモンカードをトレードして遊ぶ！」ってとっても楽しみにしています。息子くん、上手に書けていたね、どうもありがとう！

そのお友達からのプレゼントが届いた日、郵便局には日本から２つも小包が届いていました。
おじ・おばからと両親から。
私たちのことを考えて箱に詰めてくれたんだなと思うと、本当にありがたくて。。。
いっぱいの食材とプレゼント、どうもありがとう。大事にいただきます。

写真の真ん中にはアマゾンで買って両親に送ってもらった三國万里子さんの新刊。
あぁぁぁぁぁ。。。。すてき。修学旅行、最高です。またこれが身近に（勝手に）感じている英国の話なのでさらに。私も一緒に行きたい。
載っている作品の数は少ないですが、上手になったら編みたいものがいくつかあります。来年も編み物、頑張るぞ。

まとまりのない今日の記事ですが、ついでに本続きで、ジュリに読み続けている「Wildwood」シリーズ。２冊目も後半に入りました。この勢いだと次に図書館に行く前に読み終わっちゃうかも、と思って、最終の３冊目も借りておきました。１冊５５０ページ以上ある長いお話です。

これ、まだ和訳されてるかわからないけれど、２冊目に狐、そのままKitsuneと言う表記で登場するキャラクターたちがいます。彼らは日本の昔のお話の中にもあるような、姿を人間に変えることの出来る「狐」です。本を読みながら和訳する時はFoxとKitsuneをどうやって訳すのかなぁ。なんて考えて読んでました。

なかなかおもしろい本です。ジュリはすごく好きみたいです。私はジュリが本読みを聞いてくれて一緒にその話を出来るのが嬉しい。うちの近くにもウィルダネスの森があるので、何だか身近に感じるのかもしれません。全く知らない森の奥で動物が洋服着て生活していたら。。。やっぱりちょっとおもしろい。
ジュリは本好きを知っているお友達みんなから何冊も本をプレゼントにもらいました。読む本がいっぱいで幸せ～♪って毎晩ベッドで読むのを楽しみにしてます。

 

ついでにこの写真も載せちゃおう。
昨日、ジュリを迎えに行こうかなと思って、窓から外の様子を見てびっくりして（２度見しました）、慌てて撮った１枚。
馬が２頭歩いてます。本当に普通に道路の上を。
実は彼らに２度、散歩中に遭遇したことがあって。今朝も見ました。
鹿は警戒して向こうから去っていくけれど、彼らはのんびりとしていて。突然馬がいると、こちらがびっくりするものです。森の入り口の馬小屋から抜け出してきちゃっているのだろうか。「今日もダウンタウン、いっとく？」とか言いながら。
雪を掘って、その下の草を食べてました。

あ、そうそう。
先週、ブラウニーズの入隊式みたいのがありました。
主人と見に行って来ました。
写真は前に出て誓いを言っているところ。
ガールスカウト、たくさんの同年代の女の子たちと楽しそうにしています。
入って良かったね。

あとは１学期の成績表をもらったり、保護者面談があったり、ブックフェアに出かけたり、明日は学校恒例の読書イベントがあって夜に出かけてきます。

さぁ、ジュリが帰ってくる時間です。
今日は夕食に合わせてフォッカッチャを焼きます。
みなさんもどうぞ暖かい時間を。

Magical? birthday party

１週間前に数人のお友達にこんな招待状を届けました。
ジュリが写真を見ながら描いたフクロウ、なかなか上手。
Juliett drew this cool owl for her birthday party invitations.

フクロウが荷物や手紙を運んでくる世界。。。
そう！今回のパーティーは「マジカル」で。
本当は「ハリーポッター」がテーマのパーティーをジュリは望んでいて、私もとことんこだわりたかったんだけれど、今年のハロウィンでジュリがハーマイオニーに仮装した時、意外にも同級生たちはハリーポッターを知らなくて、「魔女？魔女の学生？」と何度も聞かれたそうなので、プラン変更。「魔法」をテーマに、と言うことになりました。
Owls bring letters and parcels... yes, it's Harry Potter world!
We were planning to have a Harry Potter themed birthday party, but Juliett realized that not so many kids noticed her as Hermione on Halloween(they asked if she was a witch student), so we decided to have "magical" party instead.

