grade one!

ジュリエット、小学１年生になりました。
小学校入学おめでとう。
Juliett became grade 1 student! Yay for Juliett! 

初日の今日。
去年、幼稚園に入るときに準備したように、今年も１年生が各自準備する道具のリストが学校のウェブサイトに載るのでそれを見ながら準備したものをバックパックに入れて登校。
It was the first day of school today. We checked the school supply list and she took all of the things on the list to school today. So many things to carry!

持ち物は、筆箱、ものさし、はさみ、のり５本、マーカー８本、色鉛筆２４色、大きなバインダー、コンピューター用のイヤーフォン、ティッシュ２箱、お手ふき１パック、それに水筒とランチとスナック。です。あと学費は１年間で１００ドル（１万円弱）。来週からは牛乳を買いたい人は牛乳のお金も月々に払います。
A big pencil case, a ruler, scissors, 5 glue sticks, 8 markers, 24 colouring pencils, a binder, earphones, 2 boxes of Kleenex, Lysol wipe, a water bottle, some snacks and lunch.The school fee is $100 a year and we buy milk monthly.  

なので、今日はバックパックがパンパン。ティッシューなんて入らなくてスーパーの袋に入れて持参。
お迎えの頃には気温が２０℃まで上がったけれど、家を出る時は３℃。主人は出かける時、車の窓の霜をのぞいてから出発でした。厚手のジャケットを着ていた子供たちも多し。私も長袖３枚で送りに行きました。寒い。
It was 3℃ this morning. Col scraped frosts on the car windows. Cold!!!

日本ではピカピカのランドセルで入学式、そして桜の木の下でスーツを着て写真。なイメージだけれど、こちら、もうブログにもプリスクールの時もキンダーの時も書いているので、しつこいかな？全く特別な様子もなく、普通に学校に行って、１年生初日だけれど、６年生と同じ朝８時半から３時半まで学校で過ごしてきます。お気に入りの星のＴシャツで登校しました。
We have a special ceremony when you go to an elementary for the first time, especially a really special ceremony for new grade one students and parents in Japan. I remember that the first 2 weeks or so, grade one students won't stay school after lunch. To get used to the school life, they gradually stay longer.
But in Canada, at least Juliett's school, everything was so normal from the first day (We had an assembly though). Her school finishes at 3:30 for all grades! Interesting. 

「担任の先生に会いたい方は８時４５分からの体育館での全校集いに寄って下さい。」とのことで、体育館に寄ってきました。３００人以上生徒がいるみたいだけれど、寄っていった保護者は２０人くらいでした。多分入学も卒業も当たり前のことで、特別なことでないし、みんな働いていたり、家族がたくさんいたり、なんだと思う。

ジュリの担任の先生は優しそうな、私よりも年上の先生でなんだか少し安心しました。
キンダーの時のクラスメートは女の子が２人、男の子は３人一緒で、教室から体育館に並んで歩いてくる様子はウキウキした感じのジュリでこれまた安心しました。クラスは１７人。１年生は３クラスあります。２００６年末生まれのジュリはまたきっとクラスで最年少だと思うけれど、彼女ならきっとのびのびと自分に自信を持って楽しく過ごしてくれると信じています。
Juliett's teacher seemed very nice, kind and experienced. I am glad about that. There are 17 children in her class and 4 children were in the same kindergarten with her last year. Juliett looked very happy when she came in to the gym in a line to join the assembly. I was very happy to see her happy and excited. She will enjoy the class, for sure.

写真は帰り道。後ろに見える青いドアの建物が学校です。
ドアから鉄砲玉のように飛び出て私のところに飛び込んできました。
「初日、どうだった？」の質問に、「グーーーーーーレイト！」とビッグスマイル。
学校大好き娘。
休み時間が３回もあったことがすっごい嬉しかった、自分用の机があった、水の入った水筒を机の上に置いて飲みたい時に飲めるからすごい、学校から消しゴムが配られた、自分用のロッカーが前より大きい、マシンガントークは家についても続き、さっさと宿題を終らせ、明日が待ち遠しいと言う事も聞いてお風呂も準備もさっさとやるし苦手な野菜の入った夕食も食べる。あれまぁ、小学生ってすごいや！これずっと続いてくれたら楽ちんだなぁ～！
This is the photo of Juliett who just came out from school this afternoon. She was soooo excited! I asked her how her first day of school went and she said, "GgggggggggggggggggggggREAT!!!" with her huge smile.
She kept talking what she did at school and what she was impressed by at the class.... such as, she got her own desk, children received pencils and erasers, they had 3 recesses, they were allowed to put their water bottle on their desks and drink anytime they were thirsty,.... etc. !
Besides, she had a bath quickly(she doesn't like it), she ate vegetables she didn't like, and did homework very quickly! What a great grade one! I hope it last for a year!