Friday, January 05, 2007

Juliett today Jan05

今日は主人の仕事始め。ジュリエットと二人きりの生活はどうなることかとちょっと心配していたけれど、今日は眠い日なのか、母親思いなのか、ジュリエットはぐっすり眠って授乳で起きて、またぐっすり・・・。天気が良かったので公園までジュリエットを抱っこして歩いたけれど、その間もぐっすり。今夜は主人が帰ってくる頃にぐずるのかな?
My husband started work today. I worried spending the day alone with Juliett, but she was so thoughtful, she slept a lot today.Even I took her a walk, she slept.

散歩には私のお気に入りの服を着せて行きました。帽子も一緒でとってもかわいい。靴下もプレゼントしてもらいました。オーガニックコットンでできてるそう。ふわふわしてて履き心地よさそう。くまさんだらけのコーディネートです。


Thursday, January 04, 2007

plantoys

ジュリエットにと私のいとこからプレゼントしてもらった木琴。
とってもかわいくて私がまず気に入りました。
以前、小さい子供のいる友達の家で全部木で出来た木琴を見て、いいなぁって思ってたので、まだジュリエットには早いけれど、嬉しい贈り物。どうもありがとう。

なかに一緒にパンフレットが入っていて、よく見てみると、このplantoysという会社、ドールハウスなんかも作っていて、欲しいなぁ欲しいなぁと何度もサイトで見ていたドールハウスもここのお店のでした。
色合いや、イメージから北欧の会社かな?なんて思ってよく読んでみると、タイの会社! ゴムをとった後、いらなくなってしまったゴムの木をリサイクルして商品を作っているらしく、化学処理を一切していない無添加のゴムの木で、ベビーたちにも安心して使えるおもちゃを作っていると言うことで人気の様子。すごいな、タイランド!

木の楽器の他にもパズルみたいなおもちゃや、ブロック、大きいものは木馬やミニキッチンセットなんかも作っていて、どれも色がきれいで、木をそのまま活かしてるのが温かくて、丸みを帯びたデザインもいい感じにかわいい。ドールハウスの他にも、ツリーハウス、ファームハウスなんかもあって魅力的!すごく気に入りました、plantoys!ちょっとぼってりした木の感触を楽しみながらドールハウスでジュリエットと一緒に遊ぶのが待ち遠しいなぁ。

Tuesday, January 02, 2007

But I cannot stop loving English products!

一つ前のブログで、本当に和ものの手作りに興味を持ったので今年は作ってみようと思っているけれど、
ふらっと寄った本屋さんでこんな本を見つけてしまうと、買わずにはいられない!イングランドホリックな私。

この本、表紙に載っている食器たちはEmma Bridgewaterの食器たちです。Afternoon Teaでもまた
取り扱いを始めたBridgewater。私の大好きなチューリップ柄も日本で手に入るようになるのでしょ
うか。
この本の中はイングランドの色々な方々のお家を紹介しています。
Emmaさんのご自宅も。
気候や風土、建物の作りが違うからまねは出来ないけれど、見ていて参考になるインテリアもたくさんありました。

Cath Kidstonのポーチを母からプレゼントしてもらいました。かわいい!オイルクロスなので濡れても大丈夫。これからジュリエットとお出かけできるようになったら小物を入れて使いたいとワクワクしています。

あぁぁぁぁぁ、やっぱり Cath も Bridgewater も Jamie も大好き!
今年は海外旅行はしないだろうけれど、たくさんワクワクするもの、ハッピーになるもの、見つけてブログに載せていきたいです。

a wonderful handmade gift

最後にもうひとつ、手作りギフトを実家の近所の方にいただいたので紹介します。
着物の古布で作ってくださったお人形と、桜の花袋です。
ジュリエットのミドルネームに桜の漢字が使われてることを知って桜の花袋もプレゼントしてくれました。手縫いで出来た本当に繊細なお人形とお花。こういう技術を身につけて、カナダに行った時に贈り物として作ってあげれたらどんなに素敵だろうと思って作り方やお話を聞きに伺いました。見せていただいたお花がどれも素敵で、あやめや朝顔、梅、作ってみたいものがたくさんありました。小さな着物も声を上げてしまうほど素敵で、今までずっとパッチワークやクロススティッチと欧州文化のものを楽しんできたけれど、こういう日本のものの世界にちょっと足を踏み入れてみたくなりました。

My mom's neighbor visited us to see Juliett and gave these handmade Japanese doll and a cherryblossoms shaped bag.These are made by pieces of old Kimono. The lady knew that Juliett's middle name means cherryblossoms, that's why she made it for her. It's a small bag, people used to put some incence in it.
I 'd like to learn how to make these Japanese crafts and make for friends when I live in Canada.

more gifts

今日は暖かくて、午前中ジュリエットはダディと散歩に行きました。
パープルの帽子はまだ大きすぎたかな。
It's warm and nice today.
Juliett has just come back from
walking with Daddy.

今日もいただいたかわいらしい贈り物を紹介します。
I'll show some of gifts for
Juliett again today.
フランスのKalooというお店のぬいぐるみを友達からもらいました。とにかくすごく柔らかくて、ふわふわの肌触り。手足それぞれ色々な音が出る仕掛けが入っていてジュリエットは音が聞こえると反応します。
This is a "Kaloo" stuffed bear which is popular baby brand in France . It's so soft and smooth to touch. Each body part has a different sound when baby squeezes it. Juliett has started to react to the sounds.

