8th birthday!

ジュリ、８歳になりました。
今年も元気に、健康で笑顔で迎えられたことをとても感謝しています。
そんなジュリを、私たちを、応援、サポートしてくれている家族や友達、いつもどうもありがとう。
It's Juliett's 8th birthday.
We are so glad to see her in great health and always being so happy.

昨日の夜から警報が出ていて、それで予報していた通りの雪。
雪は止まず、１日中しんしんと降り続けました。まだ降ってる。
ジュリはマイナス２０℃だと言うのに、放課後友達と校庭でも、その後近所の友達とお庭でも雪の砦作りをして遊びました。
明日の朝まで降り続けるらしいから、さらにかなり積もると思います。７０センチくらい降るって言う話も。。。
We are having snow storm warning and we have been having snow since last night. Julie played with her friends after school at the school yard and also our front yard in snow. It was around -20C, quite cold.
A very white birthday!

今日は家族でお祝い。
いつものシフォンケーキを焼きました。（ケーキの後ろ半分はジュリや主人が明日のおやつに持っていくのでクリームを塗る前に台から外しました。）
かぼちゃのグラタンは魔法の壺をイメージして。
「魔法」がテーマのお誕生日会は週末に予定しているけれど、この雪。どうなるかな。
We are having her birthday party with friends this weekend, so we had a small family birthday dinner this evening. I baked a marble chiffon cake which is always her favourite.

雪や凍ったハイウェイの運転を避けたので、街に行ってプレゼントを選んであげることができませんでした。主人と私からのプレゼントは少し先になりそうです。
It was too bad that we were going to get something for her last weekend, but we had snow and decided not to drive on icy road, so Julie didn't received a gift from her parents. We will get something soon.

先に届いていたじぃじ＆ばぁば、ナナ＆パパからのプレゼントを開けて、とっても嬉しそうでした。
But her grandparents sent her gifts much earlier, so she opened their cards and gifts after dinner.
Big 'Thank you' to them all! Nana and Papa gave her a boogie board, my parents gave her Yosegi-puzzle box.

ナナパパからはLCDライティング・タブレット（書いて消せるボード）をもらいました。どうやらおもちゃ屋さんで随分前に見てかっこいい！欲しい！と言っていたよう。

じぃじ＆ばぁばは、夏に２人がカナダに着てくれた時、素敵な箱根の寄木細工のからくり箱をパパにプレゼントしてくれたんだけれど、横で見ていたジュリがすぐにその２１の仕掛けを覚えてしまって、何度も何度も何度も開け閉めして楽しんでました。それを見て、ジュリへもっと難しい仕掛けの（３５）を送ってくれたのでした。

日本とカナダ、両方の弟夫婦からスカイプでおめでとうメッセージをもらいました。
覚えていてくれてありがとうね～！
Julie received Skype birthday wishes calls from her Uncles and Aunties in Canada and in Japan.
Thank you for your Skype calls!

ジュリがこの間、「くるくるって回った時にスカートがふわっと広がるのが大好き！」って言って、スカートをはく日は滑るフローリングでくるくるくるくる回って喜んでいたのを思い出して、 円のスカートを縫ってあげようと思いました。
I remembered that Julie was saying that she wanted a circular skirt which opens like a flower when she twirls. So, I sewed one last night.

私も小学生の時、くるって回ってスカートが広がるのが大好きだった。そういうのを作ってって母親にお願いしたのを覚えていて、黒いベルベットみたいな生地のスカートをすごく気に入っていたのを思い出しました。
I remembered that I asked my mom to make one when I was little too, I loved it sooooo much and twirled and twirled everywhere.

急に昨日思いついたから、家にとりあえずスカートにできそうな生地があったことがラッキーでした。この町、生地屋さんなんてないから。
ナナから「何かに使って」ともらっておいた濃いデニムの生地。私が昔作ってもらったのは何枚も縫い合わせたものだった気がするけれど、時間がないので、円に切り抜いた生地に裾とウェストのベルトの始末をしてゴムを通したシンプルな形。
We don't have a fabric store in town, but luckily I had a big piece of denim fabric that I received from Col's mom. It was great. Juliett loved it as soon as I finished sewing.

すっごく喜んで「くらくらする」までくるくるくるくるくるくる回ってました。
もちろん、今日学校に履いて行きました。みんなが「回って！」って言ってくれて何度も回ったのだそう。クラスのみんなが「お誕生日おめでとうの歌」を歌ってくれている時も回っていたよう。
ここ数年お気に入りで毎日でもできることなら着たいというフェイクファーのベストも着て行きましたよ。憧れる「冒険少女」の必須アイテムです。
She chose this outfit for school this morning. She loves the fake fur vest so much, she wants to wear it every single day! She says that she feels like going on an adventure when she wears it.
She was twirling until she felt dizzy, she was very happy with the skirt.

８歳。
今年も一緒にいろんな挑戦をしていきたいです。あっという間にティーンになって、そして独立してしまう、それまでの時間を、一緒にいっぱい感じて考えて体験してシェアしていきたい。
8 years old....., I can't believe that my daughter is now 8 years old. She will soon be a teenager and be independent and leave our house, so I would like to appreciate and enjoy each moments with her. 

ジュリエット、おめでとう。
ジュリのお母さんで私はとっても幸せです。
Happy Birthday, Juliett!