Thursday, April 05, 2012

Easter party snack

今年はカルガリーの主人の実家に帰省しないので、全くイースターな雰囲気はないけれど、今年のグッドフライデーは今週金曜日、そしてイースターサンデー、マンデーはそれに続く日曜、月曜、ここの地域の学校は引き続き15日まで春休みになります。

It was Easter Party at Juliett's kindergarten, they are having a spring break after Easter Monday. Col decided not to visit Calgary this holiday, and we don't have any plans for 10days.........  :(

去年はプリスクールで月に1度くらいスナック当番があって、季節に合わせたお菓子を作ったり買ったりして持っていくのが楽しかったけれど、今ジュリが通うキンダーガーテンはおやつは引き続き必要なんだけれど、個々におやつバッグに入れて持っていくというやり方で、去年味わった「みんな喜んでくれるかなぁ。。」なんてドキドキしながらお菓子を焼いたりする感じはすっかりなくなってました。

でも、年に4回かな?クラスでパーティーがあって、ボランティアが紙皿・ナプキン・紙コップ・野菜・フルーツ・飲み物・そして甘いものをそれぞれサインアップして持ち寄ることになっていて、私は9月の学校が始まった時に何を思ったか忘れたけれどイースターパーティーのデザートに名前を書いてきていました。
I signed up for "Easter Party sweets" volunteer. I was looking forward to making something spring like for the party.

今日は春休みの前の最後の日、イースターパーティー。
何がいいかなぁ。。。と悩んで悩んで作ったのは、ライスクリスピーで巣を作ってそこにチョコエッグを入れたのと、マシュマロとジェリービーンズのカップケーキ。
すっごい楽しみにしていたのに簡単なものにしてしまった。(カップケーキは始めてミックスを使って超簡単)
でもジュリがすっごく喜んでくれたから、みんなも喜んでくれた、かな?そうだといいな。
I made these rice crispy nests with chocolate eggs. Very easy, but very, very cute!

ライスクリスピーのネストは本当にかわいくて、私はアレルギーとかのことが心配で一番シンプルな材料で作ったけれど、自分たちや友達に作るときは、ココアパウダーを入れたり、ナッツを入れたりしたらもっと巣らしくなっていいんじゃないかな、と思いました。水色の卵だけにしたら、3年前にナナのキッチンの前のライラックで成長を応援したロビンの巣みたい。とってもかわいい!

Juliett helped me a lot, when we were making them, we remembered the robins and the nest at Nana's kitchen lilac tree. I made very simple ones for school but I thought we might make them again with nuts and cocoa powder, then they might look more nest like!  

ミックスは、自分がベイキングが好きなのにミックスを使うのはずるしている感じを勝手に思っていて使ったことがなかったけれど、先日新しいお友達とプレイデートしたジュリがお友達とお家で作らせてもらったカップケーキがとってもしっとりしていて、しかもカラフルなつぶつぶまで入っていて、おいしかったのを機会に使ってみようか、とお店で手に取りました。
やっぱりとってもしっとり。どうやったらこんなにしっとり作れるんだろう。

We also made the cupcakes. I used a cupcake mix for the first time, and I found that they were quite nice, had moist, and very soft too. I put some icing and decorated with marshmallow and jelly beans. I was not satisfied with the looks but Juliett liked them a lot, which was good. 

イースターに向けてクラスで作ったクラフトはこんなにいっぱい。大きな体のウサギの絵はラミネートしてあってランチマットに出来るようなので家で使わせてあげようかな。
After school she brought so many Easter crafts they did at school. I like the drawing! Very cute. 

Well,..... no plan for 10 free days. Juliett and I wanted to go to Calgary though, ....we will have some fun for sure.
Maybe we should sort out stuff, prepare for a garage sale and start packing for summer.    

さて、15日までの予定なしの春休み。何をしようかな。
片付け、かな。また夏にすることになりそうな引越しに向けて荷造り、かな。
みなさん、どうぞいい休暇を!
Have a happy Easter holiday!

