my favourite books

最近、週末あたりにどどんと雪が降って、週の後半に気温がプラスになる、という流れが毎週続いています。
雪かきにもずいぶん体が慣れて、ジュリを抱っこしてついた腕の筋肉がさらに大きくなった感じ。参ったわ。

あぁ。。。退屈。これじゃあキャビンフィーバー(狭く小さいところに何もすることもなくいることによって情緒不安定になること、雪が多く、夜が長く、家に長く閉じこもることの多いこちらでは良く使う言葉。）になっちゃうよ。。。な、毎日なんですが、今年は新しく図書館が家の近くにも出来たことで、読書熱、上がっています。

加えて、プリスクールでもずいぶん前から本の貸し出しを毎日してくれていて、ジュリは好きな本を持って帰ってきてはダディに読んでもらうのを楽しみにしています。（私も１度読むのだけれど、寝る前にしっかりきれいな発音でダディがもう一度、というのがなんとなくルールに。）

写真は少し前に借りた図書館の本（後ろに写っている本。ぞうがねずみの家を空き箱で作ってあげる話）を読んで、ジュリが私も作りたいと言うのでやってみたもの。
壁はにぎやかに絵をいっぱい貼ってあげたいと言って、私のスクラップブッキングの紙からちょきちょきしてました。
Because of snow, we almost stay at home every day. But we've got a new library close to our house, that helps us having fun time at home.
After we read that book(welcome Home, Mouse), Juliett asked me if she could make a house for the mouse, and we did. It was fun!

洋書には高校生の頃から憧れがいつもあって、大学の頃はバイトしたお金でよく買いました。英語（時にフランス語）が読めなくても、写真や絵がきれいで何か特別な感じがして、何度も何度も眺めては街や家の感じを想像したり、いつかそんな世界に行けることを夢見たり。

で、実際に今暮らしていて、だからと言ってガツガツ洋書を買うかと言うとそうではないのだけれど（「洋書」が身近で、そんなに特別でなくなってしまったのかもしれない）。。。。。たまに古いすてきな本に出会えたりするとやっぱり昔のように心が躍ります。今日はお気に入りの本をいくつか。

左はガレージセールで見つけた果物と野菜の本。ボタニカルアートが好きだと前々から書いているけれど、この本は図鑑みたいになっていて、果物や野菜、そしてそれらの花や葉が丁寧に描かれていて、すごく、すごく好き。何度も眺めてしまう本です。アンティークのお仕事をされている？女性から譲っていただいた昔のチョコレートの空き箱の絵も同じような感じ、以前ブログに載せたこともあるドイツの市で買ったチューリップの本と一緒にお気に入り３点セットです。
I am writing about my favourite garage sale found old books.
Fruits and Vegetable one, I like those kinds of pictures(Do you call it Botanical Art? ).

This is London はこれまた大好きな本で、結婚式のパーティーの時の席順にイラストを使わせてもらったほど。
This is Parisをガレージセールで見つけたので購入。日本の古本屋さんで買った食事のマナーの本（フランス語）と一緒に。
I have "This is London" and I like the pictures very much, I found "This is Paris" at a garage sale. The other one is about manner at table in French.

ジュリが生まれてから絵本にも触れる回数がぐんと増えて、楽しい本にもたくさん出会っています。
集めているRichard Scarryさんの本はどれも楽しくて、ジュリもお気に入り。登場するどの動物もとってもかわいいし、登場する小物ひとつひとつも魅力的に描かれているのだけれど、うさぎは中でも特にかわいくて、「今日もこれを読もうか。」ってなっちゃいます。定期的に会いたくなっちゃううさぎたちです。
As I wrote some times on this blog, I like Richard Scarry's books. All animals in his books are very cute and attractive, but especially I love rabbits. Juliett likes to read his books too. We read them many many times.

今週借りてきた本の中でジュリのお気に入りはJamberry（写真左）。
鮮やかなイラストといろんなベリーに囲まれて夢のようなお話。ジュリは夏に散歩道でパパとラズベリーを摘んだのを思い出してハッピーになるのだそう。私もこういう本、大好き。毎日一緒に読んでます。
"Jamberry" is Juliett's most favourite book from library this week. Juliett says that it reminds her picking raspberries on the way to a park with Papa.
The giving tree, I think I have read it when I was young, but after I became a mother and read it again, it made me to think about the story a lot.

