Calgary Stampede Kids' Day 2013

本当は山に戻ろうと思っていた水曜日、天気が良かったら早起きしてスタンピードに行こう！ということになりました。BMO（銀行）の主催のキッズデー、朝９時までに入場すれば１２歳以下の子供のいる家族は入場無料。パンケーキブレックファーストもあるというので、早起きしてパパに送ってもらって家族３人で行ってきました。
We were planning to go back home(in mountains) on Wednesday, but it was Kids' Day at Stampede and it was a beautiful day, so we decided to join it instead of driving a whole day back home.

混みこみかと思ったら、結構すんなりと入れて、 パンケーキとハンバーグとオレンジジュースをもらってスタジアムに行き食べながらステージで行われているショーを見ました。
Thanks to Col's dad, who drove us to Stampede, we were there just before getting super busy, we got our free pancake breakfast and ate it and watched their show at the stadium.

ちょうどいいタイミングで市長の挨拶。２週間前の洪水でこのスタジアムはプールのようになってしまったのだけれど、それを感じないくらいスタンピードの会場がしっかりときれいになっていて驚きました。国歌斉唱と会場内で行われているいろんなイベントの予告とかが行われて、楽しみながらパンケーキ食べました。
I couldn't believe that about 2 weeks ago the stadium got so much water, it was done so nicely.

さて。スタンピードのお祭りについては過去こちらとこちらに書いているので、今日は写真だけ。
カルガリーの大きなお祭りです、 雰囲気が伝わるといいな。
I wrote about Stampede when we went there 4 years ago, this and this.
I will show some photos I took at the festival, enjoy!

賑やか、カウボーイハットがいっぱいです。

牛・牛肉についての展示を見ました。
子牛のまつげがかわいい。。。

子供たちが楽しめるコーナーがあちこちに。

きれいな馬。馬がいっぱいいます。
馬小屋も見て歩けます。

あぁ、子羊。
今回は羊に会うのと毛を紡いでいるのを見るのが私の目的でした。

とても上手に紡いでいました。見とれてしまった。
毛を刈って、そこから毛糸になるまでの過程が見たかったです。

静かにたたずんでおられました。
でも貫禄あり、ビッグホーンシープ。

外ではホースシューを作るところを見せてくれていました。
見る見るうちに作り上げる職人さんの技術にジュリも私も感動。
It was interesting to see making a horse shoe.

これはすっごい盛り上がった！
ミニチュアホースのチャックワゴンレースです。
It was so much fun cheering for the race!

タワーの上の人たちの楽しそうな悲鳴。
ゲームに勝って大きなぬいぐるみを抱えた人たちもたくさんいました。

３０℃近くまで上がったこの日。
ゲームでもらったサングラス大活躍。

私のお楽しみ。
キャラメルアップル。
My favourite!

ジュリはパパとナナにもらったお小遣いで大きな綿菓子買いました。
ティピーが色鮮やかです。

いくつか中を見せてもらいました。
動物の毛皮や骨、鳥の羽を使って作った衣装や飾りがきれいでした。

おいしいかもと思って買ったビッグプレッツェルは本当のプレッツェルでなくて残念。
大きいだけのパンでした。
The big pretzel was not a pretzel, a pretzel shaped bread. 

主人はバーガーと一緒にディープフライドピクルス買いました。
Col enjoyed a burger, root beer and this deep fried pickles.

すごい人、でした。

朝８時半から２時まで思い切り遊びました。
大きなスタジアムの中ではクラフトとアートの展示会もあったり、お店もあったり小さい子供たちが遊ぶ場所があったり、今回は行列が長すぎて入れなかったけれど水のスタジアムもあったり、あそこまで気温が上がらなかったらもっと長く居れたかもしれません。
We arrived there about 8:30 and stayed till 2:00! It was a hot day, if there were more shade, we might have stayed longer. We had so much fun, I also enjoyed looking through all the art and craft exhibit in the stadium. All the rides had long line, we didn't go to the aqua stadium. Juliett had fun playing at indoor kids' playground area.

