Halloween 2016

Happy Halloween!
今年は月曜日です。ハッピーハロウィーン！

ジュリはもちろん、職業柄、主人も私も仮装（を持って）通勤です。
今年ジュリは、なりたいものがあったのだけれど、時間と材料が足りず、次になりたかったこちらになりました。
Juliett wanted to be a different character from a Studio Ghibli movie, but she thought she didn't have enough time or materials, so she decided to be this witch girl Kiki from "Kiki's delivery service".

今年も髪を切ろうか、と考えたけれど、切るのだったら今までやってきたように髪を癌と戦っている子供たち用のウィッグになるために寄付したいからと、まだ長さが足りないので切ることはやめました。髪型は違うけれど、魔女の宅急便のキキです。

Juliett made these cool gadgets(radio and a parcel). She made the broom with Col a few months ago, I made the bow headband and her pet cat Jiji, and mod podged the shoes.

手作り部分は毎年減ってきています。
今年はジュリがキキがほうきにぶら下げている赤いラジオと、配達するものを上手に作りました。こだわって宛名を書いたり、ラジオのチュー二ングするところも作っていました。ほうきは、主人が以前ジュリと一緒に作ったもの。私は、赤い靴がなかったので、赤い布をジュリの古い靴にモッジポッジして、赤いリボンのヘアバンドとジジを簡単にフェルトで作っただけです。

友達にジブリアニメが好きな子たちがいたり、少しだけキキのことを分かってくれる人がいたようだけれど、基本彼女は「誰もわからなくても自分が好きな格好をする」なので、かなりハッピーでした。
Some friends recognized her as Kiki, Julie told us. She was very happy anyway with her costume because she loves Kiki. :)

恒例の家族写真

主人は、毎年お金をかなりかけて準備します。
「サンオブアナーキー」というTVショーのキャラクター、らしい。
今回も革ジャンやベルト、パンツなどをスリフトストアで買って、ワッペンやアクセサリーはネットで新品をオーダーして、ほんと、こだわりすぎ！朝早めに起きてフェイクタトゥーも（水をつけて移すもの）して、やる気満々。彼のハロウィーンバジェットが高くて。。。もうちょっと手作りして工夫すれば？と言うのだけれど、彼は「手作り感」が嫌いなのだそうで。完璧でした！
私はこのキャラクターを知らないのだけれど、「ナイスコスチューム！」って高校生たちに言われていたから、今年も彼は嬉しいと思う。
Col was Opie from "Son of Anarchy". He is always an expensive one for Halloween. He got the leather jacket, chains, pants, sunglasses, and belt at Value Village and made the jacket into a vest, then got all badges and sewed them on. He even got some fake tatoos and put them on this morning. Very well done! I saw him getting some compliments from students today. :)

最後に私は、このままここからロンドンへ私を連れて行って、という願いも込めて、くまのパディントン。仕事をしなくてはならないので、軽めの仮装にしました。
And I became Paddington the bear.
I wish I could go to Paddington station. I miss England so much. ;)

フェルトで作った食パンと糊にフードカラーと布切れを混ぜて作ったマーマレイド、あと主人が作ってくれたタグ、そして、亡き祖父のスーツケース。
Col made a really nice tag for me, so I wrote "please look after this bear, thank you" on the back. I sewed felt sheets and made this marmalade sandwiches. It was fun to made the marmalade with liquid glue, food colouring, and some pieces of fabric. I also brought my grandfather's leather suitcase with me. (the duffle coat and the hat are from Value Village)

これだけでもコスチュームを着ながらの仕事って、もうコートは暑いし、ブーツも邪魔だし。。余分に疲れたけれど、「くまのパディントンでしょう？」と声をかけてもらうのが嬉しいし、好きなコスチュームを着て仕事をするっておもしろい！ちなみに今日の同僚たちは２人ともお姫さまでした。
ほぼ毎日、アルバータ州内の他の図書館からのリクエストの本をあちこちの図書館に送るのだけれど、その郵送受け取りのおじちゃんが来て、私のタグを見て、「他の本たちと一緒にロンドンに届けてあげようか？」と言ってくれました。「はい、お願いします、パディントン駅まで。」「ハハハハハ！」そういうやり取りがおもしろかった１日でした。
It was fun wearing costume during work.
A mailman saw my costume and the tag and said, "would you like me to take you to London?"  So I said, "Yes, please! To Paddington Station!".  :)
A kid said, " I know you! You are from the story! I like your costume so much!"

今年のランタンはジュリがデザインして彫るのもジュリが主にやりました。
白く光るところもよく考えて頑張って作りました。
Juliett designed and carved with my help the jack-o-lantern this year.
I think she did it great!

今日学校に持っていくデザートも、ちょうどガールガイドのクッキーがたくさんあるから、紫の魔女っぽい色のアイシングを作って、キスチョコをのせて、魔女の帽子にして持っていきました。みんながおいしいと言ってくれてとても嬉しかったのだそう。
Juliett made this witches' hats snack for her class. We have still some Girl Guides mint chocolate cookies, so it was great that she used 2 boxes of cookies. :)
She was very happy because everyone liked the snack in her class today. Some of her classmates even mention that when they came to our place for trick-or-treating, "Juliett's mom, the snack Juliett brought today was delicious!!! I hope she will bring them again!" ;)

毎年１３０人から１５０人くらいまでうちにはトリックオアトリーターたちがくるので、準備していたけれど、やっぱり月曜というのは大きいかな、８４人でした。５時半ころから始まり、８時にはもう誰も来ませんでした。
Usually we have 130-150 trick-or-treaters but it's Monday and it started snowing around 6:00, so less children this year. We had 84 children this evening.

ジュリは今年も枕カバー一杯分！大量のお菓子をもらって来てご機嫌です。
うちは３人ともコスチュームにこだわってつくるのが好きなんだということに気づきました。仮装できる職場でラッキー！楽しい１日でした。
It was a fun Halloween. I think Julie, Col and I all love to make costumes and wear costumes. We all had a fun day today. We are already talking about next Halloween! ;)