Welcome, her tooth fairy!

ぐらぐらしていたジュリの前歯、昨日の夜に抜けました。
６歳７ヶ月。初めて歯が抜けました。おめでとう。
Finally! Juliett lost one tooth! 

クラスのみんなはもうとっくに何本も生え変わっていて、自分にもそういうときが来るのをずっと楽しみにしていたジュリ、抜けた時の笑顔はそれはそれは。驚きと嬉しさのキラキラ笑顔。しっかりとビデオに押さえました。
Juliett's classmates have already lost many teeth, she had been looking forward to this experience. When it came out, she was so surprised and also soooo happy! 

かなりぐらぐらしていて下から大きな歯が生えてきていました。「今日学校のおやつの時間にりんごをかじったら痛くて血が出た！みんなにひっぱちゃえ～！って言われたけれど怖くて出来なかったよ。」と興奮気味に帰ってきたジュリ、ダディに見てもらって、ダディがフロスを巻きつけてそのフロスの先をドアの取っ手につけてドアを閉める、あの典型的なやり方で抜くことに決定。
主人がドアを閉めるのかなと思っていたら、ジュリに「自分の歯だから自分で閉めなさい」と。１度目は怖くてドアを閉めながら自分もドアの方に歩いちゃったジュリだけれど、２度目、よろよろっとドアを押しました。「そんなんじゃ弱すぎて歯なんて抜けないよ～。」と突っ込もうとしたら、「抜けたぁ！」とジュリ。大笑いの展開でした。
She told me on the way home from school that she almost lost her tooth when she ate some pieces of apple for her snack at school, her friends told her to pull it out but she was too scared that she couldn't do it. Col got home and after supper he took a look at it and decided to pull it out. He tied floss to her tooth and tied the other end of the floss to a door knob(typical way, he and also I did when we were little). He asked her to push the door close, she was scared and she followed the door for the first time(that was so cute), then she pushed so weak for the second time, we were almost saying "that's too weak, you have to push strong!", she said " it came out!" and she was holding her tooth. :) 

隣の歯もかなりぐらぐら。すぐにまた抜けるでしょう。
The next tooth is wiggling too. She will lose it soon.

さて。
日本では上の歯は下に、下の歯は上に投げるんでしたっけ。私の小さな頃の歯をどうしたかあんまり良く覚えていないけれど、ところ変わればまた習慣も違って、こちらではトゥースフェアリー（歯の妖精）が歯を集めに来ます。
抜けた歯を枕元に置いて寝ると、トゥースフェアリーが寝ている間に来て、歯と引き換えにコインを置いて行ってくれる、のだそう。
Well, in Japan, when we lose baby teeth, we hope that we will get nice and healthy teeth and throw them. We throw upper teeth to the ground(under the floor) and lower teeth to the sky(to the house roof). But here we have Tooth Fairy custom in Canada.

ジュリは妖精を強く信じているので本気でコンタクトを取ろうと昨日の夜は真剣にフェアリーにお手紙を書いていました。
フェアリー、私の歯をあげるからどうかおねがい。本当に誰にも言わないから、一人だけ、私の親友の０ちゃん以外には絶対に言わないから、あなたのことを教えて。どんな姿でどんなお顔でってこの余白に絵を描いて欲しいの。私も私の親友もフェアリーを信じているから安心して、それと私たちであなたを怖い魔法使いから守ってあげるからね。などなどと。
Juliett was very busy writing a letter to her tooth fairy last night, something like she would give her tooth and she would like the fairy to give her a picture of herself(fairy). She promised to the fairy that she wouldn't tell anyone about it but her best friend who believes fairies so strongly. She loves fairies and she is so curious how her fairy looks like. She also wrote that she would protect her fairy from any bad wizards.  

お友達からは「歯の近くにグラスにお水を入れて置いておくと、フェアリーが歯を持っていく時にドレスの裾がお水について、その色がお水に広がるから、自分のフェアリーが何色かお水の色を見ればわかるよ。」と教えてもらったのだそう。なんとまぁ！
ジュリ、もちろんお水もしっかり置いていました。
Her friend told her that she should put a glass of water by her tooth, because then when the fairy takes her tooth, her dress touch the water and water will get the dress's colour. Next morning she will be able to tell what colour her tooth fairy is to see the water colour....  Of course Juliett prepared a glass of water by her tooth. :)

そして今朝。
いつもより１時間も早い６時に起きてベッドルームから「マミィ！マミィ！大変だよ、本当にフェアリーが来た！」と大騒ぎ。
「すごく小さいお手紙を置いていってくれたけれど、字が上手すぎて読めないよ。それに見て！お水がピンクになってるの！私のフェアリーはピンク色のドレスを着てるんだ！」
もう朝から大興奮です。
This morning, at 6:00! I woke up with Juliett shouting something in her bed room.
"Mommy, Mommy! A tooth fairy came! She left a letter to me and come and look at this water! It's PINK!!! COME, COME TO MY ROOM, MOMMY!!!!!!!"