右側の「大きな木」は多分若い時に読んだことがあったと思うのだけれど、この年になってもう一度しっかり読んでみたら、すごく心に届いた本。出産してから涙もろくなったこともあるけれど、読むたびに涙が出ます。

日本の本が恋しくなるし、日本のいい絵本もいっぱいあることも知っているから読み聞かせてあげたいとも思います。ありがたいことに、日本語学校のクラスで毎回先生が日本の絵本を読んでくださっているよう。ジュリは帰り道にどんな話の本を読んでくれたと楽しそうに教えてくれます。

この間「しりとりをやってみたい。」とジュリが初めて自分から言ってきたので、一緒にやってみると、結構言葉が出てくる。すごい、すごい、と進めて、私が「らくだ」と言ってしまった後に、あぁ。ちょっと難しかったかな、「だ」なんて。。。と思っていたら、「だ。。。だるま！」とジュリ。「ワォ！だるまなんて知ってるの？」と主人。
うちにはだるまがないから、学校で耳にした言葉なのかなと思って、日本語学校のプリントをいろいろ見たら少し前に「だるま」が登場していました。
そんなジュリの最近の日本の絵本のお気に入りはこちらです。どのページもじーっと長い間眺めてます。
And these are Juliett's favourtite books in Japanese.

Red, red, my favourite colour! / Valentine's Day preparation

赤が大好きです。特にちょっと濃いめの赤。
そんな赤でお店のディスプレイがいっぱいになるのがこの時期、年明けからバレンタインデーにかけて。
今がまさにそんな時期です。どこに行っても赤とピンクとハートがいっぱい！
ハーシーズのキスチョコも赤とピンクがでています。かわいい。
お友達からいただいた ＩＫＥＡ の缶セット（写真下）も赤やハートがいっぱいでルンルンです。ふたの部分もそれぞれかわいいんですよ。来週は１週間バレンタインデーがテーマのプリスクール、お友達のママから「バレンタインカードをクラス全員分用意するのよ。」と教えてもらって、ほぇ～。。好きな男の子だけにこっそり渡す、とかじゃないんだぁ。。。と。そういえば、どこのスーパーに行っても「バレンタインカード」がいっぱい売ってる。人気のキャラクターの絵のついたもの３６枚セットとか、たくさんセットで売っているのはみんなに配るからなんだ。。。と納得。

カードをジュリと作ろうと思って赤い画用紙を何枚か買っておいたので、ウェブでいろいろアイディアを探してみたところ、ハートの花びらをつけたロリポップを見つけて、カードではないのだけれどジュリがすっごく気に入ったので、これを作ることに。さて、はじめようか。と私が花びら（ハート）を切ろうとしたら、「私、はさみが上手だから私がハートも葉っぱも切る。」とジュリ。「でも、２５人分、花びら７５枚だよ！手ががくがくになっちゃうよ、先生の分だけジュリが作るにしようか。」と言うと、「マミィ、私、本当に自分で出来るんだよ。」と。
それならば。。。と下書きをした紙を渡すと、ちょきちょき、カーブもとっても上手。厚紙だったので硬いはずなのに、「よいしょ、よいしょ。」と切っていきます。あっという間に１１個。「まだまだいけるよ。７５枚までがんばるよ。」とジュリ。ひたすらちょきちょき。時に歌なんて口ずさんじゃって、ごきげん。時々様子を見に来るダディもちょっとそんなジュリに感心してる。
「終わった！次は葉っぱだね。あぁ、こっちの紙は楽だ。薄くて切りやすい。」と言って、葉っぱも２５枚、あっという間に切ってしまいました。私は薄い紙でふりふりを作って、それらをチュッパチャップスに通してテープで固定して完成。
これからクラスメートの名前とジュリの名前をこの１週間で書いていきます。
Next week is Valentine's Day week at pre-school. I heard that kids will prepare Valentine's cards for all of the classmates. I was going to make cards, but at a website, Juliett and I found a really cute idea for Valentine's Day, we decided to make the flowers with lollipops and some construction paper.
What Col and I were amazed by was... Juliett cut all of the hearts(75 pieces)and leaves(25 pieces)!!! Wow!

