lots of fun with great auntie and uncle

週末、叔父・叔母が遊びに来てくれて、ジュリは大喜びの３日間でした。

コーギーのメルちゃんのこともとっても好きで、ずっと後を追い掛け回していたし、叔父・叔母にもたっぷり遊んでもらって、とっても仲良くなりました。小さい頃から両親のようにかわいがってくれた叔父・叔母が私の娘をとってもかわいがってくれている姿を見るのはすごく幸せで、感謝の気持ちでいっぱいでした。

I am sorry not to write for a long time. We have been so busy and I didn't have time to use the computer at home.
My uncle and aunt visited us with their cute dog, Mel. Juliett liked her so much and spent lots of time following her. I was so glad to see my auntie and uncle playing with Juliett happily!

みんなで箱根やアウトレットに行って思いっきり遊びました。すごくすごく楽しかった！
We went to Hakone and Premium Outlet together. We had so much fun all the time.

Beautiful Mt.Fuji!

カナダのみなさん、マウント・富士ですよぉ～！
雪が降ってきれいな姿を撮れました。
We saw Mt.Fuji covered with some snow in the morning. snow. It is so beautiful, isn't it?

ジュリも、初めの頃はどんな山を見てもお決まりの「ロッキーマウンテン！」だったけれど、「ふじさん」と言えるようになりました。

日本に帰ってきて、１ヶ月以上。

ジュリのおしゃべりはほぼ日本語のみになりました。毎日お友だちや近所のみなさん、ばぁば・じぃじとたくさんお話をして、すごい量の言葉を覚えました。冗談抜きに、ダディよりも日本語知ってるし、状況に応じて上手く使えているかも！

英語と日本語両方知っている言葉は、気分で日本語で言ったり、英語で言ったり、両方言ってみたりしています。日本語は、外国人のように、少しどこかにアクセントを置いて発音しているような気もします。カナダに戻ったら、またいつの間にか英語ばかりになるのかな・・・。ジュリには大変かもしれないけれど、以前よりもっと意識して、私だけは日本語での会話を続けたいと思っています。

ハロウィンからかなり遅れたけれど、ダディからお菓子の小さな小包がジュリに届きました。

開けてみると、大好きドーラのお人形とこれまた大好きお魚のかたちのスナック。大喜びするかと思いきや、「マミィ、ドーラ、こわぁい！」と。・・・確かにテレビではかわいいドーラも、お人形にするとどうもかわいくなくて、ジュリの言っていることもわかる・・・。
テレビ電話でダディに「ジュリ、ドーラ、うれしい？」と聞かれ、答えてました、「ドーラ、こわぁい！」。
Daddy sent Juliett some Halloween treats.
She was happy with her favourite fish snack and Dora!
We have been in Japan for more than 1 month, Juliett speaks almost in Japanese now. But she still likes Dora and Diego and I know this doll and the DVDs Nana and Papa gave will be big help again with the long trip from Japan to Canada.

いろんなお友達とも会っています。保育園でもたくさん友達ができました。

負けず嫌いで、保育園のクラスでも、お友達とでも、年上の子達がやることは自分もできたいし、何でも１番にやりたがって、ほんと、目が離せません。（写真はＭちゃんと公園のアスレチックで。）

実際は、今回日本を出ると当分、もちろん３ヶ月以上、もしかしたら１年くらい、日本に戻って来れないのは頭でわかっているけれど、今回ジュリを連れて１人で帰って来れたし、１０数時間飛行機に乗れば、ちゃんと帰って来れるのが体感できて、遠いけれど、でも、そんなに日本ーカナダは遠くないと思えました。

だから、７月に引っ越しということで日本を発った時よりも辛くないし、また会えるって自信があるから、日本で暮らしていた時のように、まるで来週また会えるかのように、さらっと「またね」が言える気がします。

happy days with friends

前に住んでいたアパートを見に行こう！と車でふらり、通りがかってみると、もう新しい住人が入ったようでカーテンがついていました。なんだかやっぱりちょっと寂しかった。。。

そのまま毎日のように遊んでいた公園へ車を走らせる途中で、よくジュリと遊んでくれていた男の子のママに偶然会い、「明日ジュリちゃんと遊びにおいでよ♪」とお家に誘ってもらいました。

とっても大喜びでジュリと遊びに行くと、ほかのお友達にも声をかけていてくれて、お昼ごはんも作っていてくれて、感激！

天気のちょっと悪かった１日を、たくさんのお友達とたくさんのおもちゃと過ごせてジュリはとっても嬉しそうでした。私も懐かしさと嬉しさで心がすごく温まりました。

We drove by the apartment house we lived in 5 months ago. We saw somebody lived there and I felt a little bit sad... But, we met our neighbor friend by accident near there and she invited us to her house.

The next day, we visited them.The mom also invited more friends and made lunch for all of us. We had a really nice time with many kids and moms there.