写真はジュリエット作「たまごから出てきたばかりのひよこ」。
割れたたまごを作りたくて歯で割ったけれど、当然チョコレートが詰まっているわけで。。。 ちなみに卵型のライスクリスピーの中にもチョコのたまごを詰めていたジュリ。ここにひよこのチョコレートを入れるって言うアイディアも学校のスナックに良かったかもね!

Wednesday, April 04, 2012

Happy Birthday, friends!

 4月にはいって随分暖かくなりました。昨日は午後には13℃まであがったそう。
It has been quite warm these days, it was 13 degrees yesterday! 
Finally Spring has come to this village.

日曜日はジュリのベストフレンドのお誕生日会でした。かわいい手描きのインビテーションをもらって、ジュリはそれはそれは楽しみにしていました。テーマはガーデンパーティー!
お友達の家に着くと、天井には私もジュリの時に作ったティッシュペーパーのお花。春の花らしく、薄いピンクと濃いピンク、それにきれいな黄緑のポンポンも飾ってあって、とても色使いがかわいかった。
It was Juliett's best friend's birthday party on Sunday. Juliett received a cute invitation. We all were invited to it and we all were very excited cerebrating her special day.  
 キンダーのクラスメートも何人か来ていて、家族ぐるみで仲良くしているので主人と私もそのままパーティーに参加させてもらって、賑やかなパーティーが始まりました。
Her mom and dad are very creative people and good at baking, cooking, and making things. They prepared the cute decorations, and the paper mache unicorn pinata, and the beautiful flower garden cake.  

クラフトではテラコッタの植木鉢をアルファベットやお花でデコレーション。みんなそれぞれかわいいの作りました。
 ドレスアップをしたり、妖精ごっこをしたり、お友達のお部屋で楽しんだ後はケーキの時間。バースデーソングに合わせて登場したのはベイキングが得意なお母さんが焼いたケーキにクラフトが得意なお父さんがデコレーションしたケーキ。ガーデンのテーマにぴったりなケーキでした。みんなはかわいいお花と妖精たちに大興奮。
The theme was "garden party". At craft time, kids received terracotta flower pots each and decorated them. Everyone made cute ones.  
I made the tissue pompom flowers for Juliett birthday party too, but they made pink flowers and also beautiful yellow green pompoms and I really liked the idea, the green ones made the rooms more spring like.    

少し肌寒かったけれど、それでも子供たちは平気平気。
庭でユニコーンのピニャータを順番にたたいてたくさんのシールやお菓子を拾ったあとは、みんなシャボン玉液をもらってシャボン玉を作って遊びました。ピニャータはお父さんの手作り。スケートのカーニバルの時もペパーマシェできれいなスプーンを作ったお父さん、今回は娘ちゃんの希望でユニコーンに挑戦。風船をベースに上手なピニャータ作ってました。ほんと、すごいや。
When I heard that her(birthday girl's) dad was going to make a unicorn pinata, I even couldn't imagine how, but he did it amazingly. The kids were very excited hitting it, Juliett's turn was the 4th, and you see in the photo, one of the legs already fell and the body had some cracks too, but it lasted till the last girl's turn, very nice. I would like make a pinata in the future, maybe for next Juliett's birthday?    

やっぱり手作りがいっぱいなパーティーっていいな。忙しい中頑張って作っていた様子も見ていたので、友達(お母さんとお父さん)の気持ちのいっぱいこもった素敵なパーティーを間近で見て、幸せな気分になりました。
お土産にもらったのはガーデンセット。シャベルや手袋、それにお花の種も!かわいいアイディアです。 
Girls were so excited seeing this flower garden cake! And the birthday girl looked very happy with the beautiful cake.
The icing flowers reminded me about sugar decorations my mom learned when I was young. I'd like to learn it too!  

