今日、私の弟夫婦に赤ちゃんが無事に生まれました。
男の子です。お母さんもとっても元気とのこと。良かった！
しかも、今日は弟の誕生日。
お父さんと息子、同じお誕生日になりました！
ジュリの初めてのいとこ誕生です。
心から本当におめでとう。すっごくすっごく嬉しい。
We had been looking forward to hearing this wonderful news!
My brother and sister-in-law just had a baby boy!
On the same day as my brother's birthday!!!
Father and his son, the same birthday!!!
Congratulations to the new family! We are so happy.
主人は初めての叔父、私も初めての叔母になりました。
嬉しいな。くすぐったい感じ。
私たちの「甥」くん。この世界に生まれてきてくれてありがとう。
He is the first cousin for Juliett. she is so excited and had been looking forward to being a big cousin.
And I am an auntie! and Col is an uncle!
It sounds a bit ticklish to me, it takes some time to get used to be called "Auntie Eriko" :) .
赤ちゃんの優しい香りとみんなを笑顔にさせる魔法の力、そんなことを考えながらこの数週間ブランケットを編んでいました。嬉しい時間でした。時間通りに完成。これから送ります。
I had been knitting this blanket for him.
Thinking about a new born baby made me feel so peaceful and happy, I had a good time knitting it very much. We will send it very soon.
4 comments:
Eriko, that blanket is Amazing!! Such hard work. I can't believe that you just started knitting just a short while ago.
Thank you, Auntie Crissy!
I love cable knitting. I am still a beginner though, I learned how to make balls(bobbles?) this time. It took a long time and it was not "relaxing" knitting, it was more like "concentrating" but I really enjoyed knitting it. :)
I am glad that you like it too!
甥っ子君のお誕生、おめでとうございます。
そして・・なんて綺麗なブランケット！
Erikoさんの優しさが沢山つまっていて、とっても綺麗で、柔らかくて、温かそう。
何でもお店で手に入ってしまう今、こんな素敵な手作りのブランケットを使える甥っ子君幸せですね！
日本でErikoさんが、うちの息子の為に作ってくれた和風の手作りビブも、懐かしくて。
大事にとってあります。ありがとう☆
カナさん。
こんにちは！コメントどうもありがとうございました。
お元気ですか？娘ちゃんもお兄ちゃんも学校に元気に通っていますか。日の入りもだんだん早くなって、朝が暗くなってきましたね。
ビブ、覚えています。取っといて下さっているんですね！嬉しいなぁ。こちらこそどうもありがとう！
そう、この毛糸、とっても柔らかいんです。編んでいて気持ちが良かったです。カナさんご存知かもしれないけれど、アラン模様はアイルランドの伝統的な編み方で、いろんな種類があって、それぞれ模様に意味があるみたいです。私はまだ少ししか知らないけれど、カナさんの方が距離が近いから、目にすることも多いのかななんて思って。
暮らしていた時に行く機会のなかったアイルランド、いつか訪れてみたいです。
Post a Comment