パパから歯を入れる木の入れ物を買ってもらってあったのに、昨日の夜に探しても見つからず、お友達に４歳の誕生日の時にいただいたバレエシューズのネックレスの入れ物に歯を入れてフェアリーへのお手紙と一緒に置いたジュリ。
（写真の中に見えるテープとかお手玉は、それで階段を作って妖精のドレスの裾をグラスの中の水につくように本人なりに考えた結果らしい。）
What an excitement! I was sleepy and didn't go then she came to our bed and jumped around...
I gave up and went to her room.

ピンクのろうでシーリングされた小さな小さな封筒と共に２ドルコインが置いてありました。
Her Papa gave Juliett a nice wooden tooth case a long time ago, we looked for it last night but couldn't find it around, so she put her tooth in a necklace case. By the case, there were a tiny letter sealed with wax and a 2 dollar coin, and the water had changed to pink.

「どれどれ？」と私も覗き込んで見るも、筆記体が美しくて読めない箇所あり。あとで起きてきたダディに読んでもらっていました。
「なんてきれいな歯なんだろう！あなたの初めての歯、とっても嬉しいな。ありがとう。残念ながら私たちのルールで姿を見せることは出来ないのだけれど、親友のお友達にもよろしくね。これからも歯をきれいにね。またすぐにあなたのところに来るよ。」と言うような内容だったと教えてもらいました。
I looked at the letter, it was written with beautiful hand writing and the writing was so tiny, I couldn't read it well, Juliett waited her Daddy woke up and then he read it to her.
It was something like, the fairy was so happy to see Juliett's beautiful first tooth, she was afraid that she couldn't show how she look by fairly rules, say hello to her best friend, keep teeth clean and she was looking forward to coming back to her again soon. Juliett was very happy. 

ジュリはピンクの水が気になってしょうがない様子。
「ねぇ、マミィ、このお水飲んでみてもいいかな。」
「飲んだら私がフェアリーになっちゃうのかな。そうしたらそれもちょっと困るから。。。指だけ入れてみてもいい？ちょっとなめるだけならいい？」
「あれ？味は何にもしないよ、しかも、ピンクのお水なのに指につけたら透明になった！これ、魔法だ！」
「ずっととっておきたいな、瓶に入れたらとっておけるかな、マミィ、何かいい瓶はない？」
「瓶に入れてくれてありがとう。なんかこうやって持つとサイエンティストみたいだね。ダディ、ダァァァァディィィ～！見てみて、私サイエンティストみたいだよ～！」
あぁぁぁぁぁ！うるさぁぁぁぁい！学校の準備しなさぁぁい！
She liked and she was curious about the pink water so much.
"Mommy, do you think I can drink it up?"
" If I drink it, would I be a fairy?"
"Maybe I will put my finger in it and see how it happens."
"Wow! It is pink water, but on my finger it is clear! It's a magic! It's a magical water!'
"Hmmm... it doesn't taste anything. My finger is OK too. nothing has changed."
"I want to keep it forever, Mommy, do you have a bottle?'
"Thank you, see? I am like a scientist! Daddy! Daddy! Look at me! I am a scientist!"
.... what a morning. :) 


これからは歯抜けの笑顔。
前歯の写真左側が抜けたんだけれど、右もかなりぐらぐらで、下から大きな歯が出てきているので、すきっぱみたくなってます。
昨日の夜は歯が生えてきた頃のブログを遡って見ていました。乳歯も生えてくるのがすごく遅かったっけ。懐かしいです。赤ちゃんの時は小さなお口に大きな前歯と感じたけれど、昨日ぽろんと取れた歯はジュリの大きくなった手の中でとっても小さい存在でした。
こうやってどんどん大きくなっていくのね。
虫歯がひとつもないジュリの乳歯。これからも虫歯なし、大切にして欲しいと思います。
I looked at my old blog posts when Juliett just got 4 teeth, at that time the teeth looked quite big to her mouth but when she got her tooth out yesterday, it was so small in her hand.
She hasn't had any cavities, I hope she keeps her teeth healthy and nice for a long time.  

ちなみに、私も昨日は白髪を５本も発見。娘の成長と共に、母も年をとっているのを実感しました。
As she is growing, I am getting old too, I found 5 white(gray) hair yesterday too!

sorry, Jamie. I have been a bit lazy...