ジュリからはバレリーナ人形を作ってそれらをステージでマグネットを使ってくるくる躍らせることの出来るかわいいクラフトセットをプレゼント。私からは(プレイデートの時に私も思い切り一緒に遊んでもらっているので友達気分)、ジュリとおそろいのエプロンを。これをつけてベイキングをママと楽しんでね、と言う気持ちをこめて。
We all enjoyed the party very much, the kids had fun blowing bubbles and dressing up too. It was a very nice party. I like parties that have many handmade ideas.
The birthday girl gave guests "thank you" bags which had cute garden and flower goods!! Such a cute idea! Juliett really liked her own shovel(not plastic toy one)!

他のお友達が帰ったあとも、残って一緒に遊びました。
実は今日がお誕生日の弟君にも内緒でプレゼントを用意してました。ロボットの大好きな弟君。いつもプレイデートする時はジュリのこともすごく慕ってくれて、仲良しのお友達です。かわいくて優しくて、私の癒しの存在。
そんな彼のためにコツコツ作っていたのは、こちら。大きなロボット。お腹のところを開けると、プレゼントとカードが出てくるようにしました。
It was not only her birthday party but also it was a day before her brother's birthday. He is a really good friend with Juliett too. Juliett and I wanted to give him something special and we made the big robot(he loves robots). We put a gift in the chest box and tied a ribbon, and hid it in our car until the party ends.  

これをススススーとすべり歩かせながら、主人とジュリと「ハッピーバースデーOO(お友達)!」とロボット声で弟君のところまで進めました。すっごい喜んでる弟君の顔!目がキラキラして、私はもうそのお顔を見ただけで作ってよかったぁぁ。。。と思ったのでした。大成功。
After the party, I brought the robot from the car and pushed it to in front of  him, Juliett and Col and I had practiced saying "Happy Birthday" in robot voice and planned to say it while I was pushing it but I wasn't sure we sounded very robot-y.
 I was very happy when I saw his big smile to see the robot.    

家に戻った後に、友達ママから「本当に気に入って、自分のブランケットをかけてロボットにお昼寝をさせてあげてる」と、写真が送られてきました。昨日の夜はお腹のところに大切なものを全部入れて、名前も付けてくれたのだそう。
Our friends(his parents) told me that he really liked the robot and took a very good care of it. How sweet!  

お友達の誕生日なのに、作った私が幸せになった1日でした。
お友達、お誕生日おめでとう!

Happy Happy Birthday, friends!!!

Friday, March 30, 2012

beautiful soup and baking

長方形のパン生地に具を均等に載せて、生地を巻いて最後をしっかり留めて、カッターで等分に切ってマフィンの型に入れて焼くとぐるぐる巻きのかわいいパンが出来る、これはシナモンロールやアップルリングを作る時だけに今までやってきた方法だったけれど、他の具だっていいじゃないか。と、やり始めたら、かわいいし、型に入れるのでベイキングパンが汚れないし、見た目が良くて一口サイズだし、簡単だし。いいこと尽くしで今週は2度も作りました。
I have been baking a lot. While I was in kitchen busy making bread, Juliett drew myself! I was in a fleece jacket,and yoga pants, but she drew me much fancier! She said that I was a good baker, so she drew the chef hat, drew a beautiful dress, my favourite slippers, and also my favourite Emma Bridgewater apron(she said that drawing patterns were too hard for her and she gave up).

たくさんのパンを作っている様子を見ていたジュリが描いてくれた「マミィ」。
実際はフリースにヨガパンツで作業していた私、なのに、私のお気に入りの毛糸のスリッパを履いて、難しくて描けなかったという、これまた私の大のお気に入り、エマブリッジウォーターのエプロン、を着せてくれていて、スカートなんて全然はいていないんだけれど、ターコイズのドレスみたいなのを着せてくれました。
プレイデート&ランチに呼んでもらった時は、生地を4等分してソーセージロール、ベーシックな丸パン、チョコチップロール、シナモン&黒砂糖&レーズンロール、それにマスタードとハムチーズロール。どれも大好評。だけれど、ちゃんとプランして次はチョコチップのにナッツやドライフルーツを入れたい。

友達が作ってくれたスープがおしゃれすぎで、美味しすぎて。バターナットスクウォッシュ(カタカナにすると難しいっ。)とチックビーンズのスープ。
レストランにきたみたい。

We had a lunch & playdate, our friend made the beautiful butternut squash soup and I baked bread. Look, how beautiful the soup was! The presentation was like a good restaurant one. I was very impressed, I don't make soups so much(I do often make miso soup though), but now I have a food processor too, I thought I should try making some.

