37

うわっ！グーグルを開いたらケーキがいっぱい。
誰の誕生日なんだろう。。。とカーソルを合わせたら。。。
「Happy Birthday, Eriko!」
って！　なんて粋なことをしてくれるんだろう。これでかなりテンション上がりました。
グーグル、ありがとう！
When I opened Google(after I logged in), the screen was like this. I wondered who's birthday was the same birthday with mine today and moved my mouse to click the picture, then it said,
"Happy Birthday, Eriko!"  What a lovely thing they did` for me! It was a real surprise and I liked it a lot! Thank you, Google!  

３７歳です。
覚えてくださっていてメールやカード、そしてプレゼントをくださったみなさん、
本当にどうもありがとう。
Yes, I am 37 years old. Thank you very much again for everyone who sent me e-mails, cards, and gifts from far away. I am very thankful that my friends and family remember my birthday and take their time thinking about me, writing to me, skyping me, typing e-mails to me, and choosing gifts for me. Thank you so much, I love you all.

こんな歳になっても誕生日を覚えていてもらえること、すごく嬉しいです。
みんなもそれぞれ忙しいのにね。その忙しい中で私にメールを送ろう、カードを送ろう、プレゼントは何がいいかなって時間を作ってくれたこと、すごく感謝しています。本当にどうもありがとう。

私の３つの大好きな数字のうちの２つ、３と７を使った、３７歳。
好きな数字の歳はなんだかウキウキするな。さらに元気に頑張っていこうと思います。
3 and 7 are one of my favourite numbers(I have 3 favourite numbers), "37" sounds exciting to me.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　☆☆☆

さて、今日は真夜中の大自然からの最高のプレゼント、オーロラと流れ星で迎えました。
数日前にすごいきれいなオーロラが出たそうだけれど見逃していて、今期は今朝がはじめて。
ここに越してきて初めて見たのも去年のちょうどこの時期で、光も似たような青白と青緑。１年たったんだなぁと感じながら庭に作りたてのブランケット（完成！かなり気に入ってます）を持って行って暖かいお茶を飲みながら見ました。
そしたら流れ星が２つ。
My birthday began with Northern Lights, shooting stars, and the beautiful stars in the clear sky.
How lucky I was, I thought. That was the best gift from nature.
I made the blanket for myself, I really like it, I took it outside with a cup of hot tea when I was watching the sky.

この１年はいろんなことがあって何度も何度も一人で夜に外に出て庭から空を眺めました。
どんなことがあっても、どんなに村生活が受け入れられなく感じても、晴れたこの村の夜空の星はいつも宝石がちりばめられたようにキラキラとしていて、これだけはどんな時もいつも変わらず、ホッとするような、元気が出るような、そんな気持ちを与えてくれました。
そして、こんな眺めに会えたことを感謝しなきゃなと、冷たい空気をいっぱい吸い込んで、また次の日にむけて気持ちを改めて、家の中に入る。
オーロラも何度も見たし、星空は数え切れないほど見上げて、流れ星も人生で見てきた数よりもこの１年で見た方がずっと多かったと思う。
CMじゃないけれど、プライスレスなことってこういうことなんだろうな。
It has been almost a year since we saw Northern Lights for the first time in this village.
Our back yard is big and we can see stars very much. I like gazing at the sky with full of stars, I went outside standing looking up stars by myself many many times through the year. Even sad things or bad things happened, the sky and the stars were always there and cheered me up. I also went to look up at stars when I wanted to think something. I spent a lot of time with the sky in this village.
Every time after I spent time outside alone, I took a deep breathe of cold air and reset myself.
I think I saw much more shooting stars through this year than I saw them through my life, I also some Northern Lights, I was very lucky. 

詳しいことはまた近くなって書きますが、応援してサポートしてくださった皆さんのおかげで、また新しい土地に越すことが決まりました。本当にどうもありがとうございました。
また小さな村ですが、この１年の経験を生かして前向きに前進していけると思います。
Thanks to all who encouraged us, supported us, and listened to us, we will move to a new place in a soon future. I will write about it more when we moved.
I wondered if we will see lots of stars and Northern Lights at the new place when I was watching them this morning. I hope we will. 

そこではこんな広い庭で独り占めできるような星空はもう見られないかもしれない、そう思って、今朝は厚着をしてのんびりと星空眺め続けました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　　☆☆☆

ジュリは手作りのカードと、音符の色を見ながら弾けるピアノの本で「お誕生日の歌」を弾いてくれました。そんなこともできるようになった彼女に成長を感じました。
ピアノ、そろそろしっかり教えてみようかな。
Juliett gave me a beautiful handmade card, and she played "Birthday song" with the piano book. I was quite surprised that she was able to do that, I should start teaching her playing the piano. 

主人からは先日行ったカルガリーでアンソロポロジーでのお買い物をプレゼント、素敵な首巻き（cowl 日本語で何て言うのかわからない）を買ってもらいました。生活が少し厳しかった中で少しずつやりくりしてプレゼントを準備してくれた主人に本当に感謝です。ありがと。
Col gave me a happy shopping opportunity at Anthropologie when we went to Calgary.
I bought a beautiful cowl. I really appreciated that he made a budget for my present even we were having a bit tight budget at that time.

夏に越していった友達からもらっていたスモークサーモンはずっと冷凍庫にとっておいて、今朝焼いたベーグル、クリームチーズとペッパーといただきました。とっても特別なランチ！おいしかった。
My birthday lunch, we have saved the smoked salmon that our friends gave to us when they moved, I baked bagels and we had a really nice sandwiches with a cup of coffee. That was delicious, I love smoked salmon and it was such a treat. 

ケーキは焼かなかったけれど、お友達からいただいたレシピを使ってりんごジュースとクリームの２層ゼリーをデザートに。
乳糖不耐症だって言うのに、クリームチーズと生クリームに牛乳。はい、採りすぎ。後で腹痛になること間違いなしだけれど、たまにはそれだけの価値ありってことで。
I didn't bake a cake for myself, but made a jelly and Bavarian cream dessert.
I used much milk and whipped cream in it, I also enjoyed cream cheese, I know I had too much milk products and will have stomachache later..... they were worth having stomachache though! :)

気温が少し上がり、雪が解けました。
もう少し秋の暖かい日々を楽しみたいな。
It was warm yesterday and almost all snow melted. I hope warm Autumn will last a bit longer.