Halloween..

素晴らしい出来でした。主人の彫ったかぼちゃ。
Col made a really cool pumpkin! I loved it.

今年はかぼちゃをジュリ用にひとつと大人用にひとつ買ったので、私はマーサ・ステュワートさんのサイトで見たようなちょっとおしゃれなかぼちゃを準備したいと思っていたのだけれど、本当に今回のハロウィーンは腰が全く上がらなかった。

去年があまりに楽しすぎて、それを思い出しては、この町に引っ越してきてからのいろいろなマイナス面や辛かったことを思い出して、前の街・お友達・学校・が恋しくて、全然やる気が起きませんでした。まぁ、こういう時もあるよなぁ。。。と思いつつ、切り替えなければねと、葛藤だったんだけれど。。。
This Halloween, my motivation was really really low. Everytime I tried to do some Halloween crafts or costume working, I remembered last year Halloween and I missed our friends, the city, and the fun time.マーサ・ステュワートさんのサイトからテンプレートを印刷して、本当はこういうのやってみたかったんだ、でももう時間もないね。って昨日主人に話したら、「作ってみようか。」って。本当にいろんなツールを使ってこんなに素敵に彫ってくれました。
I found some wonderful ideas for curving pumpkins at Martha Stewart's website but I just didn't have feeling to do it by myself. I showed one of the templateｓ I printed out from her website to Col, he said that he would try to curve it. Then he made the beautiful house pumpkin..
ジュリはジュリで、自分の思う顔を描いて、これもダディに彫ってもらいました。
ジュリっぽい、いい感じのお顔、出来ました。
Juliett drew a cute face on the small pumpkin and Col curved it last night. I thought that was really "Juliett" jack-o-lantern. Cute.さて。
ジュリのコスチューム。

テーマは「ネイチャーフェアリー」です。自然の妖精。
最初はティンカーベルみたいのかな、って思ったけれど、微妙に違うみたいで、一緒に考え、ジュリの意見を尊重していったらこんな妖精になりました。
Well, Juliett beccame a nature fairly this Halloween. When she asked me if she could be a nature fairy, I thought it would be like a Tinker Bell. But when I draw as she explained what she exactly wanted to be, it became like this.
頭にいろんなフェルトを使った飾りを作って、それが一番時間がかかったのだけれど、今日は強風で、さっと風にさらわれ、「つけたくない。」とのことでした、ガーン。
We decided to make a hair decoration with lots of felt leaves and it took most of the time to make it, but it was so windy today and it didn't stay on Juliett's head and she said "Mommy, I don't need it."上半身にはジュリがデザインした虫たちをそのままフェルトで作ってつけました。
ワンド（魔法の杖）はジュリが拾った枝にテープを巻いてお花をつけました。

羽はお店で買いました。ハンガーにストッキングをかぶせて作るという案は、実際とても難しく、断念。
Wings... I couldn't make them. I tried with clothes hangars, but they were so hard and also too small for Juliett.

私は全く納得のいかない、中途半端なコスチュームだと、本当に憂鬱だったのだけれど、ジュリは羽をつけれて、ピンクのスカートがはけて、とっても嬉しそうでした。
外に出て、自分の影を見た時、「私、本当に妖精になったみたい、マミィ、ありがとう。」と言ってくれて、救われました。
ま、そういう年もあるかな。来年また頑張ろう。
OK, I can say, I wasn't satisfied with this costume at all.
But Juliett saw her shadow in the yard when she went outside first time in her costume and said,"Mommy, I feel like I really became a fairly! Thank you so much."
That word saved me. Thank you, Juliett.
ジュリは学校のベストフレンドと一緒にトリックオアトリーティングをするという約束をして、それをとっても楽しみにしていました。
しかも、２人でネイチャーフェアリーになろうねって話になったみたいで、約束の時間にお友達のおうちに行ったら、ベストフレンドも羽をつけてかわいい格好をしていて２人でテンション上がりまくってました。
お父さんとお母さんが時間かけて作った傑作のお花いっぱいのヘアバンド、すっごいすっごいかわいかったのだけれど、風が吹いているし、すぐ落ちてくるからつけない、と、お友達。がっくりだったろうなぁ。お父さんとお母さん。うちもだけれどね。２人で羽をひらひらさせて近所をまわる姿はそれはそれはかわいくて、幸せな気持ちになりました。
一人っ子のジュリ、一緒にまわろうってお友達がいて本当に良かったね。
This Halloween's greatest thing was, Juliett did trick or treating with her friends. How wonderful!
When I saw 2 fairies flew to houses, I felt so happy. They were so lovely.
I know it didn't matter for her what costume she was wearing, the most important thing was she had a great time with her great friends.

町の人たち、コスチュームを着て迎えてくれた方たちが多くて、楽しいトリックオアトリーティングになりました。
家の前をお墓みたいにしているお家や、王子様とお姫様の格好で迎えてくれた夫婦、ポップコーンマシーンを稼動させてその場で作りたてのポップコーンをくれたお家、おもしろいおうちがたくさんでした。
There were some interesting houses and people when we did trick or treating. It was fun to see people in costume giving treats to kids.

うちは、外に出ている間、バスケットいっぱいのチョコなどをドアの前に置いて来てくれた人たちに持っていってもらったのだけれど、帰ったら空っぽでした。たくさん来たのかなぁ。。。最後はちょっとだけ今日の午後作ったクラフトたち。
窓に黒画用紙＆オレンジティッシューペーパーで飾り。と、やっぱり食べたくなったチョコブラウニーには去年同様アイシングと粉砂糖で飾りつけ。
These were my Halloweenish crafts and sweets. I made brownies again but from a different recipe and it worked well, they were very rich & moistured?(I mean "not dry and soft").ジュリが学校でやってきたクラフトです。
あと、家で作ったこうもり。顔の横の丸いのはおしりなんだって。おもしろい発想だなぁ。。。
Juliett did some crafts at school too.
She drew a cute bat when I was making those window decorations. I like the wings.