コーンパン。
パン焼きもサボっていたので微妙なお味。。

ジェイミーのお料理。。。ちょっとサボっているんですよね。
うち、お肉をいっぱい食べないし、お魚も冷凍の白身魚以外手に入らないし、ハーブも。。。
オイルもそれまでたくさんは使っていなかったので、オイルで和えるよりもそのままとかゆでたまま食べるほうがおいしくて。。。
なんて言い訳なんですが。
I haven't done Jamie's recipes for a while.... I have been lazy.
Well, if I can make an excuse, I would say that we don't eat so much meat and we can't get fresh fish or interesting vegetables or herbs around, also we don't use so much oil in our meal, we prefer to eat fresh or just boiled...too many excuses!

でも、ジェイミーの本をレシピ本としてしっかり見るようになったこの半年で今まで使ったことのなかった食材に挑戦してみる機会をたくさん持ったこと、すごく感謝。これからも細々と続けるつもりですが夏はちょっとサボっちゃうかも。。。
But, since I started making something from his recipe books, I have had many vegetables and herbs I hadn't had before and I really appreciate it. I won't quit, I will keep trying little by little (especially in Summer ).

スイスチャードはあれからおいしくて炒めたり、フリッタータを作ったり、食卓に普通にのるようになりました。ミントもサラダの常連です。フェネルバルブもビーツもサラダに何度も登場。
I made Swiss chard frittata recently that was really yum, I always have mint, I have used fennel bulbs and beets for salads many times.

この間は焼いてチップスにしたケール。今回はカラメル玉ねぎとレモンを風味にパスタで登場。これだとジュリももりもり食べてくれて、主人もチップスよりもずっと好きなようでした。
私はオリーブオイルベースのパスタ、唇に油がつく感じがなんとも苦手なんですが、私の作るパスタというとトマトソース系かクリームソース系、たまにはこういうのも新鮮で良かったです。
I made kale chips before, I bought kale again and made pasta with caramelised onion, garlic, kale and lemon. It was good, Juliett and Col liked it. I am not a big fan of olive oil based pasta but usually I make tomato based or cream based so it was a good difference.  

で、調子に乗って、またすぐにインターネットで見つけたブロッコリー・オリーブ・ケイパー・ツナをレモン汁とオリーブオイルで絡めるパスタを作ってみたのですが。これは不評。見た目は良かったのだけれど、うちの家族はみなケイパーが苦手ということを知りました。ケイパー初めて買いました。ツナとレモンとオリーブはなかなかいい組み合わせだと感じたのですが。主人も私もケイパーをよけながら食べました。。。ジュリはレモンの酸味が強かったのか、全然ダメ。
Then I tried another oil based pasta with broccoli, olives, capers, tuna and lemon. That looked good but we didn't like it. I thought tuna, olives, and lemon gave good flavours, but we all didn't like capers. 

テーブルマットは自分で作ることが多かったけれど、エドモントンのSimonsで１枚＄１．９９で売っていて厚みもあるし使い安そうな色で買ってみました。Simonsはケベックをベースに展開しているお店（お洋服とキッチン・インテリア関係ありました）で、去年だったかな、ウェストエドモントンモールに入りました。カナダの西側では初だと聞いたような。
I bought the table mats at Simons for $1.99 each. I usually sew table mats but I can't make the good ones for $1.99. It was a good deal and I liked the simple colour.
Simons is quite new, I heard that the store in WEM was the first one in west side of Canada. I am not so interested in their clothing but it is always fun to see and walk around in the store. 

初だ。と言えばこの春にカナダのあちこちでオープンしたターゲット。
私たちが月に１、２度買い出しに行く街にも入りましたよ。CMがいつも明るくてかわいくて、ジュリはすごくいい印象を持っているみたい。買い物なんて嫌いなのに、「ターゲットに行くのを楽しみにしていたよ。」なんて言って、普段は主人と車の中やベンチで読書していたりするのに、お店の中をルンルン歩いていました。
結局、お友達の誕生日ラッピングペーパーとジェイミーのスパイスを買っただけ、だったんだけれど、インテリアものが充実していて（ネイトとのコラボがありました）、明るくていい雰囲気でした。また、リバティとかコラボやってくれたらいいなぁ。
Talking about new stores... we have Target in GP. We went to see it last month. It was nice, bright, and clean. Juliett likes the TV CM (the dog one) and she was excited going to Target for the first time that was quite strange for her who dislike shopping.  