と言っても、主人も私もジュリも魔法、使えないし、ね。。。
身近にある魔法と言う名のサイエンス、そっち系で楽しんでもらおうと思ったのでした。
去年の「サイエンスパーティー」と似ているけれど、かぶらないように実験を選びました。
Well, "magical" party, but we can't use magic.
So, we planned some science magic. Thanks to our science teacher! ;)

小さな家のスペースの中でやるので、今回は１０人のお友達を招待しました。
都合がついて来てくれたのは６人。大雪だったし、ホッケー等のトーナメントのある中、ゼロだったらどうしようと思っていたので上出来、ありがたかったです。
We invited 10 children and 6 children were able to come, which was great, we worried it nobody showed up because of Hockey tournaments or this heavy snow(we had so much snow this weekend).

当日の魔法は理科の先生に任せて。
毎年このジュリの誕生日に小さな子供たちを相手に輝く主人。今回もノリノリで変な魔法の言葉？を言いながら仕切ってくれて、子供たちの中心になってパーティーを盛り上げてくれました。
職業柄と言えど、すごいと思うし、主人がいなかったら私はこんなに上手にパーティーをリードできない、本当に感謝。
Col is so awesome with kids, I should say that he was shining so brightly with kids and they had so much fun with him. I remember that he did a great job last year too, I know that is his job and he does it everyday at school. But he was great and without him I couldn't manage this party.

いろんな実験、やりました。
静電気、液体の実験、そしてこの週末はマイナス２７℃、体感温度はもっと下、という気候に恵まれた（？）ので、それだから出来る雪の上での実験、などなど。
Lots of magical experiments, everyone had fun for sure!

ジュリが魔法を使っているみたい、に見えるかな？
チップ（美女と野獣のカップ）からジェリービーンズが溢れ出るイメージ、のつもり。

私は去年に引き続き飾りつけと食べ物担当です。
ピンタレストのおかげでいろんなアイディア・インスピレーションをもらい、「マジカル」風なケーキを用意しました。ジュリのおもちゃのカップとジェリービーンズでこんなかんじに。
（竹串を生クリームの絞り口で支えています。結構重くて倒れないようにするのが大変だった。）
ケーキはチョコと普通のを１つずつ焼いて、しましまに。
I did my very best for the decoration and food. It is so wonderful that we can see cool ideas on Pinterest and other websites. Thanks to them, I got inspired by some awesome cakes and made this one.

あとはゼリー、角度を変えながら３回、固まらしては別の色を流し入れてを繰り返して、カラフルなゼリーに。もっとドラマチックに角度をガクッと変えたかったんだけれど、難しかった。
I made those jellos too. Different layers with 4 colours.

ハリーポッターをテーマにやると思っていた夏に、ネットで買っておいたチョコレートフロッグの型を使うのを楽しみにしていました。みんなで取り合ってました。カエルの形にするだけで特別になるから不思議。あと、ジェリービーンズはさすが。いろんなフレーバーを当てあったり、かなりあって良かったお菓子でした。
I bought a chocolate frog mold in summer time, it wasn't a Harry Potter themed party any more but I made chocolate frogs, children liked them so much! Also, eating jelly beans and guessing the flavours was always fun.

日本のおじと叔母が送ってくれていた、花火からろうそくに火がついて、バースデーの歌が流れる「マジカル」なろうそくセットをケーキの前に使いました。みんな「日本には変ってるものがあるなぁ。」って驚いてましたよ。
My uncle and aunt sent Juliett this cool candle/fire works.
We saw fireworks first then it lit 8 candles, then it turned and "Happy Birthday" song music started.

クラフトはワンド（杖）のデコレーション。
ゲストのお友達は１年生から４年生まで。まだこういうクラフトを楽しんでくれて嬉しいです。
写真撮り忘れたけれど、パーティーの待ち時間にやりました。みんなキラキラや羽をつけて素敵なワンドを作りました。それを持ってパーティー中は「魔法」かけてました。
We did "wand decoration" too. The children decorated their sticks with feather, pompoms, "jewels", and goggle eyes. :) They used the wands for magics through the party.

お土産のバッグの中身はこちら。
本当は都会で「魔法」なものを買いたかったけれど、雪で行けなかったので、この町のお店で見つけた暗いところで光る星とグロースティック、コインチョコ、リングキャンディー、と、マジックセット（どう見てもひとつ１ドルの質なのに、３ドルもとる、さすが山の中だ！）を。
These are for goodie bags. I wished that we were able to go to a big city to get something really magical but we couldn't. We were kind of lucky that we were able to get those things in town...
I hope guests liked them.

