farewell parties

土曜日はクレマチスの丘のレストランで友人と彼女のお母様とランチ。 お母様がジュリとお外でずっと遊んでいてくれて、私は友人とたっぷり話ができました。ジュリはおんぶしてもらったり、階段を何度も一緒に歩いたり、たくさん遊んでもらってとっても嬉しそうでした。
（肝心なところで写真を撮り忘れて、撮ってあったのはこんな写真だけ・・・。）

その後、東京から友人夫婦が会いに来てくれました。一緒にお茶をして、さらに共通の友人の家へ。私はミニ同窓会のようですごくすごく嬉しくてたまりませんでした。ジュリもみんなと会うのは初めてだったけれど、たくさんかわいがってもらって、ご機嫌でした。

日曜日は幼なじみファミリーと私の家族とで歓送会を開いてもらいました。お寿司屋さんでのお食事。ジュリは大好きなマグロの剥き身巻きをモグモグモグモグ。みんなからプレゼントをもらっている涙・涙の場面でも、お寿司をくわえてました・・・。

私がジュリの頃にはすでに仲良しだった幼なじみ、これからも両親同士がしてきたように、家族ぐるみの付き合いができることはわかっているけれど、遠く離れるのはとっても寂しい。彼女は地元を愛し、大切にする人。歓送会を開いてもらうのはイングランドに行く時とこれで２回目。いつも「私たちはここにいるからいつでも帰って来なよ。」と温かく送り出してくれて、それが本当に頼もしくて心強くて、そんな大切な幼なじみがいることがありがたくて幸せです。

We saw many friends on the weekend. Some friends visited us from Tokyo. Everybody liked Juliett so much and played with her. Juliett was not shy, she loved to talk to them, play with them. I also had a really great time with them.
My childhood family, my parents and we had farewell lunch on Sunday. Juliett liked the sushi very much, she was eating it even when all of us were crying to say good-bye.