帰りは最寄り駅まで電車で帰りました。ちょっとロンドンを思い出しました。
Col's mom picked us up at the closest C-train station. I actually enjoyed the train ride, it reminded me the tubes in London.

電車乗り換え中に見つけたお店のメッセージ。

１日延ばして正解でした。
とっても楽しいカルガリー滞在を終えて先ほど無事に家に戻りました。
まだ書けていないカルガリーでのお楽しみ、あります。次回にのせますね。
カルガリーでは２７℃、なんて特に後半夏らしい気候でしたが、山は８℃です。寒っ。
We had a fantastic time in Calgary, I will write more about it later.
We arrived home this evening, it is only 8℃ here in mountains... we are hoping that we will have some more Summer days.

fantastic experiences in the city

カルガリーでの休暇、楽しんでいます。
土曜日にはアイスランドに旅行に行っていたナナ（義ママ）も帰ってきて、主人も日曜に親友たちとの２泊３日のキャンプを終えて充実した笑顔で帰ってきて、賑やかになりました。
We have been having a great time in Calgary. Col came back from camping with his good friends, he sounded he had a wonderful time with them, which was great!

「夏休みにカルガリーに休暇に来たトリートね！」とナナがなんと昨日までカルガリーで公演していたブロードウェイ・ミュージカルの「レ・ミゼラブル」のチケットを取ってくれました。そして最終日・昨日の夜、ナナと２人で観に行きました。
Last evening, Mom took me to the theater to see "Les Miserables"! I had never seen it before, I even haven't watched the movie yet, I quickly learned the story on Internet(in Japanese) and prepared for the show, I was very excited.

世界の本場のミュージカルを観るなんて、ロンドンで１度「シカゴ」を観ただけ。結婚して、カナダに暮らすようになって、カルガリーに来るミュージカルやバレエ、オペラを毎年のようにナナに連れて行ってもらっている私は本当に幸せものだと思います。

「レ・ミゼラブル」ロンドンに行くたびに何度も看板を見たけれど、そんなにすぐそこにあったけれど、自分で足を運ぶことはありませんでした。ニューヨークに行った時も美術館はたくさん回ったけれど劇場は行かず。私は話題になったアン・ハサウェイの映画も観ていません。
チケットを取ってもらってから、ミュージカルの歌を聞き取るのは難しいから日本語であらすじをインターネットで読んで予習、そして観に行ってきました。
I have visited London many times and have walked by theaters a lot but I had only seen "Chicago" at a theater there, I also have been to N.Y. , I went some art museums there but didn't go to a theater.

How lucky I was to have a chance to see Broadway musical, I was soooo excited.
There were so many stylish people there at the theater, it was really nice for me to see that side of Canada, I have seen lots of outdoor style people but didn't have so many chances to see stylish/dressed up/fashionable people. It was exciting and interesting. 

２時間半のショー。こんなに大粒の涙をボロッボロ流しながらみたショーはありません。ファンティーンが亡くなるところやコゼットが歌うところは、自分が母であるせいもあるのか、もう辛くて切なくて声を上げて泣いてしまいそうで、シーンを直視できないほどでした。革命のシーンはとてもパワーがあって、歌が素敵とかそれだけじゃなくてストーリーとしてもすごく心に響きました。
During the musical, I cried A LOT. I worried if I would make sounds because I cried too much and I couldn't watch the stage straight. Maybe because I am a mom? I cried for the scenes of Fantine's death and Cosette, and her song so much.
The story was so powerful, the voices were very strong, beautiful and powerful too, I was very, very impressed.

主人の家族みんなずっと前に観たことがあって、パパとナナは何度も海外でもカナダでも観ているのだそう。カルガリーって、州都でもないし、まして首都でもないけれど、こういう世界の芸術がツアーできたりするんですよね、すごいと思います。
Col's parents have seen the musical many times, Col has seen it too. I was surprised about Calgary where is even not a capital of the province but lots of famous art/music products come to. 