このプーさんは、ダディから。ただのぬいぐるみではないのです。背中にミュージックプレーヤーが入っていて、世界の子守唄と胎内音を流してくれるというもの。胎内音はベビーがお腹にいたときのことを思い出して安心するんだって。ジュリエットがなかなか寝ない時に聞かせます。効果はあるのかないのか・・・。
This Pooh doll is from dad. It's primarily a music/heartbeat sound player. We don't use the doll so much the the player h
as be invaluable.
これはMIKI HOUSEのトーキングベア、ばぁばのお友達からいただきました。
これすごい!!!英語ペラペラ!本当に口を開
けてしゃべります。ディズニーランドとかにいる動物みたい!英語の歌を、しかも私たちに掛け合いを求めてきたりもしながら6曲、25パターン以上の英語でのおしゃべり(質問してきたり、答えに返事を返したり、)をする優れもの!私はかなり気に入ってしまいました。今のおもちゃってなんて賢いの!
This is from grandma's friend. It sings a lot of songs and has a number of set conversations like, "What's your favorite dessert?" pause... "I like it too!"


カナダのグランパ、グランマからクリスマスに着るようにとサンタドレスをもらいました。胸のところにリボンがついてて女の子らしい♪ でも、後ろが全開できるスタイルではなかったので首の座っていないジュリエットには着せれませんでした。来年着れるかなぁ?
This is a Santa dress we got from Canadian grandpa and grandma. The ribbon on the chest is cute.
私の友達からとってもかわいいadidasのお洋服。開けた途端「かわいすぎーっ!」っておおはしゃぎしてしまいました。優しいピンクにadidasらしいライン入り。着せるのが待ち遠しいよぉ。
From my friend. Juliett's first work out kit. A pink and navy Adidas track outfit. When I saw it I screamed (good scream).

最後はラトルたち。みんな音が微妙に違ってる。Sassyのウクレレみたいのは主人の友達から。トロピカルな?音楽が流れるし、上の部分は歯固めになってるらしい。下のいもむし?はカナダから。ぼこっと出てるところは触ると色々な音が出る仕組み。上の優しい動物たちは友達から。素材がふわふわしてて気持ちいいおもちゃ。
Finally, we've gotten a number of toys and rattles. From top left, a pink rabbit finger puppet from dad's co-worker, a sheep and bear from my friend, a catipillar? from Canada and a mucial Hawaiian ukulele that plays a number of tropical songs, from one of dad's students.
まだまだたくさんいただきました。また機会があったら載せていきます。皆さん本当にどうもありがとうございました。
We got a lot more things, if I have a chance I'll write about them. Thanks so much to everyone for the gifts.

Monday, January 01, 2007

gifts for Juliett

小さな私たちのアパートは、皆さんからのたくさんのお祝いのプレゼントやクリスマスギフトでいっぱい。とっても幸せなことです。
皆さん、どうもありがとう。 今日はいただいたものを少し紹介します。

べビー用の部屋はありませんが、ちいさなスペースを作りました。
壁にはお気に入りのお洋服。どっちもばぁばが選んでプレゼントしてくれました。

右の白くまのお洋服はGAPので、着ると本当にキュート。とってもちいさな白くまです。

Our apartment is full of gifts now.

Juliett is a very happy girl and is loved and celebrated by lots of family and friends.
Thank you so much. I'll introduce some of the gifts she got.

On the bedroom wall, there are two of my favourite clothes grandma gave to Juliett.
The right one is from GAP. It makes Juliett a tiny cute pola bear.


ソファーにかけてあるブランケットはカナダのグランマが編んでくれました。
グランマはベビーの性別を聞かないでどちらか楽しみにしていたので、男の子でも女の子でも
使えるようにレインボーカラーのブランケットにしてくれました。
パープルがきいてていい感じ。どうもありがとう。
The baby blanket on the sofa is made byher Canadian grandma. She started to make it when I was pregnant. She didn't know if it was going to be a boy or a girl so she decided to use multi-coloured yarn. Thanks grandma, I love it.

薄いグリーンのかわいらしいお洋服はカナダのおばさんから。
よく見ると白い水玉模様のこのお洋服。私はカナダらしくなくて(原色使い
じゃなくて)
すごく気に入っています。こんなのもあったの?ってね。
This outfit is from one of my husbands aunts. I love the soft colour, the design, and it's so cute. It's one of my favourite sets of baby clothes. Thanks auntie.

このあひるさんは、イングランドの友達から。
大きくてジュリエットの身長と同じくらいあります。とっても優しい色使いが嬉しい素敵な贈り物。開けた時に彼女の家の香りがしてちょっぴりイングランドシックになりました。(毎回のことだけど)どうもありがとう。
This is from England. it's about as tall as Juliett. When I openned it, it smelled just like my friend's house in England. I love to open her gifts because every gift has that same smell. It brings back good memories for me. Thank you.

素敵なアルバムたち!ピンクのは主人の幼馴染、カナダから。グリーンのは私の友達からいただきました。こういうの、コラージュっていうのかな?レースやビーズを使って私も作ってみたいな。2つとも表にジュリエットの写真を入れるのが楽しみ!
We got a few lovely albums from friends. I love to scrapbook and I’m looking forward to making some books about and for Juliett.

Happy new year!




















明けましておめでとうございます。
今年もブログ、育児の合間に更新していくので、よろしくお願いします。
落ち着いたら、手作りもまたやりたいな。

Happy new year!
May this year bring you hapiness and health.

This is a photo Mommy took with her mobile phone.
I am wearing a lovely dress my grand parents gave to me.
I had a wonderful time with my grandparents, uncle and
aunt, and Mommy and Daddy on the new year's day.