マークが似ているけれど惜しい。円がひとつ多い。

この間鼻歌歌いながら書いていた絵がこれ。
チョコレートバーとバッグ持ってルンルンの花道です。
I saw her drew this picture.
Cute, walking to Target holding a purse and a chocolate bar...hope she won't be a shoppaholic in the future. ;)

living with wild animals

ハイジを思い出した丘。

今週末は学年末ということもあって週末返上で主人はお仕事。
昨日は夕食後に天気がいいので散歩をしました。夏至が近いので夜９時だったけれどこの明るさです。
Last week, my friend who does school volunteers with me a lot took me for an hour hiking with her dogs. It was only 10 minutes walk away from our house, but suddenly we were walking in the beautiful nature, I hadn't explored that area yet, so it was a big surprise and I liked the walk very much. She saw a fox family the other day on this hill, I saw many wild flowers blooming and I really liked this view. I wanted to bring Col and Juliett there, so we went for a walk after supper yesterday.

ジュリは小さいお花にウキウキ。

学校でボランティアを一緒によくする友達に先日１時間強のハイキングに誘ってもらいました。
家から歩いて１０分くらいのところなのに、林の中に入っていくと、この通り。あっという間に美しい自然の中です。それ以来ここにジュリと主人を連れて行きたいと思っていました。
Juliett was excited seeing the tiny flowers. She saw lots of wild roses too and said she must come to see and smell roses when they are blooming.

この森の中にいろんな動物が暮らしていると思うとワクワクしてきます。

このハイキングコース、友達は毎日のように犬を連れて歩いているみたい。先日はきつねの親子がこの斜面で戯れて遊んでいたのだそう。彼女は熊にも出くわしたことがあるのでバックパックにベアスプレー、ベアホーン、ベアベルは鳴るようにつけて、しっかりと準備して歩いていました。
My friend often walk with her dogs and she has actually seen a bear, so she really well prepared, she had her backpack on her back, each side pockets on it, she had a bear spray and a bear horn, she also had a bear bell.
 

Prairie Smoke
このお花、種のつけ方がまるで煙を
ふいているような感じになるみたい。

眺めが良くて、私は感激しきり。昨日は歩かなかったけれど、彼女とはフルスピードで５キロ歩いたので、途中小川があったり、木々の隙間からとても美しい山の景色を見たり、とっても贅沢な時間を過ごしました。夏休みになったらゆっくり家族で歩く予定です。
We walked 5km on the day, I saw pretty streams and beautiful views from a clearing. We are definitely sure to come to this trail on Summer holiday.

この下の話は熊の話になりますが、写真は散歩した時に撮ったお花の写真を。小さいお花、たくさん咲いていました。
Well, today I am going to write about bears, but I will put photos of wild flowers we saw when we walked in the woods yesterday.

昨日、町のインフォメーションセンターで野生動物についてのトークがあり、家族で聞きに行ってきました。このエリアの野生動物、特に熊の保護に力を入れている政府の方が話をしてくれました。
On Friday, a man from Alberta Fish and Wildlife office gave a talk about "Wildlife Awareness" at the tourist centre and we all went to listen to him.

全く知識がなくて、ただ町の周りに熊がいっぱい出ると聞いて「怖い」と思いながらいるよりも、少しでも熊のことを知って、しっかり準備することはハイキングをこれから楽しむ上で大切なことだと思って、一生懸命聞きました。ここから下は覚え書きです。
（ちなみに、これはあくまでも私が聞き取ったことを私が聞いたようにまとめたことですので、熊のエリアに行かれる方はご自分で調べてくださいね。）
Since I have heard that there were many bears around the town, I have been scared and worried if we encounter a bear someday.
It was really nice to know about bears and know what to do if it happened to us. There are no manuals how to, but to have knowledge is important and also gives me a bit confidence.
(I will write about bears below, but this is what I learnt, if you are planning to go into bear area, please learn by yourself.)

まず実感したのは、本当にここは、「熊がよく出る」とかそういうレベルでなくて、熊のテリトリーの中に私たちが共存しているということ。ここのエリアでのグリズリーベアの生息率はアルバータ州の６割以上を占めているのだそう。ちなみにここはグリズリーベアだけでなくブラックベアも見られるということでした。
What I learnt was that we are not living in the area we see many bears, but we are actually living in and sharing their territories. About 60% of  Alberta grizzly bears are in this area, and we have black bears too.

「熊が近くにいたら死んだふりをする」これは、日本で育った私も何度も聞いたことがあったけれど、今までに何百頭と熊を扱ってきた彼に教えてもらったことは「しっかりと熊を観察し、安易に死んだふりなんてしない」でした。
People say that "play dead when you see bears" in Japan, but what I learnt was it depends on the situation. Yes, stay quiet to curious or defensive bears, but do not play dead when you encountered a predator bear.