こんな機会をもらって本当に幸せだと思いました。自分たちではなかなか行けないから。
映画も観てみようと思います、あと、ゆっくりだったりソロだった歌は歌詞が聞き取れたけれど、大勢で早く歌っている歌は声が反響して聴き取るのが難しかったので、歌詞を見ながら歌をもう一度聴いてみようと思います。日本語で予習していたのが言葉を聞き取るのにとても役立ちました。
I thanked Col's parents to give me the chance to see the musical. I would love to see the movie, and I also would love to listen to the music again. I was able to listen to lyrics of slow songs but the ones lots of people sang together were hard for me to understand.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

ジュリはジュリで私たちがミュージカルに行っている間に、パパとダディと観たかった「ディスピカブル２」を観に連れて行ってもらいました。「最高！」だったのだそう。
While we were enjoying the musical, Juliett was watching the movie, "Despicable 2" with her papa and daddy. She was so excited about going to the movie, and also she enjoyed the movie, she told me that it was awesome.

私たちの町は映画館ももちろんないので、ホリディごとにこうやって大きい街に出る機会があって、町ではできないちょっと贅沢な経験をさせてもらって刺激を受けること、本当にありがたいです。
We don't have a movie theater in our town, it is such a special treat to see those amazing show and movie in the city, which we can't do it in town. 

ブロードウェイの来る様な大都会のカルガリーですが、自然ともちゃんと共存しているところが魅力だと思います。ナナとパパのお家の近くの公園にジュリと散歩に出かけたら、遊具の真横の木にキツツキが巣を作っていてびっくりしました。
Calgary, such a huge city, but they also have beautiful nature around, that is wonderful.
This is Juliett's Nana and Papa's neighbor park, I was very surprised to see the woodpecker's nest so close to the playground.

ジュリはパパと毎日とっても長い散歩に出かけています。カルガリーのパパ・ナナといい時間を過ごしています。
Juliett goes for a long walk with her papa everyday, she is having a wonderful time with her grand parents!

Calgary Stampede Parade 2013

今朝、パパ（義父）とジュリと３人でカルガリースタンピードのパレードを見に行ってきました。
カルガリーに住んでいた４年前の夏ぶりに見る大きなパレードです。
Juliett, her papa, and I went to see Calgary Stampede Parade this morning. We saw Stampede Parade in 2009, since then we have seen small towns/village parades, so it was so exciting to see the huge parade for Juliett.

９時にはじまるのですが、パレードを見る席を取るために７時に出発、７時半からはパレードを待つ人々を楽しませるダンスがルート内で行われ、退屈することもなく雰囲気を楽しみながら待ちました。
We left home at 7:00, we got a nice place to seat, then we enjoyed seeing some groups dancing until the parade started. 

そしてパレードの始まり。
さぁ、北に上がってからは山や自然の写真の多い私のブログには珍しくたくさんの人々の写真がいっぱいです。写真だけ載せていきます、どうぞ雰囲気を楽しんでくださいね。
Well, I took many photos of the parade, have fun seeing those photos!

この大都会に馬たちが通るっていうのがいいんですよね。

今年もいました、ハリー・ザ・ホース

今年のパレードマーシャルは少し前に宇宙から帰ってきたばっかり、カナダのヒーロー、宇宙飛行士クリス・ハドフィールドさんです。ジュリも宇宙の様子をテレビで見たりして興味があるので楽しみにしていました。カウボーイの格好をしていて馬に乗っているので不思議な感じでしたが、いいですね！
This year's Parade Marshal was Mr. Chris Hadfield! We were looking forward to seeing him.
He and the mayor passed quite quickly (because they were at the beginning of the parade), it was hard for me to take photos.

