to our favourite city

カルガリーから車でさらに２時間。
去年の夏まで２年間暮らしていた大好きな街に遊びに行くことができました。
We drove down to the city we used to live to see our friends.It was our first visit since we left there last summer.

みなさんに連絡したのはほぼ前日という急な訪問にもかかわらず、１０時間という日帰りの滞在時間中に、１１家族のみなさんとお会いすることができました。
本当に夢みたいな１日でした。みんなのおかげ。どうもありがとうございました。
We didn't planned well, I sent e-mails to friends tow days before we visited them, but all of our friends made time to see us for us, it was unbelievable that we saw almost all our great friends (11 families!) during 10 hours stay there. Super big thanks to them, we had an amazing time with them there.  

大好きなみんなの笑顔にまた会えて、いっぱい元気を充電させてもらいました。
もしも、どこでも好きな場所で暮らしていいというのなら、迷いなく私たち家族はあの街を選んですぐにでも下りていく、それは主人ともこの１年間で何度も話してきたことだったけれど、タイミングなのか、運なのか、力が足りないのか、私たちは今、戻ることができなくて、それはすごく残念です。

でも逆に考えれば、カナダ暮らし４年で、私たちにはこうやって遊びに来たい特別な街ができて、会いたい人たちのいる大好きな街ができた、そう思ったら、帰りの道のりは涙も止まって、なんだか気分も明るくて、また北で頑張って、次に胸を張ってみんなに会えるようにいたい、そう思えました。
帰りの夕焼け、遠くにロッキー山脈が見えてきれいでした。
We love our friends and the city. If we could choose a place to live, we would choose the city without any concerning or worries and move to there immediately, but we can't live there now.
I was very sad to say good bye to all my wonderful friends there, but we thought it wasn't a long drive to the city from Calgary and we hope that we will do that again and again to see them in the future.
We are so lucky to have such good friends there and have somewhere so special to visit. We will do our best and live happily in the north and we look forward to visiting them again.  

本当にお忙しい中、私たちのために時間を作ってくださってどうもありがとうございました。
会いに行けて嬉しかった。ジュリも主人も大喜びでした。みなさんのおかげです。
Thank you so much again for your time to have us, we had a fantastic time with you all.
It was wonderful to see you all. Juliett and Col had a great time there with friends too!