家の家族用(兼やったことないレシピの実験)のパンは、ゆで卵、ねぎ、マヨネーズ、それに黒こしょうをトッピングのと、ツナとピクルスのマヨ和えの、(ここまでが実験)それにとても美味しかったからマスタード&ハムチーズ、あとは定番ソーセージロール(主人と娘用)とあんぱん。

卵のは何か足りない感じがしたので、次回要改善。もっとおもしろい組み合わせ、ないかなぁ。
ピザでよくやったトッピングの照り焼きチキンにモッツァレラ、ねぎ、マッシュルーム、それに焼きのり、っていうのも巻いてみようかな、検討中。
I liked the way that I put some ingredients on a rectangle bread dough and roll them up and cut in some pieces, like making cinnamon rolls. I have been trying new recipes. Today I made egg salad rolls and tuna salad rolls for the first time, and they were OK(Col liked the tuna one very much), and egg one looked very "spring".
I also made mustard,ham&cheese rolls, sausage rolls, and ampan(red bean paste rolls). I'd like to keep looking for nice ideas and ingredients to make more new rolls.
さて、土曜日は無性にアップルパイが食べたくなって真夜中に焼いた私。
昨日は朝からずっと「マドレーヌ」か「レモンケーキ」。我慢できずにやっぱり焼きました。
生地にもいっぱいレモンを入れて、アイシングは水や卵白でなくレモン汁で溶いて激すっぱ、でも甘、なアイシングをかけて食べました。満足。
Last Saturday, midnight, I baked an apple pie. It came again, I suddenly wanted to eat something soft and lemony, so I baked madeline with lemon icing last night. Satisfied!
今日も天気が良くて、午後はジュリと縄跳び。
二十飛び3回でゼーハーゼーハーな私はやっぱり運動不足。楽しかったから日課にしたい。
It was about 10 ℃ this afternoon. Juliett and I enjoyed jumping ropes.I knew I couldn't jump as much as I did when I was young, but it was still a lot of fun. It will be very nice if we do it every sunny days.

ジュリは縄跳びはまだ1回ずつ。それよりも棒で雪解け水をつんつん、雪解け水と泥と氷の入った「春のスープ」を作るのにお忙しいようで。村の薬屋さんで買った長靴がお気に入り。毎日足も腕も泥だらけになって遊んでいます。
Juliett has so much fun with snow melting water. Col and Juliett did boat races, she makes muddy "spring soup" every afternoon, and has fun splashing water with her new rubber boots.

なんと、日曜日はもう4月!皆さん良い週末を!
Have a great weekend!

Tuesday, March 27, 2012

stamps

先週のプレイデートは「じゃがいもはんこ」。
なかなか決まった形しか出番のないクッキーカッターをジャガイモに押し付けて、周りをナイフで切り取れば、簡単にきれいなスタンプが出来ることを知って、ジュリも友達もペタペタ。乾いてからそのあとにペイントや色鉛筆で絵を加えたり、みんな思い思いのプリントを作って楽しそうでした。
We had fun with potato stamps with friends last week .
I used cookie cutters to make stamps, so it was very easy to make them.
Juliett stamped the bear and the moon then she drew pictures. I liked it.
While I was stamping them, I thought we could make simple brown wrapping paper into cute stamped wrapping paper.
私は連続模様。
こういう風に無地の大き
な紙にペタペタすれば、オリジナルのラッピングペーパーも出来ちゃうなぁ。。。。と可能性は膨らみます。消しゴムはんこもぼちぼちやっています。真ん中の魔女のような「プリンセス」はジュリの絵から。
シンプルなラインは出来るけれど、影を考えたりするのがどうも苦手で、一生懸命彫っても「アート」なものにはならなくて、どうも「手作りスタンプ」「かわいいスタンプ」な感じになってしまうのが悩み。もっと本格的な「版画」をやってみたい。
I made some stamps. I used to carve erasers with a paper knife, but I got a carving knives set around Christmas time, now I enjoy carving erasers and rubber boards. The middle light blue one, I carved Juliett's "Princess" drawing, it looks more like a witch. :)
I'd like to carve things more artistically, but the things I make always turns "cute" things. I need more practice and need to learn the skills.