来週、どんなクラフトをしてくるのかな、ハートがいっぱいなるのかな、楽しみです。さて、昨日は豆まきをやったので、立春すぎには雛飾りを。。。といきたいところだけれど、今日から１０日間はうちもバレンタインデー仕様に。
テレビの棚の上に赤いものを少し集めました。ハートはミシンでダダダと。
５個飾るつもりで作ったけれど、３個がいい感じなので、残りはジュリに。お人形のクッションにするんだと喜んでくれました。ジュリのキッチンエリアも赤がいっぱい。かわいいハートのケーキでも焼いてくれるかな。
赤って、本当にかわいい色。ハッピーになります。
I did some red decorations in our living room. I love red(especially a little bit dark one)!
This season, we see lots of red decoration and things in stores, I like it very much!

By the way, it was Setsubun(I wrote about it here in English 2 years ago).
Col played a devil and Juliett liked to throw beans to him very much... she even asked him if they could play the "game" again this morning...

赤つながりで。。。赤おに。
昨日はダディが赤鬼のお面をかぶって鬼の役をしてくれました。
お豆は塩のついたものが売っていて、ちょっとしょっぱくておつまみ系だけれど、ここはカナダ、それで我慢。「おにはそと！」
ジュリは本気でダディが悪者だと思って、思いっきり豆を投げてました。
ジュリは「おにはそと！」ばっかりで、なかなか福を呼んでくれないので、どんだけうちには鬼がいるんだ、という感じでした。
しかも、それがゲームだと思って、今朝、ダディに「ねぇ、またあのゲームしようよ、ダディが鬼でジュリが豆を投げるゲーム。」って誘ってました。
ちゃんと説明したんだけれどなぁ。。。

snow, migraine, some favorite reading,...

月曜日に気温が－３４℃まで下がり、２日後の今日水曜日は＋１℃まで上がり。。。

今週のプリスクールのテーマはコンストラクション（工事）。
こちらのＣＭでもやっているように、ここのところ私の頭の片側も偏頭痛がまるで工事をしているかのようにガンガン響いています。やっぱりこの変わり過ぎの気温と風の強さに周りにも偏頭痛で悩んでいる方々が結構いるよう。体調を天候に振り回されているこの頃です。。。
On Monday, we had -34℃ and today it was +1℃.... What a big temperature difference! Juliett's pre-school's this week theme is "construction", as we see Advil's commercial on TV, I am having a construction (a really bad migraine) for a while .

日中も－３０℃くらいだった月曜は特に空が澄んで青く風ひとつなくて、窓から外を眺めている分には屋根も道路もどこもかしこも真っ白で、空の青さと雪の白さがお互いが引き立てあってとても美しかった！

嬉しくてジュリと近くの公園に散歩に行ったのですが、のどを通る空気が冷たすぎて、１５分で降参。厚い手袋をしても指先が凍るかと思いました。
でも、誰も通っていない真っ白な雪の上を歩くのは気持ち良くて、ジュリもほっぺや鼻を真っ赤にしながら嬉しそうに走りました。（いつものように彼女は「新鮮な雪！」と言って、食べるのに夢中だったけれど。）

今朝、うちのりんごの木の下に鹿の足跡と、角で雪をどかして地面に落ちていたりんごをとった跡を発見。
夏の間、お友達の家のお花を食べちゃったり、食べ物がないのか街に出てきて悪さをしている鹿だけれど、そんな跡を見ると、「また来てくれたね。」とジュリとにっこりしちゃう。いっつもその様子を見たいと思うのだけれど、起きれない私たち。。。
We found that some deer come under our apple tree to eat some old apples during night. Juliett and I were quite excited to see their foot prints and antler prints.