Field Pussytoes?

人間を襲う熊は２つの理由で襲います。一つ目は自分のパーソナルスペースに入ってきた人間のことが怖くてディフェンスのために襲う、もしくは人間に興味を持って近づく。
その場合にはそれまでの過程に距離がある場合は熊が立って手をたたいたり、犬みたいにほえたり、地面を足踏みして、「そこが限界、君は僕たちのスペースに入ってきている、それ以上近づかずにすぐに離れろ」と言う警告サインを発します。そういう警告をしている熊をみたら、両手を上げて（大きく見せる）低い声で話しかけながら（高い声は余計に興奮させる）目をあわさずにゆっくりと後ずさりする。
Bears are scared when people come in their personal space and that's why they might attack people to protect themselves, but before attacking people, usually they give some signs to let them know they were too close to them. Such as, stomping ground really hard, standing up and clapping hands or making noises, barking like a dog. When you see a bear doing the sign, you are in their personal area and should leave immediately(but no run), hands up and talk to the bear with low voice, walk backwards slowly without eye contact.

距離がもうすごく近くて、熊が襲ってくるようだったら、ベアスプレーやベアホーンなどで対処、それでも襲われたら、声を出さず暴れたりもせずに死んだふり、というかお腹を地面につけうつ伏せになって（内臓を守る）、足を広げて手を首の後ろに回して組んで静止。熊がひっくり返そうとしても、たとえひっくり返されてもまたすぐにうつぶせの姿勢に戻る。こうすることで内臓などへの大きな被害を防いで、噛まれるとしてもお尻やもも、背中ですむ。と言うことでした。
ちなみに、熊はやがて興味をなくして離れるだろうけれど、それでも近くで観察していることが多く、ゆっくりとその体制から体を動かして逃げるには１時間・２時間後、もしくはもっとかかることもある、とのこと。熊の監視の下ですばやく動くとまたすぐに攻撃される。
If you are attacked by the curious or the defensive bear, do bear spray, bear horn, , if they are still attacking you then you lay flat on the ground, stomach down and put hands around back neck, legs open, even bears try to roll you over, put your stomach to the ground to protect important organs. Even the bear lost interest in you, you shouldn't move soon, sometimes bears are around and watching you for hours.

もうひとつの熊が人を襲う理由、それは人間をえさとして襲う熊の場合。これは死んだふりなんてしたらそのまま食べられてしまうので「どんな方法でも戦え」でした。石を投げても蹴っても棒で叩いても、ベアスプレーでも銃でも。
２人以上いる時には走ってバラバラに逃げず力を合わせて戦う。木に登る場合は２０メーター近く早く登れる自信があるならばしてもいいけれど、熊はすごい勢いでとても高いところまで木に登ることが出来るので勧めない。
The other kind of attacks are predatory attacks, they won't give you any notices, they quietly sneak up like a cat.
If the bear is attacking you, of course you shouldn't "play dead", they would eat you up. You have to fight back with anyways. Cougars are the same, if they attack you, they attack to eat you(usually children).
But he said that predator bears and cougars were rare.

猫のように、警告もなしに静かにだんだんと近づいてくる、これは捕食の熊のサイン。
ちなみに子供や犬・猫を襲うクーガーもこのタイプなので、もしも襲ってきたら戦う。とは言っても、人間を食べる熊やクーガーはとてもまれだと言っていました。

話をしてくれた人は銃を念のために携帯するけれど、効果がとてもあるのはベアスプレーだと言っていました。でも、ベアスプレーは４メートルくらいの距離で顔に発射することで効果があって、それよりも遠いとあまり効果なし。しかも、風向きも考えて発射しないと自分にかかってしまうので注意。
ベアホーンも効果あり。大きな音にびっくりして逃げる。ベアベルは世の中には熊に鈴を鳴らしながら近づいて定期的にえさをあげる人たちがいて、そういうのに熊の場合、逆にベル＝えさと思って近づいてきてしまうこともあり。
Bear spray is very effective, but only works within about 4m, bear horns make surprise bears, you could climb a tree but then you have to climb as high as you can (maybe about 20m) because bears can climb trees so well and high.

もしも静かに後ずさりして離れても、熊がついて来る場合、時間稼ぎに自分の身に付けているもの、例えば帽子やジャケットなどを置いて気をそちらに向けることもひとつの方法。昔は背負っている荷物をそこに置け、そうすればバッグを開けたり中を見たりして熊の気が長い間そこに向くからと言っていたけれど、バックパックはしょっていた方が、万が一熊に後ろから襲われた時に、背中を噛み付かれるのを逃れることが出来る。
If a bear is following you (not aggressively), you might put something(hat, jacket, or something you have) on the way and get the bear's attention to it, but do not leave your backpack because if the bear started attacks,  the backpack will give you extra protection.