「ありがとう」の旗を掲げて歩くスタンピードのスタッフたちに大拍手でした。

馬のたてがみがとてもかわいい。おしゃれな馬がいっぱいでした。

やっぱりバグパイプの音はいいものです。

うーん、すてきだ。

写真はあまり撮らなかったけれど、こういう子供が喜ぶフロートもいっぱいでした。

さわやかなタータンチェック。

中国のグループがいっぱいあったのに驚きました。鮮やか。

主人が喜びそうなので、パチリ。ジュリも迫力にびっくりしてました。

牛さんです。

ネイティブの方々の衣装にいつも見とれます。

そしてこちら。たくさんの馬の落し物をきれいにしてくれます。

１２０ぐらいグループがあったんだと思います、終ったのは１１時半。
とても楽しいパレードでした、やっぱり規模が全然、違う。都会の迫力とパワーを感じました。

ジュリの１番は図書館が出していたフロートだったのだそう、写真撮りませんでした。いろんな話のキャラクターが歩いていたのが嬉しかったみたい。それとバンドはどれも最高だったって言ってます。私はスタンピードの時はいつもネイティブの人たちの衣装に感動、今年もそうでした。鮮やかで美しくて。あとバグパイプの音色も良かったです。
あと、カルガリーの警察官がかっこいい。黒いユニフォームに黒のカウボーイハット、写真が撮れなかったのが残念。
There were about 120 floats, it ended around 11:30. We enjoyed seeing the parade so much, Juliett's favourite was the library one(I have no photos of that, they had many characters from books) and the bands. I always enjoy seeing the beautiful costumes of aboriginal people. I liked bagpipe sound as well and I thought Calgary police was cool in black uniform with black cowboy hats(they weren't in the parade, they were there for the safe).

バトンを振って歩いている子供たちや、ダンスを生き生きとしている子供たちを見て、ジュリも都会に住んでいたらこういうことに触れるチャンスがあるのかもしれないな、なんて思ってちょっと残念にも思うけれど、ま、そこは仕方ない、と言うことで。
それ以外は本当に素晴らしいパレードでした。連れて行ってくれたパパに感謝。
I saw many children in the parade(or pre-parade) dancing and marching so lively, and I thought if we lived in a big city like this, Juliett would have had more chances to enjoy many different activities and clubs.... and I was a bit disappointed about living in a small town.
But other than that, the parade was wonderful. Thanks to Papa who took us to the parade!

おまけは待ち時間にチョークをもらったジュリ、はじめにお姉さんに横になったジュリの体をなぞってもらって、ジュリが私の体、そしてさらにパパもそのあと横になって３人つなげました。
いろんな絵を描いて待っている子供たちも楽しそうでしたよ。
While we were waiting for the parade start, a lady gave Juliett a chalk and drew her silhouette, then Juliett drew mine and Papa's too(we lay down on the ground...). Juliett had fun drawing, I appreciated they kept kids fun and excited without getting bored till the parade.

都会でのホリディ、もう少し楽しみます。
主人も親友たちとの山の中での本格的キャンプを楽しんでいるといいなぁ。（今カルガリーは大雨だけれど。）
It is nice to be in the city, I feel refreshing and also excited.
I hope Col is having a great time with his best friends in the mountains!

8 hours trip

朝９時半に出発して夕方５時半にカルガリーの主人の実家に到着しました。
８時間の旅。
We left home at 9:30 and arrived Calgary home at 5:30, it was an 8 hours trip.

北での生活が長くなるに連れて、長距離運転にも慣れ、主人は交代しなくて全然平気と運転をずっとしてくれます。彼はいろんなポッドキャストを運転用に準備しておいて、延々と聴きながら運転。
Col got used to drive long distance and he drove the whole way from home(I offered driving though), I used to love driving in Japan but I don't like driving in Canada and I still get so nervous, I really thanked to him who did such a long drive for us.
 

家を出てからこんなに編めました。ゼロからです。

その後も編み続け、編み終わってしまいました。

私は横で編み物。ミスチルを聴きながら、時々編み図を見ながら黙々と。
山から途中までは景色が山なので、野生動物が出てこないか見るのは私の役目、それからは平らな景色、または町・街が続き、野生動物の心配もいらないので編み物に没頭。
編み図なんて見たら絶対に酔うと思っていたのに酔いませんでした。ラッキー。
He listens mostly pod casts and music when he drives, I have my ipod and listen to my favourite Japanese musician's songs and knit. I get sick easily so I never read books in car but luckily I found that I could knit. It was so fun knitting and I knitted and knitted, I started from zero this morning and finished the part at the end of the trip.