Sunday, March 25, 2012

weekend fun

何だかわからないけれど良くある3連休。(ちなみに今週もまた学校は週に3日のみ。。)
夏以来久々にまた隣のブリティッシュ・コロンビア州にあるドーソンクリークと言う町に遊びに行ってきました。

理由は、アンティークものが見たくなったこと、村にはカフェがないので小さなカフェでのんびり時間を過ごしたかったこと、そして、大きないいプールがあると聞いたので気晴らしに泳ごうと思
ったこと。の3つ。

運転時間は1時間弱、でも、時差があるので、遅めの出発で向かいました。
We went to Dawson Creek yesterday, we saw beautiful frosty trees on the way. I am really tired of the long winter, but these view were amazing and they made us happy.
前の晩が霧だったのかな、朝起きたら庭のどの木にも霜がはっていて、とてもきれいでした。
ドーソンクリークに向かうハイウェイも途中までずっとこんな風景で、もう冬には飽き飽きだけれど、青空の下の白い木々はとても美しくていい気分になりました。
さて、町に到着。
アンティークはいいものとの出会いはなく、ネットで調べていたカフェはつぶれていて、いまいちだったけれど、1931年からやっているホテル?がど派手で、ジュリはその周辺のだまし絵などをまるでテーマパークに来た子供のように喜んで見てました。
I didn't get any thing at the antique store I like, the cafe we were looking forward to going to was closed down, we had a so-so time there, but Juliett was very excited seeing these a kind of "theme park" look area. I want to take her to Tokyo Disney Land one day and see her reaction.
前にも寄った古本屋兼カフェは開いていて、そこでのんびり。お茶を飲もうといろんな茶葉の匂いを嗅がせてもらっていたら、「煎茶」と言うのがあって、しかも「静岡から取り寄せたお茶です。」と英語での説明。もちろんそれをいただいて、久々に故郷の風を感じました。美味しかった。
We went to the used book store & cafe we went last summer, they had more than 20 selections of tea, and I saw "Sencha". The tea can said that "it is good quality tea from Shizuoka". Shizuoka!!! Wow, welcome to this such a north & small town from my hometown! Of course I chose it and had a good tea time.

そしてプール。
いいプールでした。塩水を使っていて、塩素臭くないし、子供用の深いところでも1メートルちょいの深さのブールはとても大きくて、いろんな遊びも設置されていておもしろいし、私たちはやらないけれど、ダイビングもできたり、ジュリと主人が10回以上もやったウォータースライドもちょうどいい楽しさだったし、ホットタブ、サウナもあと普通のプールもあって、きれいで快適でした。
Then we went to a pool. It had a big kids pool, a water slide, and a big pool. We had a good time there, especially Juliett loved the water slide so much, she did it more than 10 times and just sooooooooooooo excited!

びっくりしたのはタトゥー率の高いこと、高いこと。みんな腕や上半身にすごいタトゥーしてる!こんなの日本じゃありえないよ、温泉とか入れないし(今もそうかな?)。。 でも、いつもあとで気づくんだけれど、やっぱり田舎なだけにアジア人率は非常に低くて、プールでも一人でした。スケートのカーニバルでも一人だった。(ジュリも含めれば2人)、移民の国カナダと言えど、小さな町はそんなもんさ、と、慣れたけれど。
What I was surprised about is I saw so many people who had tattoos on. In Japan, if you have a tattoo, you are not allowed to be in a public pool or a hot spring.

