special bicycle

仲良し家族からこんな素敵なプレゼントをもらいました。
ジュリに自転車！
Our friends gave Juliett a wonderful gift last weekend.
A bicycle !!!

家に古い自転車があって、娘に使わせようととっておいたけれど、この間のお誕生日に家族から自転車をプレゼントしてもらって、２台になってしまった、ジュリにあげてもいいかな、と言ってくれたのは数週間前。
その時に見せてもらった自転車はペダルが壊れていて、汚れていて、ハンドルもゴムが古くなっていて、メンテナンスかなり必要だなぁ。。。と思っていたのだけれど。
A few weeks before, they said that they had an old bicycle sitting in their shed for a long time, their kids have their own bicycles, if Juliett wanted one they would like to give it to her. 
We said yes, she would like it. Juliett was really excited having her own bicycle.   

あげるよ、使ってね、って言ってくれてから毎日のように会っているのに、自転車は会話にも出てくることもなく、忘れたのかなぁ。。。気が変わったのかなぁ。と思ってました。

週末、ドアをドンドンドン。「おーい、自転車持って来たぞ～！すぐ乗れるぞ～！」って友達の声。
On Saturday, they brought it to our house. 
They changed old handles and pedals to new ones, and cleaned it and put air in the tires for Juliett!
It was so kind of them. So nice, very, very nice! 
This is a very special bicycle, nobody else has the same one. 

ドアを開けると、ペダルもハンドルも新しいものが取り付けてあって、きれいに磨いてあって、タイヤの空気もしっかり入ってる自転車。「これですぐにうちの娘とジュリと一緒に乗れるようになるさ！」ってにっこり友達夫婦。

優しいな。世界で一台の自転車。友達の気持ちがいっぱい入っているよ。

ジュリ、大喜びでした。私たちの娘のためにこんなに良くしてくれた優しい友達夫婦に感謝。
Juliett was very glad to see her bicycle! 
Thank you so much for making our daughter very very happy, our friends!

 
それから、ちょっとアップデート、「お決まり」のかごとキラキラデコレーションを買って、補助輪を買って取り付けたら、数週間前には思ってもいなかった、ジュリの自転車デビュー！突然決定、おめでとう！友達ありがとう！早速練習開始です。

On Sunday, we bought training wheels and a basket and some decorations for the bike.
Congratulations on your first bicycle ride, Juliett!  

すごく嬉しそう。ダディに押してもらって道路を何度も走りました。（足元が気になるようで、「ちゃんと前向いて走りなさい～！」って何度も注意されながら。）
She looked so happy riding it, Col helped her and she practiced riding it for a long time.

ありがとうの気持ちをいっぱいこめて、すごく時間をかけて自転車とにらめっこをしてカードに絵を描きました。
一人で庭に座って描いていたので、出来上がったのを持ってきて見せてもらってびっくり。上手に描けてる、よく見てる。
（いつもの親バカです。私は娘の絵の世界一のファン。）

With hundreds, thousands of thanks, Juliett drew her bicycle on a Thank You card. She sat in front of it, and concentrated drawing it for a long time by herself. 
(I was quite surprised to see how much she was able to draw details, as you know, I am the biggest fan of her drawing. :)  )
 
毎日乗ってます。
ジュリ、良かったね。
そして、友達、どうもありがとう。
She has been practicing riding it almost everyday!
Thank you very much again, our great friends.