ついに、４０。
.... I am forty today.
あんまり４０を迎えることが楽しみでなかった私は、ここ数日間、誕生日がどんな１日になるかなぁ。。。と思っていました。嬉しいか、悲しいか、どんな気持ちか。
I wasn't so happy to be in my forties, and I was wondering what my 40th birthday would be like.
そしたら、すごくいい１日になりました。少しずつ増えた町の知り合いや友達に笑顔をもらった１日でした。
友達と娘ちゃんが手作りのカードとプレゼントとお庭で摘んだお花をくれたり、別の友達と子供たちが突然家に来てくれて、大きな声で歌を歌って大きな花束をくれたり、さらには、今日はガールガイドがあったのだけれど、リーダーがカップケーキを持ってきてくれて、女の子たちと一緒に１６人でバースデーソングを歌ってくれたり（これには泣きそうに感動した）、家に戻ったら、主人がジュリとお菓子を焼いていてくれたり（これもかなりびっくりした）。メールを開いたら日本の友達や家族から嬉しいメッセージが届いていたり。
Well, I had such a fantastic birthday!
I received lots of lovely birthday wishes from friends and family. Julie gave me a nice hand made card. I also received some lovely cards, surprise gifts, flowers, cupcakes, and all girls and leaders sang Happy Birthday Song at Girl Guides meeting this evening!
When I came home, Col was baking a yum dessert!
みんな、ありがとう。
健康で元気にいられていることに感謝。
そして、移住８年目、変わらずサポート・応援をしてくれている両親、家族、友人たち、ブログを見てくださっている皆さんに感謝です。４０代も頑張っていきます。
Thank you to all.
I am looking forward to the new years, in my 40s!
☆☆☆
昨日とおとといの夜はひとり夜更かしをして３０代を振り返りながら編み物してました。
本当にいろいろあったなぁ。。。と。でもやっぱり、ジュリと出会い、そして一緒に成長できていることは一番の幸せだと思います。
４０代はどんなものになるのかな。楽しみです。
I have been working on a cardigan.
I wanted to make it for my birthday gift from myself.
It's just done today. YAY! I have been much busier than last year, it is so nice and relaxing to find some time to knit a day, I was thinking about my thirties during knitting this cardigan. There were lots of things and changes happened during the last 10 years, but the very best thing is that we have Juliett.
I can't imagine that she will be 18 years old in 10 years....!
今日編み終わった、三國万里子さんの「アランの衿つきカーディガン」（「きょうの編みもの」文化出版社）。４０歳になった自分へのプレゼントにしようと時間を見つけて編んでいました。なんだか忙しくなった毎日なんだけれど、ちょっとの空き時間に座って編み物をする、これがすごく大好きでリラックスした時間になっています。
出来上がって嬉しい。私もいろいろできるようになってきたと、見て感じられてうれしいです。
今回はポケットを付けたことが、編み物を始めてもうすぐ４年だけれど初めての挑戦でした。
こういうのが似合う女性になりたいです。毛玉ができてすれちゃうまで、とことん着古したい。
次は何を誰のために編もうかな。
2 comments:
Erikoさん、遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます！
新しいdecadeが、これまでよりもずっと楽しいものになりますように！
セーター、すごく素敵ですね。すごく綺麗な編み目ですごいです。色も素敵、Erikoさんが毛玉ができるまでずっと着たいという気持ちがよくわかります。
私はこれまでカーディガンタイプのものって編んだことがなくて、ここで初めて編んでみたのですが、ボタンバンドとかって編むの難しいのですね！私も頑張って練習しないと。
カルガリーでの休日もご主人とデート、よかったですね。バスケット、蓋が付いていてかわいいです。私もアフリカのバスケットを持っているのですが、カラフルなものに挑戦するのがなかなかできなくて、模様なしなのです。でも思い切ってカラフルにしてみると、インテリアにも映えていいかもしれませんね。
ロッキーでは秋が終わりに近づき、すぐそこまで冬がやって来ているのでしょうか。自分で編んだあったかいものに包まれて(理想!)、寒い季節を、一足早く楽しんで下さい！
また遊びに来ます(^^)
(あ、私はBC州のバンクーバーから1時間くらいのところに住んでいます。)
kanaさん、こんにちは！
コメントどうもありがとうございました。
セーター褒めていただいて嬉しいです。ありがとうございます♪
kanaさんもカーディガン編んだんですね。どんなデザインのだろう。想像するとウキウキします。
kanaさんのブログにおじゃましたら見せてもらえるかな。
初めてカーディガンを編んだ時、伸びを防ぐためにいろんな工夫たあちこちでされていたり、こうやって組み合わせて編むんだと「なるほど！」「なるほど！」がいっぱいだったのを覚えています。
手編みの衣類が少しずつ増えてきて、少し気になっているのが、羊毛の濡れた時のにおいです。編みあがった後は水通しもするけれど、やっぱり市販のセーターなどと比べても濡れた時の独特のにおいがなかなか落ちなくて気になります。kanaさんも感じたことありますか？
BCにお住まいなんですね。いいところだ、と、いろんな人から聞きます。
魚は美味しいし、夏のフルーツ、桃やりんごはたまらないほど美味しいって。（あ、食べ物の話ばっかりですが）いつか行ってみたいです。
アフリカンバスケット、模様なしっていうところがすてきです。私、欲張りなんです。色がついているとお得みたいに思っちゃうんだと思います、それで家の中がカラフルで色同士がけんかしてます。。。だから、模様のないものを持っているkanaさん、素敵だって思うのです。最初は自分が好きな色で編んだものに惹かれていたのですが、このごろは自分じゃ合わせない色を見るとなんだか惹かれます。（結果すごくカラフルに。。。）
葉っぱは落ちましたが、まだまだ暖かい日が続いていて、ラッキーだと感じています。
このまま、ハロウィンまでプラスの気候が持つかな？今年の娘の衣装は袖なしなので、暖かいハロウィンになるよう願っているところです。土曜日だから、きっとどこも盛り上がるでしょうね。
遊びに来てくださってありがとうございました♪
どうぞ素敵な秋を！
Post a Comment