ただ、「ちょっと泳いでくる」なんてレーンに入って25メートルを往復、45メートルくらいで疲れて苦しくなって慌てて背泳ぎでスピードに乗ったけれど、昔はもっと全然泳げたぞ。。。と歳&運動不足を実感。実は村にいいプールが出来るみたいなので、そしたらせっせと通おうかな。。。
I swam only 50meters and got tired. I really need to have some exercises. It's so nice to have a new pool soon? in this village.

2時間ちょい遊びました。そしたらおなかがすっごいすいて、家に帰って夕食をもりもり食べてもまだすいて。。。 
ジュリが疲れて早く寝る時に私も一緒にうとうとしてしまって、2時間昼寝(夜寝)。
夜11時頃になって、無性にアップルパイが食べたくなって、どうしてもどうしても食べたくなって、クリスマスにもらったドナ・ヘイさんのレシピ本からアップル・レーズンパイを作ることに。パイ生地を作って寝かせて、12個のりんごをむいて刻んでレモンと砂糖で煮て。。。オーブンにパイを入れたのは12時半。
主人はアップルパイを食べたいと言うその気持ちが夜中にパイ生地から作るその行動を起こす、そのことにとてもびっくりしていて、一緒に起きるのに付き合ってくれて、2にんで1時過ぎに焼きたてのアップルパイ食べました。温かくて甘すぎなくて、りんごがいっぱいで美味しかった。
We spent more than 2 hours there. When we got home, we were so tired and hungry. I had a nap with Juliett(she slept through the night) and then, around 11:00, I suddenly wanted to eat an apple pie very, very much. I couldn't go to bed without eating it, so I made it from scratch. It took about 2 hours, Col and I happily had a piece of warm, just made apple pie after 1:00 A.M.

Wednesday, March 21, 2012

waiting for spring

さて、春分の日の昨日。1日中雪でした。
「春の始まりの日とは思えない景色だね。」と、窓の外を眺めながら英語の先生と話しました。
ほんと、真っ白。

写真は先週の木曜日。幼稚園で「セント・パトリックス・デー」のちょっとした楽しい時間を作ると言うことで、前日に急遽「何か緑のものを身につけてくるように。」というお手紙をもらい、慌ててたんすの中から見つけたお洋服。
半袖じゃさすがに寒いだろうと、適当につかんだ金色の水玉のついた白いシャツを中に着せてみたら、ジュリが「これ、最高!こんなに金がいっぱいついていたらレプリコーン(アイルランドの妖精、金やキラキラしたものを集めて虹のふもとに隠す)がだまされてやってくるから、捕まえちゃうんだ!」と大興奮。
フェルトをクローバーの葉の形に切ってヘアバンドにつけてあげたらルンルンで学校に行きました。

朝はまだまだマイナス14度、とかだったりするけれど、今日みたいにぐっと気温が昼過ぎに向けて上がり、そしてまた夜に向けて下がる、を繰り返しているこの頃。
家のデッキの手前に植わっているライラックに屋根からの雪解け水が伝わり、ツララができました。
始めの頃はうわぁ~!って大喜びで表玄関からデッキに出てツララをつかんでおやつにしていたジュリ、「夏の暑い日にアイスみたいに食べれるように。」なんて、もいで冷凍庫に大切そうにしまっていたのだけれど、

今朝見たら、こんなに(写真:右)。。。ツララ、できすぎ。
私は4本針での編み方をなんとなく習得。何か作ってみたくて帽子を編みました。
主人の帽子と同じ編み図だけれど、端をつなげて輪にして編み続けるので、こちらの方が編み目がどこもきれい。
出来上がりはジュリさんにモデルになってもらいました。
ピンクが欲しいって言うからピンクの帽子を作ってあげようかな。

