Halloween 2015

さぁ、長々とハロウィーンウィークは続き、私はいい加減昨日あたりから飽きてきたところでしたが、さすがにこの天気に、最後までがんばってやろうじゃないか！と言う気持ちが湧きましたよ。今朝は朝からいきなり雪でした。
Happy Halloween!!!
I know, it's not Christmas....but we had SNOW!!!  :(

土曜日の今日、早めの午後には町のセンターで子供たちや家族を集めたパーティーがあって、すっごく楽しんで、その後にうちは家族３人、各々のコスチュームに着替えて、ジュリは初めて友達と一緒にトリックオアトリーティング、私と主人は順番でキャンディーを渡しました。
Julie had so much fun all day today. We went to our town rec centre and joined a Halloween event, which was awesome with a fun skit, foods, games, and lots of families and kids.

雪の寒い中、それでも１４７人の子供たちがやってきました。いつもは１７０くらいいくから、やっぱり天気の影響は大きいです。ジュリは２時間以上、友達と歩いてました。親が今まで一緒に歩いていたから特別嬉しかった様子。
Julie went trick-or-treating with her friend all by themselves for the first time. I am sure they had a extra fun time feeling independent and sharing fun with friends. :)
Col and I wore our costumes and handed candies at our door. We had about 150 trick-or-treaters, less than last year, but we thought it was a great number with this weather condition(cold!).

小さめに恒例の家族写真も。
キャンディーを渡すだけだから仮装しなくてもいいんだけれど、すると来る子供たちも反応がいいから（「ジュリエットのママ、日本人でしょ？本当にもともと忍者なの？これ、普段着なの？」と聞いてきた子がいた。）こっちも２倍に楽しくて、来年もやっぱり仮装はしようと思います。
Here is our family photo.

主人はThe Hangover と言う映画のAlanという人になったそうで、私はその映画を知らないからよくわからなかったけれど、高校生や大人にはかなり好評だったようで、昨日はベストコスチューム賞を生徒たちの投票で取ってきたそうでした。
トレードマークのシャツとサングラスはオンラインで買って、赤ちゃんや赤ちゃんの帽子、パンツはバリュービレッジ、パンツはベージュのを買ってブリーチ、ベイビービョルンはジュリを実際に乗せていたものを今もとっておいたのでそれで。髭はこのために夏から伸ばしてました。
Col was "Alan" from a movie series "The Hangover". He was happy, many people recognized him and received lots of nice comments.

町のスーパーのカボチャは売り切れて、いいアイディアがあったそうな主人はガックリ。
ランタンの灯をともす代わりに雪に缶を置いてこんな青緑の火をつけてました。
Pumpkins were sold out at our super market in town. Col was disappointed because he had a cool idea to carve pumpkins. So, instead of having lantern lights, he put those blue-ish green-ish fire.

４時半頃から子供たちが回り始めて、高校生たちも来終わったのは８時半頃。料理してる暇もなくて、思いっきりカナディアンな夕食、ピザのオーダーを、この町に来て初めてしました！
We ordered pizza for the first time! I didn't have time to cook supper.
It was such a fun evening with lots of junk food....well, that's OK sometimes.

ジュリはいつもよりは数が少ないかな、でも、もらったお菓子にルンルンです。一緒に回ったお友達と見せ合いをして、トレードとかもして、嬉しそうでした。
Julie decided to trade most of her candies and snacks for card games and i-tune songs. I think that is a good decision.

さぁ、明日から１１月。しかも時計を１時間戻すので、１時間余分に寝られますよ～！
ハロウィーンは終わり。イェイ！ここからクリスマスまですごいスピードで日々が進みます。
We have one extra hour to sleep tonight, yay! and finally our long Halloween week was over!