ちなみに、主人は２度、大学での夏の仕事で森の中にいた時に熊ブラックベアにあったことがあります。１度目は４人ぐらいのグループで休憩して話していた時に一人が熊が自分たちの少し後ろに立っていることに気づいたけれど、みんなで「ヘイ、ベア、あっちにいきな。」と話しかけて、熊はきょろきょろして興味をなくしていなくなった。
Col has encountered bears twice. Once he was sitting and talking with his friends(in a group of 4) during his summer job for his university in a forest, one of them noticed that a bear was standing a far behind them(15m away), so they told the bear go away and it went away.

２度目は仕事を終えて森の中を２人で歩いている時、先に熊が彼らを見つけて、小熊が木に登って母熊が警戒していたそう。なので、２００メートルほど後ずさりして音を出して様子見、小熊が木から降りて去るのを待っていると、去るのではなくて、近づいてきた。なのでまた後ずさり、ベアスプレーは２人とも持っていたので、すぐ使えるよう確認、声を出してそこにいることを気づかせながら歩き続けるけれど、まだ興味深そうについてくる。２人で帽子を落とすも、匂いをかいだりした後にまたついてくる。一番近い距離で３メーター強まで近づいてきて、もう向かい合ってスプレーをかけようかと思ったが、アグレッシブでもなくにおいをくんくん、くんくん。そして飽きたのか興味をなくしたのか去っていった。のだそう。
The second, he was walking with his buddy in the forest after the job, they noticed two cubs go up a tree, there was a mom bear too, so Col and his buddy slowly backed up about 200m and made some noise. The cubs climbed down the tree and about 5 minutes later the mom bear and cubs came towards them(Col and buddy) and coming closer, so they backed up more, she was still sniffing and following, and they kept walking and making sure their bear sprays were easy to access, they were talking what to do and kept walking, when they looked back to make sure the distance between the mom bear and themselves, the bear was about 3m behind them, they dropped their hats and while the bear was sniffing them, they backed up more, the bear kept following them but later it lost interest and went back to the forest.

あひる。

誤解してはいけないのは通常、熊は人を襲いたくて襲うのではなくて（まれな捕食の熊の場合はそうだけれど）、熊は朝から晩まで食べ物のことで頭がいっぱい、出産・子育ての時期は雌熊や小熊のことで頭がいっぱい。自分の食べ物のエリアに侵入してくる人間を熊は怖いしイヤだと思うのは当然だし、小熊と母親の間に運悪く人間が出くわしてしまったら小熊を襲う敵だと母熊が思うのも当然。
We should not misunderstand about bears. Bears usually don't care about people, when they feel scared or curious, they might attack people to protect themselves.They just need to eat and they are thinking about food and also cubs and females this season, if people are in their territory and annoying them, it is natural for them to feel scared. If unluckily people are standing between cubs and a mom bear, the mom bear of course think to protect her cubs from the people.

すごく熊の近くにいても、そこに大量のベリーがあって、熊が満足してベリーを食べている時は人間になんて全く興味もないし、食べるのに夢中で目にも入らない。その逆に、１日中歩き回っても食べ物が思うように見つからず、お腹が空いている時はとても機嫌が悪い。
So when they have enough food around, they don't care about people even they are quite close to them. If they haven't got any food for a while, they are really irritated and in bad temper.

普通の池、なんだけれど鏡になっていてとてもきれいだと思いました。

アルバータ州のルールは、人間と直接関わった（身体的にコンタクトのあった）熊は殺さなければいけないのだそう、彼はその仕事をしていて、なるべく熊を殺したくない、だから上手に共存する知識を持って欲しいと言っていました。
They have a rule that they have to kill the bear that had physically contacted to human in Alberta. They don't want to kill bears if they can, so we need to live with them with knowledge and act smartly when we saw a bear.

Bluebells

怖いと思って対面するのではなく、熊をリスペクトして接することが大事とも言っていました。熊は誰がビクビクしているかすぐわかる、「私は人間だ、あなたに危険なことは何もしない。」と言って距離を置く、本当にその場になったら叫んで逃げてしまいそうだけれど、それは最悪のケースだと知った（熊が本気で走るとものすごく早い）ので、教えてもらったことをしっかりと頭に入れてもしもそんな状況に対面した時には冷静に対応したいと思いました。
Don't need to be scared. To respect bears and wild lives in the forest is very important. They are wild and there is no manual book for treating them but knowing about them helps and gives confidence to live with them in Rocky mountains.