今日は図書館へ。絵本をいっしょに何冊か読んだ後は、２階の児童館へ。ここにはおもちゃがいっぱいのお部屋と走ったり乗り物遊びができるミニ体育館があります。

We went to the library today, Juliett got an origami ring as a souvenir.

天気があんまり良くなかったので、子供たちがいっぱい。体育館でジュリも一緒にドタバタ遊んだと思ったら、一転、おもちゃのお部屋では長い間真剣に、お人形に哺乳瓶をくわえさせていました。（時々クロワッサンも口に近づけて「モグモグよ」と。）

本人はほとんど哺乳瓶とは縁がなかったのに、きっと友達のベィビーとかを見て覚えているんだろうなぁ。おもちゃのベィビーをこんなに真剣にお世話している姿を見るのは初めてで、おもしろい発見でもありました。

写真は帰り際にもらえる折り紙。ジュリはかわいいハートのついたリングを選びました。

onsen trip

幼なじみと一緒に箱根に１泊旅行に行ってきました。

お互いのばぁばと娘と一緒の計６人、娘が生まれてからずっと６人で旅行に行きたいねと言っていたのがとうとう実現して、すごく楽しい２日間でした。
My friend, her daughter, her mom, my mom, Juliett,and I went to Hakone and stayed at a hotel with onsen. We have been good family friends since I was 1 year old. We had a lot of fun together when we were kids, we traveled some places together too. It was a kind of a dream to travel somewhere with 3 generations(moms,us, and our kids).
We had so much fun for 2 days. I hope we will travel again in the future with 4 generations!

洋・和室のある大きな部屋にみんなで宿泊。みんなで温泉に浸かり、懐石風バイキングで満腹。広いお部屋でジュリも娘ちゃんも思いっきり遊んで、娘たちが寝た後は、お菓子やお酒を広げておしゃべり。話が止まらず、気付けば夜中の３時近くでした。

私が１歳の時からずっと家族付き合いをしてきている彼女たち。小さい頃は何度か一緒に家族旅行をしたりしたけれど、大人になってからの旅行は初めてで、なんだか懐かしくて、嬉しくて、くすぐったい２日間でした。

娘ちゃんももうすぐ１歳で、つかまり立ちも上手だし、はいはいもなかなか早く、時々いじわるになるジュリにもめげず、はいはいしながら何度もジュリに近づいてくれました。２人で顔を見合わせて笑ったり、一緒に音楽に合わせて体を揺らしたり、そういう光景は私たちにもばぁばたちにも幸せな気分を与えてくれます。

娘ちゃんとジュリも私たちのように家族ぐるみの付き合いをし続けて、いつかひいばぁば（ばぁばたち）＆ばぁば（私たち）＆娘ちゃんとジュリと２人の子供たちでまた温泉に来れたら最高だなぁ。

ジュリは温泉が大好きで、みんなで夕食前に入ったのに、また寝る前にもう一度行きたいと部屋の入り口にへばりついて大泣きし、ばぁばチームに連れて行ってもらったりしました。私たちもばぁばチームに娘たちを見てもらって、のんびり温泉に浸かることも、バイキングで食べまくることもできて、大満足の旅行でした。感謝・感謝。

今日、のんびりピクニックに行った公園では、偶然ジュリの大好きＭちゃん親子と彼女のお友だちたくさんに会い、ジュリは３歳キッズたちにまぎれて大はしゃぎ。たくさん走って、たくさん笑って、たくさん遊んでもらいました。
写真は大きな木の根っこを指して、「アイスクリームあったよ！」と教えてくれたところ。

おとといカルガリーは初雪が降ったみたいだけど（意外に遅い初雪！もしかして今年は暖冬かも♪）、私たちは箱根でも公園でもきれいな紅葉を見ることができて、日本の秋を満喫です♪

帰り際に、この間のハロウィン仮装コンテストの結果をケーキ屋さんに見に行ったら、ジュリが特別賞の「かわいいで賞」に選ばれていて、焼き菓子のセットを商品にもらいました～！一緒に写真をとったお兄ちゃんは小学生の部の第３位！
We went to the cake shop to see the result of the Halloween costume contest. Juliett was chosen for "Cute prize" and she got lots of sweets in a basket as a prize! Lucky!

今、お店では仮装してきたたくさんの子供たち全員の写真が貼り出されています。とっても工夫している衣装を着ている子供たちもいて、みんなすごくかわいらしいので、お近くの方は是非見てください☆　

a fall festival

文化の日は地元のお祭りに行ってきました。

乗り物に興味を持ち出したジュリとバスに乗って行こう！と言うことで、ばぁばと３人でバスに乗って駅へ。
いつもの車よりも目線が高く、いろんなものが見えるせいか、ジュリも嬉しそうにおりこうしてちょこんと席に座っていてくれました。
駅前の不二家のペコちゃんに喜び、まねをして舌を出している姿がおかしくてあわてて写真を撮りました。

We went to a fall festival in Mishima. We took a bus to the statuin. Juliett enjoyed the ride and told us what she saw through the window.

