Thank you so much.

２０１３年も私のブログを見にきてくださって、本当にどうもありがとうございました。
ロッキー山脈の中の孤立した町に暮らす私たちですが、ブログを通じてみなさんと繋がっていると感じることは、日々の生活の大きな励みです。

毎年思うことですが、ブログを続けることで、それまで気づかなかったり目が向かなかったことにも興味を持って見ることができるようになった気がします。
山の中の、自然の美しさを見つけたり感じたりした時には、あぁ、ブログでみんなにお伝えしたいなと、あわててカメラを取り出す自分がいます。私のデジカメではお伝えできる範囲も限られちゃうけれど、それでも山々や自然、カナダでの生活の写真を楽しんでもらえていたらとても嬉しいです。


来年も新しいことに挑戦しながら、山での暮らしの様子を綴っていきたいと思います。
またぜひ遊びに来て下さい。

平和で、笑顔の休暇になりますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感謝の気持ちを込めて。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エリコ

Thank you very much for visiting my blog through this year.
We live in an isolated town in Canadian Rockies, but through this blog I always feel that I connect to you all very closely and that have been encouraging me a lot updating posts. :)

We enjoy this adventurous life in mountains.
Every time I see something interesting, beautiful, and spectacular, I take out my digital camera from my pocket and take photos of them as many as I can because I think it is wonderful to share with you.
I know my camera quality isn't that good but I hope that you enjoyed some of my photos of mountains, nature, and our Canadian life.

I will keep trying something new next year too.
So, please come again to my blog and see what we are doing.

Hope you all have peaceful and lovely holidays!

with big thanks,
Eriko

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

おまけの写真をいくつか。
here are some extra photos..

スヌーピーに作った帽子でしたが、キューティーに。

去年のクリスマス明けにアンソロポロジーのセールで見つけたティータオル。
大切にしすぎて１年間使わなかった。。。　しかも、広げてみたら、クリスマスツリーの形にデザートが描かれていて、私はターコイズ色がかわいくて買ったのだけれど、クリスマスのだったんだ～！と１年後に納得。しかもしかも、うさぎがデザートに隠れていましたよ。
I bought this tea towel at Anthropologie last Boxing day, but it was too pretty to use, I kept it and I haven't used it for a year!(typical me) When I took it out recently I realized that the print was a Christmas tree(I bought it because the turquoise lines were so nice). I also noticed the cute rabbit eating a piece of cookie, which is a very cute idea. 

メレンゲキスも主人の家族用に作りました。
赤と白でやっぱり作りたくて、ジェルがないので普通の液で作ったらうまくきれいな線にならなかったけれど、やっぱり色はこっちの方がかわいい。
I baked more meringue kisses. This time I used relgular red food colouring liquid but it didn't work well, I agree that food colouring gel is the best.

ヤドリギのスタンプ、つくりました。

クリスマスカードが山にも届き始めています。
友達の写真つきのカードは冷蔵庫にマグネットで。
皆さん、どうもありがとうございました。
We received some Christmas cards from Japan, England, and Canada.
I put cards with photos on our fridge.
Thank you very much for your cards!

Happy Holidays to you all!