たくさん睡眠をとって、私たちは荷詰め開始。
そう、これから主人とジュリと３人の冒険が始まります。９年振りの英国へ！
After I received e-mails from my parents telling that they finally arrived home safe, I slept very well.
Today, we are packing.
Packing for...? Yes, we are going on our adventure!
To England, it has been 9 years since our last visit.
２０歳の時から主人と出会った２６歳まで、１年間の滞在も含め、毎年遊びに行っていた英国。主人と結婚した次の年に英国で両親のように良くしてくれた友達夫婦に主人を紹介することも兼ねて行ってからはずっと行けてませんでした。
I have wished for visiting there again with Juliett, I wanted to show Juliett my friends who took care of me so well when I lived in England. Finally my wish will come true.
いろんな理由が重なって（４月のブログに載せた千羽鶴を折って送った友達に会いたいのが１番の理由）、本当は今年行くことは考えてなかったんだけれど、家族のサポートもあり、結婚１０周年と言うこともあるし、と、思い切って決断をしました。
We weren't planning to visit there this year, but we got some reasons to go, those pushed our backs to make a decision. Well, it is our 10th wedding anniversary this year too, so it is a great timing.
ジュリと行く初めての英国。私も主人も親になって初めての英国。
きっと、おしゃれに関心があった独身の頃の目とは全く違った見方で街を見ることができるんだろうな、随分好みも興味も変わったし。
そして、７歳のジュリにはどんな風に歴史ある街並み、私の大好きな街々が映るんだろうか、楽しみです。あんなに海外旅行を過去に何度もしてきた主人も、カナダに越してから、学校通い・バイトや仕事でこの６年間一度もカナダを出ることがありませんでした、ジュリとの「旅行」も彼は初めて。初めて見るものに対するジュリのリアクションを見るのがとても楽しみだそうです。
For Juliett, it is her first time to visit England. For Col and me, it is our first time to visit England as parents. I am so excited about how I see things with my grown-up eyes(when I was young/single, my most interest was fashion but it is different now), we are also so curious how Juliett see things there.
Col, who loves traveling, who has been so busy schooling and working, he hasn't been out from Canada for 6 years, it would be so wonderful for him to have an adventure with Julie and me.
ジュリ用に飛行機や旅の途中で楽しめるような、英国、ロンドン関係のジャーナルも作りました。旗を塗ったり、コインを描いたり、豆知識を読んだり、そして自分で日記を書き込めるように。
ハリーポッターの本と映画、それに今まで特に英国行きが決まってから意識してジュリに読んできたパディントン、ロアルド・ダールさんの本などに出てくる場面をネットで調べて、チェックリストも作りました。 出発前に渡したら、とっても嬉しそうでした。
I made a travel journal for Juliett. I made some pictures that she could colour, check lists for scenes in Harry Potter books and movies and in other kids story books, quiz about London, also she can write and draw in the book during the trip. Juliett was really excited when I gave the journal.
ということで、少しの間ブログをお休みします。
みなさんもどうぞ素晴らしい夏をお過ごしください。
英国で何百、もしかしたら千以上の写真を撮ってきます。戻ってきたらブログでいっぱい紹介しますね。お楽しみに！
When we come back, I will post lots about our trip.(I guess I will take hundreds of photos!)
Until then,
Have a great summer to you all!
No comments:
Post a Comment