We saw beautiful chrysanthemum in a park. Juliett danced with Shagiri. She played the big wadaiko(Japanese drum).

Mom got Juliett a traditional bamboo toy, windmill. Juliett was so happy holding it.

We had a wonderful time there.

菊祭りが開催中だった楽寿園はお客さんがいっぱい。ジュリも子供たちと一緒におもしろい鏡のあるところで遊んだり、ＳＬに乗ってみたり、動物を見たり。

ここは、ジュリが生まれてから何度か来ているけれど、ちょうどいい大きさで、緑もきれいだし、結構好きです。昔のように池に水がないのが残念だけれど。

本町までの道もステキに遊歩道ができていて、車では気づかない発見がありました。川の鯉を見たり、建物やマンホールのデザインを見たり、お店で着物のはぎれを買ったり。

本町通りは歩行者天国になっていて、いろんなお店が出ていました。

風船をもらったり、着ぐるみたちと握手したり、人ごみの中を歩くのもウキウキするようで、嬉しそうにぐんぐん進んでいきました。

シャギリの音に合わせて体でリズムをとって踊ったり、大きな太鼓をたたかせてもらったり、ばぁばにきれいな風車を買ってもらったり、七五三のお着物姿の子供たちを見たり、「和」を楽しんだジュリでした。

Uncle&Auntie's visit

連休は弟夫婦が遊びに来てくれました。

(お土産の水戸納豆に大喜び。ガツガツ、しまいには手づかみで食べてました♪）

My brother and sister- in-law visited us this weekend. They brought famous Natto as a souvenir, that is Juliett's one of the most favourite food. She loved eating it with rice.

My mom made really gorgeous Japanese dishes for 2 dinners by herself. I would like to cook delicious traditional Japanese dishes for guests like mom does in Canada in the future. I need to learn more and more.

I had a nice time with my sister-in-law. My brother and parents took care of Juliett and we went shopping. Juliett was so happy to play with my brother.

ジュリは２人が大好き。寝る前には２人の名前を何度も呼んで、会えて嬉しかった話をしてくれたり、２人の姿が見えないと、すぐに探しに行ったり、くっついてソファに座ったり、一緒に寝転んでテレビを見たり、・・・。今回もたっぷり遊んでもらいました。

弟とばぁば・じぃじにジュリを見てもらいながら、私は義妹と買い物にも行けてすごく楽しかったし、それだけではおしゃべりは尽きず、夜中までいろんな話をすることもできて、みんなのお陰で私もとってもいい時間を過ごさせてもらいました。

お料理上手のばぁばは、一人でキッチンに長い間立ち、得意のちらし寿司におでん、鯵をさばいてお刺身、次の日は天ぷら、と作ってくれました。どれもとってもおいしくて、満腹なのに箸が止まらず（この連休だけでなく毎食なんだけれど）、ジュリも私も居候なのに確実に太っていっています。

私も理想は、母のようにお客さんをおいしい手料理でもてなすことだけれど、いつも準備不足だったり、計画不足だったり、でうまくいかない。カナダでおいしい和食をささっと作れるステキ奥さんを目指して勉強せねばと、いつもテキパキ一人で完璧にできる母を見て思います。

写真は公園で散歩、せみのぬけがらを見つけた時。

カナダ同様、公園に行くと、どんぐりにきれいな葉っぱ、木の実にいろんな虫を見つけることができて楽しい。今日は初めてトカゲを見つけて興奮気味のジュリでした。

a fun walk with friends

土曜日、友人と彼女のお母様に会いに行ってきました。

お部屋でお話しながらおいしいスウィーツをいただいたあと、お家の周りを探検散歩。いつも車での移動が多いので、車では入らない小道・細道をジュリと歩くのはとっても楽しいです。

ジュリはたくさんの柿の木に感動、カナダのりんごのようにもぎたくてもぎたくてたまらないのをぐっと我慢。
駐車場に書いてある数字を何度も数えて、マンホールのデザインに興味津々。近くにあった幼稚園のそばの横断歩道の手前には、かわいいうさぎやさるの「止まれ」マークが道路に描かれていて、それにも大喜び。同じポーズをしてみたり、絵の上に座ったり寝転んだり！

近くを走る線路の前で、みんなで電車を待ちました。大きな踏切の音も勢い良く走る電車をこんなに近くで見るのも初体験。家に帰ってからも、寝る前にも「でんしゃ、ぴゅー！」と話してくれました。

友人とはたったの３ヶ月ぶりだけれど、こうやって会えているのが何だかとても嬉しくて、たくさんたくさん笑った気がします。みんなにジュリのことをとってもかわいがってもらえて本当に幸せでした。