４人以上のグループを熊が襲ったと言う話は聞かないと言うのでやっぱりグループで動くことが大事だとも思いました。
He also said that walking in groups was good too, when we hike we should walk in a big groups.

すごくためになるお話でした。こんなことがあった、あそこではこういうケースだった、と話すその例えがすぐ近くのトレイルだったりすることで、本当に熊が身近なんだなとわかったし、 反面、そんなに自然が豊かでたくさんの動物が暮らすところに私たちはいるんだなと幸せにも感じました。
おもしろい写真を見せてもらいました。この間行ったジャスパーで、人間が通ったトレイルを５時間後に今度は熊の親子が歩いている写真。見た時はなんだかおかしかったけれど、本当に一緒のところに暮らしているってことですよね。
It was a really interesting talk, I was glad to have the chance to hear his stories, he told us many examples people encountered bears around this town. That made me to think this is really real that we are so close to bears. Also I thought we were lucky to be in the beautiful nature with lots of wild animals.

夏休みに入ってハイキングをはじめる前にベアスプレーとベアホーンの購入、確定です。
We are definitely buying a bear spray and a bear horn before we start hiking this summer.

ジュリと家に戻ってから花の名前を調べました。でもわかったのは３つだけ。私の図鑑も全てのっているわけでないので、難しいものですね。今日は鳥の鳴き声もいろいろ聞けました。山でゆっくりと長い時間を過ごすのが楽しみです。
After the short walk, Juliett looked up "North American Wildlife" book and looked for the wild flowers we saw on the field. We found "Prairie Smoke", "Bluebells" and "Field Pussytoes" but couldn't find other white flowers. We also heard many birds singing, we are looking forward to hiking around the town in summer time.

colours! / a fun playdate

ジュリが学校できれいな工作をしてきました。
多分、花柄の傘、を作ったんだと思うんだけれど、ジュリはさかさまに飾って欲しいと言う。
花びらの色合いが鮮やかでいい感じ。ダイニングの壁に飾りました。
Juliett brought this umbrella craft home from school, I like the pretty flowers.
I don't know why but she asked me to put upside down.  :)

きれいな色合い、と言えば最近のお楽しみ。
いちごミルク。つぶしていちごの赤が牛乳の白に混ざる時の色が本当にきれいで。

牛乳がダメだと信じてここ数年牛乳を飲んでいなかったのだけれど、少しならば大丈夫と最近判明。その少しをこの楽しみに当てています。 夏が近づいてきて、いちごをたくさんとても安く買えるようになってきました。そのまま食べるのも大好きだけれど、ジュリのクラスのボランティアをして帰ってきた時のお楽しみ、週に２回はこれに。
I recently found that my stomach didn't get upset having some(maybe a cup of) milk once or twice a week. So, after I come back from volunteering for Juliett's class, I make this strawberries & milk with a bit of sugar and that is my treat these days. This is my favourite way to eat strawberries, I do love to eat them fresh, without anything but I also like this way, I have kind of given up eating this since I found that I might be a lactose intolerance. I am so happy to eat it as a treat twice a week!      

明るいものが増えるとウキウキします。
エドモントンで自分に買ったものは大セールだったハイキング用の靴とこれ。
コランダー。

大好きな色のを見つけました。大きいのがずっと欲しかったんです。
本当は水切り、だけれど、撮ってみたかった写真はこういうの。
レモンを山ほど入れて撮りたかったけれど、村のスーパーのレモンは今週お高く。その代わりに、グラニースミスと大好きなネクタリンがいっぱい買えました。あぁ、きれいな色。
I bought this colander in Edmonton. I was so glad when I found it, a perfect colour for my kitchen!
I think it would be so beautiful if I had lots of lemons in it. This week lemons weren't on sale, but we bought many Granny Smiths and nectarines. They look good in it too. Of course, I am also going to use it as a "colander" not only as a "decoration". ;)

今日はジュリの仲良しのお友達がうちに初めて遊びに来る日でした。
お昼に学校が終る金曜日。迎えに行ってお友達も一緒に歩いて家に帰ってお昼を食べるというプラン。
Juliett had a fun playdate with her good friend this afternoon. They had lunch together.
I was happy to make the playdate a bit special, I served cold water in my French lemonade bottle! (that I learned at the fancy cafe in Edmonton)

