late Valentine's Day and a nice Family Day

ジュリが作ったリース。

この週末は２日間とも仕事でした。
子供たちと一緒にバレンタインデーのクラフトをさせてもらって、すごく楽しかった。
古い本を切ったものと、赤い紙に適当に印刷したものでハートのリース。他に、小さい子たち用にライオンとテントウムシのハートのカードやジュリが去年つくった鉛筆の矢のカードも準備しました。好きなことを張り切ってやらせてもらえる仕事で本当に幸せです。
I worked this weekend, I had a good time making these Valentine's day crafts with children. We had also 3 different kinds of Valentine's Day cards to make there too. Julie came and make one for herself. :) I am so lucky, I can do what I love to do at work.

今年のバレンタインデー、ジュリはお店で見つけた紙飛行機に折れるようになっているカードとキスチョコを持っていきました。さすがに４年生ともなると、みんな市販のカードでした。ジュリは本当は私が忙しくなかったら今年も一緒に手作りしたかったのかもしれない、と思ってちょっと胸が痛みましたが、運よく紙飛行機を見つけて嬉しそうだったので良かったです。このクラス全員にカードを渡すのって何年生まで続くんだろう。
We didn't have time to make handmade Valentine's Day cards to Julie's classmates this year. She found a cool paper plane cards at a store and she took them with some kisses chocolate to school. They had a Valentine's Day dance party at school Thursday evening, she had so much fun with her friends.

ロングウィークエンドだった今日、月曜日はひっさびさの休日なのに、夜中からのひどい頭痛で起きました。こんな頭痛は夏以来で、１週間ぶりの丸１日の家族との休日が台無しになるかとがっくりしたけれど、お昼には薬が効いて起き上がれました。良かった～！
I was looking forward to my day off today, it has been very busy with work and Guides. But I woke up many times with bad headache last night, I was sad when I thought the headache would ruin my day off.

頭痛がひどいと目が開けにくくなっちゃうので、スロークッカーで作ろうと楽しみにしていたレシピ検索ができないと困っていたら、主人がレシピを調べて夕食を作ってくれました。
プルドポーク。何度か食べたことがあったけれど、どれもおいしくて、レシピを調べては「あぁ、スロークッカーがないと作れないのかぁ。。。」と諦めたけれど、これからは作れる！
今回は主人が作ってくれたこともあって、とてもおいしかったです。（写真は６時間調理した後）
I took Advils and had good rest. While I was resting, Col tidied up the rooms and made pulled pork with our new slow cooker! Wonderful! (It tasted so good, extra good because my husband made it for us!)

元気になった午後はキッチンで４時間。ひっさしぶりのベイキングを思う存分楽しみました。
まず、バレンタインに何もできなかったね、と、ジュリとチョコレートメレンゲを作りました。
I felt much better in the afternoon. Julie joined me and we made chocolate meringue for our late Valentine's Day.

楽しくて、楽しくて、ジェイミーのグラノーラバーも、メレンゲで残った卵黄でプリンも焼きました。クリスマスにもらったジェイミーの新しい本、”Everyday Superfood" に載っていたオーツポリッジバー。これ、ジェイミーだからとか抜きで、すっごくおいしい！バナナとオレンジがベースで、甘みはハチミツ大匙１杯のみ。あとは山ほどのたね類、ドライフルーツ、ナッツ類とオーツで作るのです。はまりそうです。
キッチンに立っているのが楽しくて、今週用に野菜たっぷりスープも作りました。
It was fun being in the kitchen and baking. I made custard pudding with leftover yolk from the meringue. I also made 'perfect porridge oat bars' from Jamie's 'Everyday Superfood'(Thank you, L&K!).  The bars are basically made with bananas, orange, and lots of seeds, nuts, dried fruits, oats, and spices. They are SO good. I was surprised when I tasted it. I am looking forward to making more things from the book.

いっぱいストックができたので安心です。

ジュリに読みかけだった小説も随分進めたし、プラバン遊びもしたし、家族でカードゲームもしていろんなことができた休日でした。
さぁ、今週も頑張ろう。
I also made vegetable soup for Julie's lunch this week.
We didn't go out but we played games together, Julie and I did craft together, I read some books to her too. We had a great family day today. :)