this morning

先日届いたばかりのブラウニーズのユニフォームを学校に着て行きました。
１１日はリメンバランスデー（戦没将兵追悼記念日）で、 学校はお休みなので、少し先の今日、セレモニーを行って、その時にブラウニーズはユニフォームを着て参加とのことでした。
Julie in Brownie's uniform.
They have Remembrance Day ceremony at school today and girls wear their uniforms for it. 

バッジを縫いつけたんだけれど、バッジが本当に厚くて、指貫を使いながら、まるでジュリが縫ったようなガタガタ縫いでとりあえず縫い付けました。バッジってあんなに硬いのね。主人は子供の頃、ボーイスカウトのバッジを自分で縫ったのだそう。ジュリにも自分で付けて欲しいけれど、これはすっごく硬くてちょっと７歳児には無理かなぁ。
見た目もちょっとガタガタだけれど、ジュリは嬉しそうです。
I was quite surprised how hard the badges were, it took time to sew them on and my sewing lines weren't beautiful, Col told us that he sewed his badges when he was young. I want her to sew by herself too but these badges are too hard, I think. I needed my thimble to push the needle.
Julie looked very happy with her new uniform.

これからバッジが増えていくのかな、どんなことを体験するのかな、どんなスキルを身につけるのかな、本人も楽しみのようだし、私もそれを見るのが楽しみです。
Julie is looking forward to learning skills and new things and earning badges in the future. I am glad that she likes Brownies so far.

学校の式では、３年生は「フランダースの野に」という詩を暗唱していて、セレモニーで前に立ち斉唱します。ジュリも家で暗唱、練習してました。
私もポピーを胸に付けて式に参加してきます。
At the ceremony, Grade 3 students will present "In Flanders Fields".
I am going to attend the ceremony too.

話変わって。。
今朝の月は大きかった。
気づいた時にはもう少しで山の後ろに隠れるところで、学校に向かって歩いているうちにあっという間に消えてしまった。スーパームーンだ！とジュリと登校時に騒いだけれど、そんなに何度もスーパームーンって見られるんだっけ？
とにかく、ピンク色の朝焼けの空に金色の月が美しかったです。
We luckily saw the BIG moon this morning, it was just before hiding behind the mountains and it disappeared so quickly. Was it Super moon again? I wasn't sure but Julie and I were so astonished by the size of the moon and how beautiful that was... it was so beautiful in purplish pinkish sky.

ジュリの学校は来週月曜と火曜日がお休み。なんと４連休です。
今週末はお客さんがきます。なので、今日と明日は整理整頓とお掃除。
みなさんもどうぞいい週末を！
We will have a special guest visiting us this weekend.
To welcome her, we will tidy and clean this afternoon!
Have a great weekend to you all.