頭がガンガンの毎日は暗めの部屋で静かにひたすら本を読んでいました。
図書館でまさか借りられると思っていなかった最新の "Mini Shopaholic" と、主人が「これは絶対君が好きだと思うよ」と言ってくれた、ロンドンにヴィンテージ服のお店を構えた女の人の小説。合計８５０ページ近くあるのだけれど、４日で完読。去年も確かこの時期くらいから小説にはまったけれど、またそんな波がきそうです。

ちなみに、"Mini Shopaholic"はいつもの通りのドタバタ劇だったけれど、"A Vintage Affair" は登場するヴィンテージドレスやお洋服のことが細かく書かれていて、聞きなれたロンドンの通りや駅名も登場するからとっても興味が沸いて、もちろん字だけの本なんだけれど、最初から最後まで頭の中にカラフルできれいなお店や街や人々の描写ができて好きな感じでした。かと言って楽しいだけの本ではなくて、涙が出るような出会いの話もあって、手に取ったら最後まで一言も見落とすことなく読み続けたいと思った本でした。おもしろかった！

I borrowed these two books at the library. I have read all "Shopaholic" series and this it the newest one, to me, all stories are similar but I keep reading the series and I just didn't miss this one.
"A Vintage Affair". I really enjoyed reading it much more than the shopaholic. It was a story about a woman who opened her vintage clothes shop in London, her friendship, and relationship with people. I loved to read the detail of beautiful vintage dresses. The book is, of course, just black and white printing without any pictures, but in my mind, every time I read it, I was able to picture of colourful and beautiful shop, town, and people. I liked it a lot.

１１月にいただいていたコメント。

１１月のジュリの誕生日とベートーヴェン交響曲第９番のブログに、コメントをいただいていたのに、それらがＢｌｏｇｇｅｒの新しいシステムによって別のところに保管されていたことがわかり、先ほどあわててコメントを表示、そして返信させていただきました。

ブログを始めて５年以上経つというのに、コンピューターに全く疎いままで操作も良く分かっておらず、このブログはコメント承認制ではなかったはずなのに、いつの間にかそのように自動的になっていたこと、しかも、承認しなくても表示されているものとそうでないものが自動的に分けられてしまうこと、まだ理解できていないのですが、少し勉強します。

まずは何度もコメントを入れてくださったＹ＆Ｔ＆Ｓさんやユウとヒロのばぁばさん、ＣＨＩＨＩＲＯさん、表示と返信がこんなに遅くなってしまって、本当にごめんなさい。
温かいお言葉、嬉しかったです。どうもありがとうございました。

Japanese Calligraphy

ジュリ、書き初めを体験させてもらいました。
なんて幸せなんだろう！
On Saturday, Juliett experienced Japanese Calligraphy at Japanese school for the first time in her life. What a wonderful school to give kids such great cultural experiences! I really appreciate it.

日本語学校の前期最終日の昨日、体育館で全生徒さんが書き初めをしました。
ジュリにとっては人生初めてのこと。

生徒分、手作りの文鎮と下敷き（どちらも本物そのもの！）を校長先生が準備してくださって、段を持ってらっしゃる先生が前に立って子供たちに指導をしてくださいました。
書道。。。なんと久しぶり。墨の香りも、半紙の手触りもとっても懐かしくて、書道教室に通った小学生の頃を思い出しました。
お正月の書初め大会、クリスマス会ではゲームで商品がもらえたけれど、それが半紙１０００枚箱入りとか筆とかで微妙な気持ちだったこと、先生怖かったけれど友達と通い続けたこととか、いろいろ。。。
道具の名前、半紙の押さえ方、筆の持ち方、字の書き方、子供たちはみんな一生懸命先生のお話を聞いて、いざ取り掛かりました。
線を何本も書く練習をしてから、先生の用意してくださったお手本の中から好きな言葉を選んで書きました。
A teacher taught kids the manner and how to write with the brush, kids started writing. First, they practiced writing lines, then they chose some samples that the teacher prepared and wrote word seeing the samples.
お手本はいっぱい用意してあって、すてきな言葉がたくさんあったけれど、ジュリはひらがなを書いたことがほとんどないので、「くつ」に。
Juliett and I chose a very simple word "Kutsu : shoes" for her. There were many kinds of words. She practiced with me first and she wrote this(←) all by herself.(the paper on the right is teacher's sample)
アルファベットに慣れているからか、先に書き方を練習したのだけれど、どうしても「く」が「Ｃ」っぽくなってしまう。。。まぁ、仕方がない。。。いや、これは日本の文字にしっかりと触れさせてあげていない母親の責任、ちょっと母さん頑張らねばとまた反省したのでした。