なかなか春らしくならないこの頃、ベイキングと編み物、それに読書をしていたら、太陽の光が足りないのか体調を崩して頭痛ガンガンの日々でした。
太陽が出てくると頭痛も治まることに気づいて、天気と頭痛の日記をつけてみようかと真剣に思っています、そしたらうまく前もって対処できる、かも?
ようやく青空が見えた今日はジュリがお友達のお家でプレイデート。丸1日一人の時間をもらって、村の中を散歩に出かけました。
まだまだ息の白い道のりだったけれど、少しずつ春が近づいているのを見つけると頑張ろうと思えます。

朝はズキズキしていた頭も、1時間ちょい歩き終わったら気持ちよくすっきりして頭痛もなくなりました。太陽、サンキュー!


Monday, March 19, 2012

Carnival !

さぁ、週末はスケートカーニバル!
とっても楽しかったです。(写真はアリーナの前でカーニバル終了後)
It was this village skating club's "Carnival" last weekend.
アリーナの入り口にはチケット売り場、大人は一人5ドル。そして控え室に続く廊下には「ショーが終わった時に投げるおもちゃや造花」売り場!
なんとまぁ。
あのフィギュアスケートのショーの時に観客が花やテディベアを投げて選手が拾うのを見たことがあるけれど、あれ、だそう。
主人が「そういえば学校の同僚に「去年一人だけ何ももらわない子がいて泣いていた」と言う話を
聞いた」、なんて言うから、「じゃあ、あなたからジュリに投げてあげてね。」と、それは主人に任せてジュリの準備に行きました。
The admission fee was $5 for adult, they were even selling some toys and balloons to throw on the ice!
ショー全体のテーマは「ブロードウェイ」。
小さい子供たちのグループと上級者たち(高学年)のソロ、をうまく交互に入れながら、「アニー」や「リトルマーメード」「ライオンキング」「オペラ
座の怪人」「キャッツ」、などなど前半後半に分けて2時間以上のショーでした。
The theme was "Broadway", more than 10 groups and solos skated with famous tunes from Broadway musical.
ジュリはもう最初から大興奮。
しかも、キンダーのクラスメートがあちこちおもしろいコスチュームを身につけて座っているので、もう気分は最高。
大の仲良し3人組で一緒に座ってグループのショーが終わるたびに声を上
げて大絶賛。(何度各親に注意されたことか。)
Juliett was very excited being in the fun atmosphere. She saw many of her kindergarten classmates in beautiful costumes and enjoyed watching the show with her friends.
みんなとても工夫したコスチュームで、また小さい子供たちのグループはヨチヨチ歩きなのがかわいい。
ヨチヨチ歩きながら観客席に手を振るのがすっごくかわいくて、みんな笑顔の観客席でした。
I was very interested in seeing the costumes, some were handmade and very well made!
Young kids were so adorable, they did their best following their teachers.

ジュリたちのショーは後半も中旬に差し掛かった頃。さすがに2時間、興奮して疲れてこれから本番だと言うのにみんな「飽きた、つまんなくなってきた。」って。。。
5歳児には長かったか。。。 励まして盛り上げてステージに送り出しました。


Be Our Guest の曲が流れて、先生に続いてジュリ先頭で登場。そしてスプーン姿のベストフレンド。
実はこの2人はこのグループの中ではダントツ滑れる2人だったので(3歳からのクラス、でもジュリも友達も初心者なのでその小さい子クラスに入ったため)、授業中も「もっと滑りたい」と言って2人でふらふら
っとグループの輪を抜けてあっちこっちスースーと滑っちゃうような2人でした。
Finally it was Juliett's group's turn.
With the tune "Be our guest", the skaters were coming to the stage following the teacher. The candelabra and the spoon with the golden cape were Juliett and her very good friend, other groupmates followed them after. Everyone looked at their teacher and copied her. They raised their hands, bended their knees, jumped and turned, and went backwards. I was very impressed to see how much they have learned this 3 months. At the first class, they couldn't stand on ice properly and crawled on the ice!