そして本当に個人個人で車の中の時間を楽しむうちのスタイル、ジュリは２時間以上は読書、１時間ちょい睡眠、そして２時間は特別にアイパッドと残りの時間は私とおしゃべり、そうやって過ごしました。彼女は本当に旅をするのに楽な相手。主人にそっくりで、ずっと本を読んでくれます。
Juliett loves reading in the car, so does Col, they are so alike. During 7 hours drive, she read for more than 2 hours, slept for 1.5 hours, she played ipad for 2 hours,  and she chatted with me and enjoyed the city view after we entered to Calgary.

お昼はロブスターサンドがやっているとCMで見ていたので食べてみたくて寄ったマック。
ロブスターなんてどこにもなくてがっくりだったけれど、ハッピーミールはジュリの最近好きなディスピカブルミーの映画（ディスピカブルミー２）とのコラボで、こんな声の出るお人形もらってました。
（ちなみにロブスターサンド調べたらニューファンドランドとかの季節限定らしく、アルバータはなさそうです。私、ケーブルでいろんなところの番組を見ているので向こうの方の番組だったんでしょうね、宣伝を見たのは。）
I have seen TV commercial that is showing McDonald's Lobster sandwich and I have never tried/heard about it before, so I wanted to try it. We decided to have lunch at McDonald's but they didn't have Lobster sandwiches...I wondered if I dreamed about the sandwich?  (I just found that they were only in New England and Canadian Maritimes, maybe I saw those area's programs because we have cable TV and we can see lots of different channels.)
But they were having happy meals with "Despicable Me 2" toys and Juliett was happy with the doll.

ちょうど豪雨の時間に当たってしまって、後半２時間ちょいは大雨の中の運転でした。
カルガリーに近づいて晴れ間が出てきた時、いいお天気の中運転できることのありがたみを感じました。前も見えないくらいの大雨だったので心配だったけれど、安全運転で連れてきてくれた主人に感謝。運転お疲れさまでした～。
クリスマス以来のカルガリーです、楽しみです。
We had so much rain on the way from Edmonton to Calgary, it was like a storm.
After the 2 or 3 hours rain, the sun finally came out and I thought it was so nice to drive in the good weather condition. 
Thanks to Col who drove all the way safe from home. He must be very tired...

We are looking forward to fun in City.

our extraordinary week with lots of friends

日本人のいない町で暮らしているあなたにご褒美？
お友達との再会がありますよ。

これはもう何か、もしかしたらあのハイキングで見つけたこの金のマッシュルームがもたらしてくれた褒美か何かなのかもしれない。（マッシュルームを見つける前からはじまっていたけれど）
そうでなければ昨日のダブルレインボーか。（それもちと遅い）
と、そんなふうに思ってしまうほど、友達運、急上昇。
Is it the lucky golden mushroom(we found on the hike) effect or the double rainbow brought us some luck?
We had been quite quiet and alone since we moved to this town, but suddenly we had chances to meet our old friends, very suddenly.

詳しく言えば、友達との再会運、急上昇。
こんな山の中にいるのに、この１週間になんと遠く離れた３家族と会うことが出来ました。
We met 3 good friend families in this 7 days, unbelievable.

嬉しくて山の景色も一段と輝いて見えますよ。

しかも、みんな連絡が突然。
「近くを通ることになったけれど寄ろうかな。」「北に上がってきているけれど、ここまで出て来れそう？」「明日、もしかしたら行けそうだけれどお家にいる？」
その突然が嬉しい。どれも即答です。「泊まって。」「出て行くよ、どこまでも。」「いるいる、遊びに来て。」

カルガリー（バンクーバー）からのお友達家族、そして週末のジュリの親友家族との再会、さらに、今日は去年住んでいた村の日本人ママのご家族がなんとご主人のお仕事がうちの町であるとのことで、一緒に同行してきてくれたのでした！嬉しいィィィ！
Last week our friends who live in Calgary visited us and stayed with us, then we met Juliett's best friend's family in GP, then today my Japanese friend who live in the village we lived last year and her family visited us.

