for Juliett

ジュリエットへ作りました。
出産してから初めての作品、結構大作でした。簡単かな？って思ってたら刺繍糸２本取りで２束半も使いました。毎日なかなか時間が作れなくて完成するまでに時間がかかったけど、絶対に作りたかったので嬉しいな。
これは、前に買ったフランスの刺繍の本"petits messages au point de croix"からの図案です。メッセージの意味は「あなたのようなかわいい娘に会えて幸せよ。」ジュリは将来カナダに行ったらフランス語習うのかな？その時まで意味は教えないでお部屋に飾っておこうと思います。
This is my first big work after the childbirth. When I knew the message's meaning, I really wanted to make it for Juliett. We are going to live in Canada in the future and Juliett will learn French at school(maybe), so she will understand the meaning someday. I'd like to put it into a nice frame and hang on the Juliett's room's wall.

もう２ヵ月半だけれど、ジュリは今もベビーバスに入っています。お風呂に入れるのはダディの仕事。一時期嫌がったけれど、このごろは毎日気持ち良さそうにして、私が話しかけると笑う余裕さえあります。温泉大好きなダディに似たのかな。もう少ししたらお風呂デビューです。
Every morning, Daddy gives Juliett a bath. The baby bath is getting smaller for her and we'll need to use our bath tub soon. I think she loves taking a bath like her Daddy(he loves hot springs)!

朝一番とお風呂の後はご機嫌ご機嫌。たくさん笑ってたくさんお話してくれます。「ルルルー♪」「ラララー♪」や「アイ！」「ライ！」なんて感じに歌っていたり、掛け声をかけているように聞こえることも。見ていて飽きることがありません。
She is in a good mood especially early morning and after bath. She smiles and talks more and more these days. Watching her never gives me bored. She is so adorable.