なので、2人が速いスピードで進むけれど小さい子供たちはもちろんゆっくりで、そのギャップがかわいおかしい。
滑って、その場で何回かジャンプして、後ろに滑って、くるくるっとまわって、を繰り返している間に曲は終わりました。
みんな、とってもかわいかったです。 そして、ジュリもベストフレンドも私よりもはるかにスケートがうまくなってました。

問題発生はその後。
「何か」投げるものを買っていた主人がコートの中から取り出して投げたのは、昔のトイレに飾るような造花1輪。色あせた赤のカーネーション。
それ見て、「本気?」って聞き返しちゃいましたよ。みんなぬいぐるみのついた風船とか「かわいい」造花とか投げてるのに。


ショー が終わって、まとめてそれらを拾った先生が子供たちの名前を呼んでギフトを手渡していきます。多い子は5個も7個ももらっていて、ジュリはすっごい楽しみ にしている様子だったけれど、その造花1本と知って、目に涙を浮かべてずっと花を見ていました。「私、こういうお花が欲しかったんじゃないよ。」って。
それ見て私のほうが泣きそうになった~!ジュリのあんな顔初めて見た、そりゃ何でも買って与えるのがいいわけじゃないのはわかるけれど、だからと言ってトイレの造花1本はないでしょうよ、ダディさん。あぁ、私が選べば良かった。。。 

ジュ リには「ダディが選んでくれた素敵なお花、良かったね。もしかしたら、野獣とベルの1本のローズに色も形も似ているからそうしてくれたのかもよ。ジュリが とっても上手に滑れたことを誇りに思っているよ。」と、ジュリの気持ちが治まるまで抱きしめてグランドフィナーレ(スケーター全員シャボン玉と一緒にリン クに登場)に送り出しました。

そしたら、嬉しそうに滑りながら花を振ってる。笑顔に戻った。良かった。。。
主人に様子を話すと、「喜ぶと思って選んだんだ、造花好きだからさ、ジュリは。でも、友達がみんなぬいぐるみと風船だったらそりゃ欲しかったよな。」って。泣きそうな顔。全く。。。空気読めない主人でした。
2日目。
隣の街から主人の叔母家族が見にきてくれました。これはジュリが描いた「来てくれてありがとうカード」。
ジュリはこれまた大興奮。出番のない前半は叔父と叔母の間に座っていっぱい話を聞いてもらいなが
ら楽しそうに他のスケーターたちを見ていました。
The second day, Col's Auntie K & Uncle D visited to see Julie's skating. Juliett was so excited showing them her skating, she drew this thank you card for them. I really appreciated their visit, Juliett saw lots of kids had their family/relatives visit the day before and she wished if she could have someone come to see her.

さすがに昨日の花で反省した主 人、ジュリが欲しがっていたかわいいお顔のついた花を私にもこっそり買っていて、私は私で内緒で「かわいい」造花を買っていて、叔父もピンクの風船を買っ ていてくれて、今日も一生懸命スケートをしたジュリには3つもサプライズのギフトがアイスの上に届きました。
どのグループメイトも花や風船やテディベアをたくさん抱えてゲートに戻ってきて、みんなとっても嬉しそうでした。
She watched skaters' show sitting between her great auntie and uncle, looked so happy with them. They bought her a balloon and threw it on the ice. Thanks to them, Juliett's first skate show experience became very fun and special.
私は片付け掃除のボランティアに友達ママとサインアップしたので、その後約1時間片付け。疲れました。。。
2日連続のカーニバルは終わってみれば本当に大きなイベントでした。参加できて良かったです。
It was so much fun. We all really enjoyed it.
The skating class was done, in a month, Juliett will join a soccer class with her daddy.

さて、寒い中も週に2回通ったスケートは今日でお終い。
来月末からは週に2回のサッカークラスが始まります。