明日からうちはカルガリーなので、家にある材料で作ったランチ＆ベーグルを準備して到着を待ちました。１１月はじめの引越しの日に、会いに来て（大きいゴミも引き取って）くださったお友達ご家族、８ヶ月ぶりの再会です。
離れているけれど、すごく気にかけてくださっていて、私もお姉さんみたいな彼女のことがすごく好き、月に１、２回は必ず１時間ほどの長電話をして近況報告をする大切な存在です。 ジュリは年は違うけれど同じお誕生日、２個下の娘ちゃん、ひとつ上のお兄ちゃん、５歳上のお姉ちゃん、みんなと遊ぶのが大好き、昨日お電話をもらった時からもう楽しみでそわそわ、ウキウキしてました。
Juliett was very excited about playing with her friends, I prepared casual lunch for them. It has been 8 months since we left the village, but after moving, my friend and I phone quite often and talk about things in Japanese, and I like that time a lot, we haven't seen any Japanese in our town and talking on the phone to her is very relaxing and I feel very comfortable to her. I was looking forward to having time with her and her family.

ご主人のお仕事で戻らなければならない時間まで２時間半、賑やかで楽しい時間を過ごしました。途中ご主人もこの町での仕事を終えて来てくださって、それにあわせてうちの主人も学校（来年度の準備）から戻ってきて、家族みんなで交流できて嬉しかったなぁ。
They visited us because her husband had work to do in our town. He finished early and joined us, Col was at school cleaning and planning but he came and joined us too, which was good.

みなさんと写真は撮らなかったけれど、少し前に日本に帰っていらしたご家族、お土産をジュリと私にくださったのでそちらをパチリ。
貴重な熊本城グッズです。日本にいた時だってなかなか縁のなかった九州（大学の卒業の時に長崎に行っただけ）、以前にも熊本県のキャラクターくまもんのお土産をいただいたり、ご当地ものって嬉しいものですね、次回日本に行った時は静岡ものを買ってみなさんにお渡ししようと思いました。
そしてこれまた雑誌やインターネットでしか見たり聞いたりしたことのない、「塩こうじ」もいただきました。なんともこれまた貴重な！どうやって使うか、調べておいしいもの作りたいです。
本当にありがとうございました！
They brought many souvenirs from Japan(they visited Japan this Spring too), it is so interesting to see those local souvenirs, I think.  If I lived in Shizuoka now, I wouldn't have chances to visit Kyusyu so often(I have been there once in my life), but people who I met in Canada were from everywhere in Japan, and I think to meet people from places I have never been is very interesting.

楽しすぎ、嬉しすぎ。

本当に嬉しい、そして山の生活では本当に珍しく賑やかで楽しい１週間でした。
そしてあたらめて、私たちに会う時間を作ってくださったお友達みなさん、どうもありがとうございました。
It was an extraordinary fun week, big thanks to our friends who made time to see us.

次のブログはカルガリーからの予定です。
ダディさんは年に１度の親友たちとの山キャンプへ。そう考えれば再会運（ゴールデンマッシュルーム運？）、まだまだ続きそうです。
We are heading to Calgary tomorrow, Col will see his best friends and go annual camping with them, I guess his "meeting old friends" luck is still on!

double rainbow

ざっと降った雨のあとのダブルレインボー。
低めのアーチでした。
雨のおかげでひんやりした風が入ってくるようになったけれど、今日もなかなか暑い。
１年で数回しか着ない袖なし服で夏を満喫です。
After the rain, we saw a double rainbow.
I am glad to have some chances to wear my sleeveless tops these days.
Happy Summer!

Happy Birthday, Canada! / Seeing our favourite smiles.