これはジュリが作ったデコレーション。いい感じ。
Julie helped me decorating with her portion.:)

ジュリが「ありがとう」と星に書きました。
「来てくれた友達にプレゼントしたくて、この頃コツコツ作っていたんだよ」と、レインボールームのブレスレットを自分の部屋から持ってきた時は、そういう風に友達のことを考えられるようになったんだなぁ。。と嬉しくなりました。
Juliett secretly prepared bracelets for all of friends, which was really nice!

 

みんながくれた手作りのカード、そしてたくさんのプレゼント。
とっても嬉しそうでした。どうもありがとう！
She received beautiful hand made cards and many wonderful gifts from her friends.
Thank you so much to all the guests.
What a special day! She was/is very, very, very happy.

パーティーのあとで写真を見直したら、すっごい楽しそうに笑うジュリの写真を発見。
やっぱりお友達と一緒に笑うのが楽しいんだなぁ。
パーティーを家で開くって、すごくパワーがいるし、準備・掃除などなどやることがいっぱいだけれど、こういう笑顔を見るとパーティー後にどっと押し寄せた疲れも飛んで行きます。
今年もパーティーを開いて良かったな、と思いました。
I found this photo after looking through all photos today.
It was so nice to see her laughing so much with her friends.
Throwing parties is always so much work, Col and I both were very tired after the party, but I am glad that we did it for her.

さぁ、年に１度のビッグイベントが終りました。来年はどんなことをするんだろう。
とりあえず、明日から１２月、クリスマスの準備のスタートです。
Well, our big event is over and November is over too!
We have to start preparing for Christmas!

8th birthday!

ジュリ、８歳になりました。
今年も元気に、健康で笑顔で迎えられたことをとても感謝しています。
そんなジュリを、私たちを、応援、サポートしてくれている家族や友達、いつもどうもありがとう。
It's Juliett's 8th birthday.
We are so glad to see her in great health and always being so happy.

昨日の夜から警報が出ていて、それで予報していた通りの雪。
雪は止まず、１日中しんしんと降り続けました。まだ降ってる。
ジュリはマイナス２０℃だと言うのに、放課後友達と校庭でも、その後近所の友達とお庭でも雪の砦作りをして遊びました。
明日の朝まで降り続けるらしいから、さらにかなり積もると思います。７０センチくらい降るって言う話も。。。
We are having snow storm warning and we have been having snow since last night. Julie played with her friends after school at the school yard and also our front yard in snow. It was around -20C, quite cold.
A very white birthday!

今日は家族でお祝い。
いつものシフォンケーキを焼きました。（ケーキの後ろ半分はジュリや主人が明日のおやつに持っていくのでクリームを塗る前に台から外しました。）
かぼちゃのグラタンは魔法の壺をイメージして。
「魔法」がテーマのお誕生日会は週末に予定しているけれど、この雪。どうなるかな。
We are having her birthday party with friends this weekend, so we had a small family birthday dinner this evening. I baked a marble chiffon cake which is always her favourite.

雪や凍ったハイウェイの運転を避けたので、街に行ってプレゼントを選んであげることができませんでした。主人と私からのプレゼントは少し先になりそうです。
It was too bad that we were going to get something for her last weekend, but we had snow and decided not to drive on icy road, so Julie didn't received a gift from her parents. We will get something soon.

先に届いていたじぃじ＆ばぁば、ナナ＆パパからのプレゼントを開けて、とっても嬉しそうでした。
But her grandparents sent her gifts much earlier, so she opened their cards and gifts after dinner.
Big 'Thank you' to them all! Nana and Papa gave her a boogie board, my parents gave her Yosegi-puzzle box.

ナナパパからはLCDライティング・タブレット（書いて消せるボード）をもらいました。どうやらおもちゃ屋さんで随分前に見てかっこいい！欲しい！と言っていたよう。

じぃじ＆ばぁばは、夏に２人がカナダに着てくれた時、素敵な箱根の寄木細工のからくり箱をパパにプレゼントしてくれたんだけれど、横で見ていたジュリがすぐにその２１の仕掛けを覚えてしまって、何度も何度も何度も開け閉めして楽しんでました。それを見て、ジュリへもっと難しい仕掛けの（３５）を送ってくれたのでした。

日本とカナダ、両方の弟夫婦からスカイプでおめでとうメッセージをもらいました。
覚えていてくれてありがとうね～！
Julie received Skype birthday wishes calls from her Uncles and Aunties in Canada and in Japan.
Thank you for your Skype calls!

