this weekend

週末は何だかジュリの予定がポツリポツリと入っていて、主人は新しい趣味を始めて留守。
主人の趣味というのはまたいつか書くと思うけれど、この山に暮らしてなかったらやることもなかっただろう、かなりロッキー山脈な趣味。
Col started a new hobby this fall and he was busy with it, Julie joined her friend's birthday party and she attended a town event this weekend.

土曜の夜には時間があったジュリさんを誘ってピエロギ作り。
Julie and I made pierogi again. This time, I made sauerkraut fillings too. 

前回、もうちょっと中に詰めるポテトに味があった方がいいと思ったので、大人用に半分はサワークラウトと胡椒と炒めた玉葱の入ったものも作りました。私は普通だったけれど、主人は結構好きだったみたい。
It took a long time to make them with Julie but we had fun. She made more than 20 pierogi.

丸くくりぬいた生地にポテトをのせて、生地の端をフォークで押してとめているところ。

ジュリとやったから時間がかかったけれど、慣れてきてなかなか上手に詰めてくれた。しかも、「自分の作ったのはさらにおいしい！」と８個くらい食べてくれました。
「今度お弁当に入れて！」と言ったほど。
Now Julie is a big fan of pierogi! She even asked me if she could have some for her lunch at school. She was saying that the ones she made was extra yummy! :)

ガールスカウトのユニフォームにクリスマスらしさを足してきて、と言われて、去年編んだ帽子。

日曜の夜は町の中心部がクリスマスライト点灯式で、ガールスカウトはパレードに参加、その後にキャロルを歌うとのことで、それにも参加。１１月のはじめまで緑の芝が見える暖かい秋を過ごしていたので、気持ち的にどうもまだクリスマスライトと言われてもピンと来ないよね、なんて言いながら。
Girl guides in town joined the town event on Sunday. They joined a parade and sang some Christmas carols for the ceremony of lighting up Christmas lights in town.  

パレードに出発の女の子たちを送り出して、夜に主人と点灯式会場に行ったら、ぐっと気温が下がって、焚き火がありがたかった。洋服や髪の毛にスモーキーなにおいがついちゃうのがあまり好きじゃないんだけれど、でも焚き火はすごく好き。
子供たちは元気にクリスマスの歌をステージで何曲か歌って、雪で遊んで。
They did a great job, it was so nice to see and listen to girls singing. 

冷えた体に配られた濃いココアがとってもおいしくて、ゆらゆら焚き火と火の粉が空に舞い上がる様子を眺めて、デコレーションにライトが灯るのをみんなでカウントダウンして。。。そんなことをしていたら、あれ？何だかとてもクリスマスな気分になってきた。
I thought lighting Christmas lights in the middle of November was too early, but cold night, fire, hot chocolate, and Christmas music, made me remember the cozy and warm Holiday season atmosphere.
I thought "I love it! I will put Michael Buble's music on and start Christmas decoration in our house too!". ;)

ここから年末に向けて、本当に超高速で日々が過ぎるんだった。乗り遅れないように、いろいろはじめないと。なんて、帰り道に思いました。
Every year, from around this time to end of the year, days go by super, super, quickly.
We have lots of things to do before Christmas... I should stop knitting and focus on those things.