these days...

この頃うちの庭に毎日現れるこの鳥。
少し前にも散歩中に見かけてことがあってブログに書いたんだけれど、啄木鳥の一種。
なんだか、まるで水玉のセーターに黒のスカーフ、頭にちょっと赤いアクセサリーをつけた素敵な秋の装い（って１年中いつもこの模様だろうけれど）。おしゃれだなぁ。。。と。
This bird, I uploaded a photo of  it last month. I have noticed that it visits our yard quite often these days.
I took some photo of it, and I was very impressed by the looks. It's like wearing a nice sweater with black polka dots, a black scarf, and a beautiful red hair accessory! How stylish!

ナナ・パパ、ばぁば・じぃじにサポートしてもらって、スイミングクラスに通い始めたジュリ。
今学期初めての習い事。すっごい楽しそうです。
Juliett started her swimming class.
Thanks to her grandparents for a big support, she enjoys the class very very much.

夏前にオープンした村のプールはとってもきれいで、スイミングクラスはスポットを獲得するのがすごい競争で５ヶ月待ちよ、なんて話を聞いて、完全に無理だろうと思っていたのだけれど、夏明けにひょっと寄った時にクラスの事をなんとなく聞いてみたら、「空いてるわよ～！」って。
みんなうわさを聞いて私たちみたいにびびっちゃったのかもしれない、ふたを開けてみたら、ジュリのクラスは６人が最大人数なのに、男の子とジュリたった２人。
プライベートクラスみたいだ！
広々としたプールですごく気持ち良さそうに２人３０分間教えてもらっています。
We have a very new pool in this village, but we heard that swimming classes were all full and getting spots were really hard, you needed to register months before for it by many people.
But we asked if there were any spots for this fall session, and they said that there were lots of spots!
She took a level test and joined "swim 1" class. On the first day, we were surprised to see that there were only 2 kids(include Juliett) in the class! It was like a private class!
How lucky she is, she really enjoys it and her classmate gives a good influence to her(he can do better and also he challenges new things), Juliett is quite competitive, so she tries very hard to catch up with him, which is nice.      

男の子は１つ学年が上で、お水に顔をつけるもの率先してやるし、自分で泳ごうとどんどん挑戦していくタイプ、ジュリは負けず嫌いだし競争心も強いから 一生懸命彼に追いつこうとしていて、いいぞいいぞ、と思いながら見ています。

１１月中旬まで続くクラスは最後までは続けられないのだけれど、でもひとつでも習い事やらせてもらえて本当に嬉しそうなジュリを見て両親たちのサポートに改めて感謝しました。いつもありがとう。

プールは学校の裏、学校の隣は警察署でその隣は図書館。
学校が終わってからプールまでは１時間半あるのだけれど、家まで歩いてまたプールまで歩いては寒空の中きついので、プールが始まってから、図書館に学校からそのまま行って、そこで宿題を済まし、本を読んで（私は編み物して）プールまでの時間を過ごすようにしました。それがすごくジュリは好きみたい。
Her school finishes at 3:30, the swimming class starts at 5:00, we can walk back to our house and walk to the pool after but the pool is behind the library which is just one building away from school, so we decided to go straight to the library and she does her homework and reads(I knit) there till the class starts. Juliett really likes the time, she enjoys reading a lot, it's a nice change for us, we do homework, read, and knit at home, but it is very different from doing the same thing in the library. I like the peaceful time very much.  

本当は荷造りをどんどん進めなければいけないのだろうけれど、締め切りを決められるとどうも逃げたくなるのが小さい頃からの私の悪い癖。今回の「逃げ」はこちら。

「アラン模様の小もの　雄鶏社」からアームウォーマーを作りました。
こういうの、編み物始めた頃はすっごい難しそうに見えたけれど、３日もあればできちゃう、見た目よりもずっと簡単なんだと感じました。これ、本の表紙にも使われている作品なんだけれど、それは３目ゴム編みでできていて、私はもうちょっとタイトでちゃんと腕を暖めてくれるものが欲しかったので、２目ゴム編みで作りました。
かわいかったら家族や友達にも作りたいと思ったけれど、どうも手首のところでたるみが出てしまうのがあんまり好みではなく、これからもいろいろチャレンジしていいのを見つけたいと思いました。
アームウォーマーなんてつけたことなかったけれど、とっても暖かくて感動。
今もつけながらブログ書いています。
Well, I know that I really need to pack things for moving, but I tend to avoid something I really have to face(that is my bad habit since I was a child). So I made these arm covers! :)
I am actually wearing them right now, they are very warm. 

ちょっとドタバタしているのでブログの更新が滞るかもしれません。
ハロウィーンのことは必ず書きます☆ジュリはとっても楽しみにしています。

いつも見てくれてどうもありがとう。
皆さんもお元気で、いい毎日をお過ごしください。
I might not be able to update my blog for a while. I will try, I will write about Halloween for sure, but there are lots to do.
Thank you very much for visiting my blog.
Have a great weekend!