こちら、ジュリの初の作品「くつ」です。
名前は「じゅりえっと」とミドルネームの「さき」を書いて選ばせたら、案の定、簡単そうな「さき」に即決。最初はお手本を見て上手に書けたのに、何枚か書いているうちにだんだん「さ」も「き」も下がスマイルみたいになってきて、しまいには私がちょっと離れている間に、名前をなぜか丸で囲っていました。
「別の言葉も書いてみたい」と言って「花」を書くことに。本人は大満足の様子。私は何枚目かにジュリが書いたこの「くつ」が好き。
主人も別のテーブルでやらせてもらっていました。「どうだ、なかなかうまいだろう。」と見せてくれた「兎」。
書道っぽく書けているけれど、絶対に二度書きしてきれいに直しているな、という箇所あり。
お友達とも話していたのだけれど、実家には昔の書道セットは残っているのだろうか、もしあるのなら、次回帰国する時にこちらに運んで来よう、と思った書き初め大会でした。
She worte other word "Hana ; flower" too. I asked if she would like to write "Juliett" in Japanese as her name or "Saki"(her middle name). She chose "Saki"(it is much shorter) and wrote it on the left side(I don't know why she circled it).　On the right, it is Col's. He wrote "Usagi : rabbit(this year's Chinese zodiac animal)".
生徒さん、みんな上手に書けました。最後に全員集まって記念撮影。
それを見て、イングランドの小学校で書道をやったことを思い出しました。こういう風にみんなで撮ったなぁ、写真。
クラスのみんなで「日本」を書いた後に、好きな言葉を書いていいと言ったら、「マンチェスターユナイテッド」と書きたい、と言われて半紙に書ききれなくて困ったこと、子供たちの名前をカタカナで書いてあげたのだけれど、発音の仕方が良く分からずへんてこりんになってしまったこと、「エリコ」のことが大好きだから「エリコ」と書きたいと言ってくれた女の子がいて嬉しくて泣いたこと、もう１２年も前のことなんて、びっくりです。みんなどうしているのだろうか。
Everyone did great job! We took some photos after all done. It reminded me when I taught Japanese Calligraphy to kids in England. We took similar pictures after we did it.
「くつ」と「さき」がジュリの特別な言葉になったことは間違いなし。なんせ、見なくても書ける初めての言葉です。
家に帰ってジュリがお絵かきしていた紙に「くつ」「さき」が書いてありました。いいチャンスだ、今日はこれから日本語やってみます。
そうそう、日本語学校前期終了、と言うことで、校長先生から皆勤賞が表彰されて、なんと気づけばジュリが皆勤賞でした。ワォ！
賞状をもらうのも人生初のジュリさん。もらい方も分からず、走っていって礼もせずにぴょっと賞状をもらってきてしまいました。あらら。。。
「賞状」がどういうものなのかとあとで話すと、嬉しそうに「ばぁばに見せる。ばぁばなら読めるから。」と。

いろんな経験をさせてもらって、本当に幸せな我が子です。
さぁて、日本語頑張るぞ。

wear white day

今日は白い服を着ていく日。
家の中で写真がぼけてしまったけれど、白いシャツを着て元気に出かけました。
汚れるのが心配で今まで学校に一度も着せたことがなかった白。新鮮でした。
It was "wearing white" day today.

サーカスの週、最終日はクラフトの時間に食べ物でピエロのお顔を作ったのだそう。
最初はなんだか分からなかったけれど、目とひげがマシュマロで、鼻がチェリー、それにペンで描いたもじゃもじゃ髪の毛。とジュリが教えてくれました。
大切に持って帰って、「家族みんなで食べよう。」と言うので、ジュリがマシュマロ（というか、缶のフルーツが嫌いなだけ。）、ダディがチェリー、私が桃をおいしくいただきました。食べ物もクラフトに使っちゃうなんて、楽しい！
At the craft time, kids made clown's faces with food. I thought it was a very fun idea.