寝室から花火観賞。

Happy Canada Day!
１日はカナダの誕生日、１４６歳だそうです。

この町もお祝いモード。
カラッと晴れた朝早くからゴルフコースではパンケーキブレックファースト、それから中心部ではパレード、BBQにバウンシィキャッスル、スイカの食べ競争、アームレスリングコンテスト、スプレイパーク、プールは午後４時間一般市民無料、野外無料アイスクリーム、ダンスクラス、またBBQで夜には花火、盛りだくさんです。
We had lots of fun activities in our town today, breakfast, parade, BBQ, bouncy castles, free swim at the pool, spray park, free ice cream, zumba dance, more BBQ and fireworks! (the picture above, we saw fireworks from our bed room last night)

ダウンタウンに向かう道。登った山が見えました。
Walking to downtown, we saw Mt. Ambler that we climbed the day before.

朝、パンケーキを食べに行こうと車に乗り込もうとしたら、隣の家族がちょうど戻ってきて、「おいしかった？」と聞いたら、「とにかく値段が高かった。」との返事。完全に無料だと思っていた私たち、実は朝すでにシリアルは食べていて、冷やかし半分というか雰囲気を見るついでにパンケーキをもらえたら、なんて思っていたのだけれど、ファンドレイジングで一人１０ドル近くというのを聞いて、家に引っ込みました。。。
We were going to join the fundraising pancake breakfast but our neighbors told us that it was very expensive, we already had some cereals and were going to see what it was like but decided not to.

ガックリのジュリさんに焼いたのはメープルリーフパンケーキ。
So, I made maple leave pancake for Juliett and Col.

気を取り直して、中心部までパレードを見に歩いていきました。
朝から３０℃近くまで気温が上がって、道路でパレードを見るのはもうフライパンの上にいるような気分でした。暑過ぎ～！
それでも、クラスメートがフロートにのっていたり、キャンディを投げてくれたり、ジュリはとっても嬉しそうでした。
We went to see the parade to downtown. It was more than 30℃, so hot! Juliett was happy getting many candies, she also saw her classmate on a float.

スプレーパークで子供たちといっぱい遊んで、ファンドレイジングのBBQランチ。こちらはバーガーまたはホットドッグプラス冷えた缶ジュースで一人５ドル、美味しかったです。
She played with her classmates at the spray park in the morning, we all had the fundraising BBQ lunch, $5 for a burger and a drink, actually the burger was good.

あめ、いっぱい。

午後、私は昼寝。ジュリはダディとプールやバウンシーキャッスルに行ったりして楽しかったみたい。貴重な夏の１日だから文句は言っちゃいけないけれど、３２℃まで上がって本当に暑かった。
In the afternoon while I was having a nap, Col took Juliett to the pool and they also went to the central park again and Juliett played in the bouncy castles and they both had free ice cream. ;)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

土曜日には北部の家族に会いに来ていた友達家族と中継点で待ち合わせして１０ヶ月ぶりの再会。そう、去年住んでいた村で毎日のように遊んだ親友家族です。
嬉しかったなぁ。。。メールや手紙はしているけれど、待ち合わせの場所に行って見慣れた笑顔を見た瞬間、くすぐったいような、ほっとするような、そんな気持ちになりました。あぁ、大好きな笑顔、大好きな人たちだって。
夫婦同士はまるで昨日も会っていたかのような他愛のない心地いい会話と笑い、子供たちも同じ。一緒に走って遊んで手をつないで。
たっぷり遊んだ３時間後、まるでまた来週も会うかのような気分で別れました。
村で過ごした毎日と違って、それぞれがそれぞれの場所での生活があるから、子供も大きくなってだんだん会えなくなっちゃうのかな、なんて寂しくもなるけれど、きっとまた会えるよね、そう願ってます。
再会・山登り・町でのイベント、とっても楽しい３連休になりました。
On Saturday, we went to GP to see our friend family who came up to see their family in the north. They are the friends whom we spent so much time in the village last year with. It has been 10 months since they moved to the south and we haven't seen them since.
When I saw their familiar smiles, I was so happy, also, I can't describe well but I felt something like relieved and safe feelings, like "yes I know those are the smiles I like".
Both kids and couples had a really fun time chatting, laughing, and playing.
We said good bye to them as if we would see them next week like we did in the village.
I am hoping that we have chances to meet them again and again in the future.

Meeting friends, climbing the mountain, and Canada Day festival in town, what fun days!
We had a fantastic time this long weekend.