onsen trip

幼なじみと一緒に箱根に１泊旅行に行ってきました。

お互いのばぁばと娘と一緒の計６人、娘が生まれてからずっと６人で旅行に行きたいねと言っていたのがとうとう実現して、すごく楽しい２日間でした。
My friend, her daughter, her mom, my mom, Juliett,and I went to Hakone and stayed at a hotel with onsen. We have been good family friends since I was 1 year old. We had a lot of fun together when we were kids, we traveled some places together too. It was a kind of a dream to travel somewhere with 3 generations(moms,us, and our kids).
We had so much fun for 2 days. I hope we will travel again in the future with 4 generations!

洋・和室のある大きな部屋にみんなで宿泊。みんなで温泉に浸かり、懐石風バイキングで満腹。広いお部屋でジュリも娘ちゃんも思いっきり遊んで、娘たちが寝た後は、お菓子やお酒を広げておしゃべり。話が止まらず、気付けば夜中の３時近くでした。

私が１歳の時からずっと家族付き合いをしてきている彼女たち。小さい頃は何度か一緒に家族旅行をしたりしたけれど、大人になってからの旅行は初めてで、なんだか懐かしくて、嬉しくて、くすぐったい２日間でした。

娘ちゃんももうすぐ１歳で、つかまり立ちも上手だし、はいはいもなかなか早く、時々いじわるになるジュリにもめげず、はいはいしながら何度もジュリに近づいてくれました。２人で顔を見合わせて笑ったり、一緒に音楽に合わせて体を揺らしたり、そういう光景は私たちにもばぁばたちにも幸せな気分を与えてくれます。

娘ちゃんとジュリも私たちのように家族ぐるみの付き合いをし続けて、いつかひいばぁば（ばぁばたち）＆ばぁば（私たち）＆娘ちゃんとジュリと２人の子供たちでまた温泉に来れたら最高だなぁ。

ジュリは温泉が大好きで、みんなで夕食前に入ったのに、また寝る前にもう一度行きたいと部屋の入り口にへばりついて大泣きし、ばぁばチームに連れて行ってもらったりしました。私たちもばぁばチームに娘たちを見てもらって、のんびり温泉に浸かることも、バイキングで食べまくることもできて、大満足の旅行でした。感謝・感謝。

今日、のんびりピクニックに行った公園では、偶然ジュリの大好きＭちゃん親子と彼女のお友だちたくさんに会い、ジュリは３歳キッズたちにまぎれて大はしゃぎ。たくさん走って、たくさん笑って、たくさん遊んでもらいました。
写真は大きな木の根っこを指して、「アイスクリームあったよ！」と教えてくれたところ。

おとといカルガリーは初雪が降ったみたいだけど（意外に遅い初雪！もしかして今年は暖冬かも♪）、私たちは箱根でも公園でもきれいな紅葉を見ることができて、日本の秋を満喫です♪

帰り際に、この間のハロウィン仮装コンテストの結果をケーキ屋さんに見に行ったら、ジュリが特別賞の「かわいいで賞」に選ばれていて、焼き菓子のセットを商品にもらいました～！一緒に写真をとったお兄ちゃんは小学生の部の第３位！
We went to the cake shop to see the result of the Halloween costume contest. Juliett was chosen for "Cute prize" and she got lots of sweets in a basket as a prize! Lucky!

今、お店では仮装してきたたくさんの子供たち全員の写真が貼り出されています。とっても工夫している衣装を着ている子供たちもいて、みんなすごくかわいらしいので、お近くの方は是非見てください☆