今日は音の出る笛をジムで思いっきり吹いたり、バルーンで遊んだり、本当に今週１週間はいつもに増して楽しいがいっぱいのプリスクールだったみたい。
写真は火曜日に持ち帰ってきたライオンのマスクと今日持ち帰ってきた笛と塗り絵。
Juliett had so much fun this week at school, she brought home a lion mask. We'd love to go to see a circus in the future.

Circus Party

今週のプリスクールのテーマはサーカス。
昨日、帰り際に先生が「明日はサーカスパーティーをするから何かおもしろい格好をしてきていいわよ～♪」って。
It was a circus party at pre-school today. The teacher said, "Wear something funny tomorrow!" to kids yesterday.なので、あり合わせのこんな格好で学校に行きました。
ジュリが選んだ服は、ばぁばが以前送ってくれたかわいい水玉のチュニック。
家にあったピエロののっていた本を見て、「大きな襟があるとピエロっぽいね。」と家にあったフェルトを蛇腹折りにして数箇所縫い付けて完成。
今朝、ちょっと早起きしてシリアルを食べさせている間に、髪の毛を分けて三つ編み、お団子っぽいのをあちこち作りました。
It was a very short notice, I didn't have funny clothes for Juliett, but she was quite excited about being like a clown. She chose the polka dots dress for her clown dress and I made the collar. Juliett liked the funny hair very much.あまりに急だったので、朝スクールに着いてみると、おもしろい格好をしてきたのはほんの一握り。
でも、お教室はまるでサーカスの会場のように、楽しそうな雰囲気に変わっていました。いつもの出席を取る名前プレートには何枚かチケットがくっついていて、ポップコーン売り場、平均台、マット運動（火の輪フラフープに飛び込む）、ゲーム、クラフト、観客席、いろんな工夫があちこち散りばめられていてとにかく楽しそうで、ジュリはなんて幸せなんだと思いました。先生たち、すごいなぁ！！！

親たちがいなくなった後は、先生がサーカスの本を読んでくれたり、ピエロのダンスをしたり、観客席に座ってポップコーンを食べながらサーカスの映像を見たり、それはそれは楽しい時間だったのだそう。
本当は水曜はバレエの日なので授業の半分で早退しなくてはならない日だけれど、ジュリにどうするか聞いたら「パーティーに最後までいたい。」ということだったので、先生にお伝えしてバレエクラスを欠席しました。みんなと一緒に最後まで楽しめて嬉しかった様子。
The class room was changed to a fun circus place, Juliett got some tickets to try activities, such as walking on a balance beam, crawling（diving) into a fire ring(hula hoop), watching circus show at seat(with popcorn),....so much fun! I was just amazed the teachers' idea.

私は行きにカメラを持っていなくて、帰りに火の輪の前ででも、ぞうさんの着ぐるみを着てきた（かわいすぎ。）お友達と調教師のような格好の先生とジュリと一緒に写真を撮ろうと思っていたけれど、お迎えに行ったらサーカス会場はすでに普通の教室に戻っていてチャンスを逃してしまいました。残念。

そうだ、ブログに書こうと思っていて忘れてしまっていたけれど、ジュリの履いている長靴、以前ナナがジュリにプレゼントしてくれたペイントできる白い長靴です。前に描いた絵を専用のイレイサーで消して、ジュリが先週くらいにまた絵を描きました。
今回の方が。。。ずいぶん派手。「青空と太陽、きれいなお花と草」と、「ピンクのお空とお花とジュエリー」なのだそう。
あまりに派手なので、それを履いていくようにすすめました。
Juliett painted her white boots again. The boots came with a special eraser. She drew a big sun, blue sky, colourful flowers, grass, a beautiful jewel. We have warm(windy) days and there are lots of puddles to play, she loves wearing her new design boots to school.

楽しいプリスクール、明日は白いお洋服を着ていく日。バレンタインデーも近いし、わくわくがいっぱいなのです。