switched to Christmas season preparation

今日も太陽の両側に光、見えました。

昨日のパーティーの少し前から雪が降り始めて、大雪警報も出て、今朝起きたらまた新しい雪が１５センチほど積もっていました。
気温がかなり低いので、さらっさらの、蹴れば粉のように飛び散るし、頭や肩に乗ったら払えばぬれない、そういう雪です。
It started snowing before the party yesterday and it has been snowing since. 

テレビでは登校時マイナス２０℃で風が少しあるので体感マイナス２８℃、と言っていて、主人にジュリを送ってもらおうかなぁと思ったけれど、玄関先に出たら冷たい空気がすっと体に入って気持ちが良くて、しっかりとスノーパンツ、コート、スカーフ、帽子、２重の手袋を身につけたら、全然大丈夫。歩いていたら友達ママ＆娘ちゃんも歩いていて、おしゃべりしながら歩いたら楽しくって。
The weather forecast said that it was -20 and feels like -28 in the morning, so I was going to ask Col to drop Juliett off at her school but when we went outside to feel how cold it was, it wasn't as bad as I imagined, so Juliett and I walked to school with our friends. It was fun! Actually I felt fresh and nice some sharp cold air breathing in.

今朝はクリスマスの音楽をかけながら片付け開始。
I put away all the party decorations. I decided not to put those decorations in a garbage bag, I put them up in Juliett's room. 

ジュリの誕生日のデコレーションはジュリのお部屋に移動！みんなからのカードを全部飾りました、今日学校から戻ったらびっくりするだろうなぁ。と思いながら。ちょっと賑やか過ぎるのは承知。でも、ホリディシーズンなのでまぁいいかな。
I know it looks maybe a bit "too much" but I was sure she would like it, I hanged up all the cards too.

ジュリを学校に迎えに行ったら昨日パーティーに来てくれた女の子たちが集まってきて、「みんなからもらったカードを全部ジュリの部屋に飾ったのよ」と言ったら、「そんな嬉しいことをしてくれたの？」と喜んでくれました。ジュリももちろん家に着いてお部屋を見たら「この部屋、最高！」と、階段から転げ落ちそうになりながら嬉しそうに下りてきました。
When I went to pick Juliett up from school this afternoon, girls who came to the party yesterday came to me and told me the party was awesome. I told them that I hanged up their beautiful cards on Juliett's room's wall, they were so excited and showed us huge smiles.  Juliett went to her room when we got home, she was very surprised by her "party" room and came down the stairs so excitedly almost missed some steps, saying "My room is AWESOME!" :)

そして、クリスマスの飾りを（もう一度）出しました。
ここ数年同じものを出しているから何か変えたいなと思いつつ、これが私の好きな感じなんだよなぁなんて思ったりもして。何か新しいものに挑戦したいと思いながらも、好きなものを並べる自分にやっぱり年をとってきたなぁと感じました（多分いい意味で）。
So I again took out some Christmas decorations. I noticed that I haven't tried anything new, I always put the same things every year and I felt I was getting old, in a good way. :) It is so nice to have something I really like and look forward to have the season to have them around us.

アドヴェントカレンダーだって、もう本来、昨日からスタートしているわけで、慌ててカレンダーのポケットに入れるアクティビティーカードを書いて、ちょっとお菓子も入れて飾りました。
学校から配られたカレンダーも後半２週間はイベントいっぱいです。
It is December the second, I didn't prepare the advent calender for Juliett. I made those activity cards and put them in the pockets with some sweets as I did last year. I am glad that I made the calender last year.

大好きなクリスマスの本も本棚から出してバスケットに。
I took out Christmas books from our book shelves and put them in a basket by the couch to reach them easily.

美しい絵にいつ見てもうっとり。

そうだ、グリンチの本を見て思い出したけれど、先週には去年も行った町の中心部のデコレーション点灯式に参加してきました。風が強くて寒かったけれど、火を焚いていてくれて、町のカフェがココアとクッキーを配ってくれて、サンタさんとグリンチ氏も来て、子供たちは大喜びでした。
To see Mr. Grinch book, I remembered that we went to see the downtown lighting ceremony last week. Mr. Santa and Mr. Grinch were there to entertain children. A cafe served free hot chocolate and cookies, it was a very windy cold day but they made some fire and we enjoyed the fun, wintery atmosphere.

ジュリはグリンチ氏が怖くて隠れてました。（写真は多分近くに居るのに気づいていなかった。）
サンタさんにもキャンディーケインをもらってそれですたすた戻ってきました。もうあんまり「サンタクロース！」って感じではないのかしら、７歳児。もうそういう時期なのかなぁ。この間も「ねぇ、トゥースフェアリー（歯の妖精）って、ダディってことはないよね？」って突然聞いてきたりして、 微妙な年頃に入りました。
Juliett was scared of Mr. Grinch  and she was hiding from him mostly. She didn't seem excited seeing Mr. Santa either. Then I remembered that she suddenly asked if tooth fairies were parents the other day, maybe she is ready to be more realistic? She is seven years old. :)

今週はマイナス２０℃のあたりをずっとうろうろ、らしいです。
クリスマスの準備にはもってこいの天候です。
It sounds like we are having a cold week. It will be good for Christmas preparations.