ジュリがこの間、「くるくるって回った時にスカートがふわっと広がるのが大好き！」って言って、スカートをはく日は滑るフローリングでくるくるくるくる回って喜んでいたのを思い出して、 円のスカートを縫ってあげようと思いました。
I remembered that Julie was saying that she wanted a circular skirt which opens like a flower when she twirls. So, I sewed one last night.

私も小学生の時、くるって回ってスカートが広がるのが大好きだった。そういうのを作ってって母親にお願いしたのを覚えていて、黒いベルベットみたいな生地のスカートをすごく気に入っていたのを思い出しました。
I remembered that I asked my mom to make one when I was little too, I loved it sooooo much and twirled and twirled everywhere.

急に昨日思いついたから、家にとりあえずスカートにできそうな生地があったことがラッキーでした。この町、生地屋さんなんてないから。
ナナから「何かに使って」ともらっておいた濃いデニムの生地。私が昔作ってもらったのは何枚も縫い合わせたものだった気がするけれど、時間がないので、円に切り抜いた生地に裾とウェストのベルトの始末をしてゴムを通したシンプルな形。
We don't have a fabric store in town, but luckily I had a big piece of denim fabric that I received from Col's mom. It was great. Juliett loved it as soon as I finished sewing.

すっごく喜んで「くらくらする」までくるくるくるくるくるくる回ってました。
もちろん、今日学校に履いて行きました。みんなが「回って！」って言ってくれて何度も回ったのだそう。クラスのみんなが「お誕生日おめでとうの歌」を歌ってくれている時も回っていたよう。
ここ数年お気に入りで毎日でもできることなら着たいというフェイクファーのベストも着て行きましたよ。憧れる「冒険少女」の必須アイテムです。
She chose this outfit for school this morning. She loves the fake fur vest so much, she wants to wear it every single day! She says that she feels like going on an adventure when she wears it.
She was twirling until she felt dizzy, she was very happy with the skirt.

８歳。
今年も一緒にいろんな挑戦をしていきたいです。あっという間にティーンになって、そして独立してしまう、それまでの時間を、一緒にいっぱい感じて考えて体験してシェアしていきたい。
8 years old....., I can't believe that my daughter is now 8 years old. She will soon be a teenager and be independent and leave our house, so I would like to appreciate and enjoy each moments with her. 

ジュリエット、おめでとう。
ジュリのお母さんで私はとっても幸せです。
Happy Birthday, Juliett!

booties

いつかやろうと思って買っておいたスウェードのスリッパ底。
すっごくこのパターンでやりたい！ってわけではなかったけれど、とりあえず家にあった本の中で、革に縫い付けられるパターンを見つけたので、ブーティーを編んでみました。
I remembered that I bought slipper soles last December.
I found a knitting pattern of booties, so I made those to see how they work.  :)

「冬空に合うニット小物」雄鶏社より　「ブーティー」三國万里子さんデザイン

本のパターンは革の底にミシンで縫い付けるし、革もスウェードじゃないので、もっと見た目が素敵なんだけれど、ま、仕方ない。もともとふちに穴が開いていて、そこから鍵針編みで編めるようになっている底なので、その穴に同じ糸で縫いました。

この底、写真で見えるようにふわっふわがついていて暖かくて、スウェードは靴下よりもずっと滑りにくいから、編み終わった途端に履いて気に入って、それから家で履いてます。
Very comfy! I received crocheted slippers as Christmas gift from my brother & sister in law a few years ago and I wear them in winter. They are very warm and cosy too, now I can wear slippers or booties depends on outfits. 


家の中は暖かい、と言えど、明日から寒波が来るらしい（最低気温マイナス３０℃なんて予報も！）ので、こりゃいいや。

久々におやつに焼いたレモンバーは、主人から大きな花マルをもらいました。レモンをレシピでは１つのところを２つ分絞って入れているので、かなり酸っぱいです。
アメリカーノと一緒に。
Our snack is lemon bars, extra tart with one extra lemon juice.　
Col loves them, we enjoy a piece or two with a cup of Americano!

making stars

もうすぐ８歳になる娘の赤ちゃんの頃、小さかった頃を懐かしく思い出しながら、
せっせと母は星作りです。
こういう作業、大好き。
星を作るって、何だかステキだと思うのです。メリーポピンズの話の中に星を空に貼るって言うシーンがあった気がする。
I have been making those stars for Juliett's birthday party.
I am really enjoying it, I love this kind of work. :)