ジュリはもう待ち遠しくてたまらなくて、この１週間、こんなことも一緒にしたいし、あれもしたい、とプランを友達と一緒に立てていたみたい。私もお友達が楽しめるように少しサポート。
ランチはパンケーキとフルーツケバブとチーズときゅうり。
とっても嬉しそうにもりもり食べてくれる２人、こういうの久しぶりで母も嬉しいです。キンダーの時は仲良し家族と週に何度もランチプレイデートしてたけれど、越してからはまだ数回。学校のお友達を呼ぶのは初めてです。
エドモントンのカフェで学んだレモネードの空き瓶の使い方、早速真似しました。瓶から注がれる冷たいお水をピンクのストローで飲んだらとってもおいしかった、とジュリ。大成功。

あまったパンケーキは私のお腹に。ラッキー！
リンゴをレモン汁と砂糖で煮て、パンケーキにのせてシロップを少しかけてシナモンをふれば、ちょっとおしゃれパンケーキの出来上がり。これはおいしい組み合わせでした。
They had pancake and this was leftover pancake I had. It was so good to eat it with cooked apple with some cinnamon and syrup on.

４時間のプレイデート。
クラフト箱の中にいつかのプレイデート用に買って置いたデコレーションできる写真たてがあったので、それを好きに飾り付けるクラフトステーションを「もしもやりたかったらどうぞ。」と作っておきました。そしたら途中で一旦遊びに飽きたのか作りにやってきて、楽しそうに作ってました。
During four hours playdate, they played themselves mostly, I served the lunch and snack at the deck(tea party style) and helped this craft. They decorated simple photo frames.  

軽い雨風だった空も後半に青空に変わり、おやつはデッキに椅子とテーブルを出して２人で食べてました。何を話しているかはわからないけれど、いっぱい笑い声が聞こえて、ソファで編み物を進める私も何だか嬉しくなります。
Juliett had lots of playdate last year with her best friend in the village, but since we moved to this town she hasn't had many playdates at home yet. I was glad to hear their giggling and laughing all the time.

すごい楽しかったよ、ありがとう。と言ってハグしてお友達は帰って行きました。ジュリも「楽しい、なんてもんじゃないよ、ファンタスティックだったよ！」と言ってにっこり。良かったね、ジュリ。
"It wasn't a good time, it was a FANTASTIC time!" she said to me after her friend left.
I was happy to hear that. I was glad that they both had a fun time.  

今日、郵便局で日本のお友達から小包を受け取りました。
お手紙と、日本で会った時の写真とジュリにかわいい小物たちと、そして私にこんな素敵な贈り物。深川製磁の蓋の付いた器です。私の大好きな寿赤絵の柄。
母がもともと深川製磁の食器が好きで、家で普段使いに使っていたのを、私も気になるようになって、あの頃は地元に西武百貨店があったので、お友達のお祝いや、海外のお友達へのお土産に深川製磁のものを贈るようになりました。主人の母にも何点か贈ったので今も飾って、時々使ってくれています。お友達は私のお祝いをきっかけに深川製磁をとても好きになったと、お手紙に書いてくれてありました。本店にも足を運んだと。

こんなに遠くの私にまでプレゼントを贈ってくださったこと、すごく嬉しかったです。どうもありがとうございました。私も大切に長く長く使わせてもらいますね。

大好きな寿赤絵。私が日本からカナダに移住する時に買って持ってきた梅型のお皿と小皿と一緒に写真を撮りました。優しい色使いと上品な絵柄、丸紋は鞠のようにも見えます。使う度に日本人で嬉しいと感じる特別なお皿たちです。カナダに住んでいると素晴らしい伝統文化を持つ日本に生まれて幸せだと思うこと、誇りに思うこと、たくさんあります。
山ではなかなか材料も揃わないけれど、和食も上手に作れるように頑張りたいな、と思いました。
We went to the post office and I received a parcel from one of my friends in Japan. She sent me letter, photos she took when we got together in March and some goodies for Juliett and this beautiful Fukagawa porcelain(Arita yaki) box.
I love their elegant and beautiful, also traditional designs, I have given their products to my friends for their celebrations, or to my friends and family abroad. I have some for myself, they are quite expensive and very special to me.
Everytime I use these porcelains (for special occasions), I am proud of Japanese products, traditions, and designs, and I also feel I am happy being Japanese. Japan has so many wonderful traditional things, such as kimono, origami, porcelains, and foods. I would like to cook good Japanese foods too.

Juliett the flower fairy

さぁ、学年末の月になりました。
先日配られたスケジュールを見ても、パーティーや遠足、楽しいイベントが毎週あります。
人々との会話も一気に「夏はどうするの？」と言う内容に。「キャンプ」とか「ヴァケイション」とか、そういう言葉がいっぱい聞こえてきます。
木々にはすごい勢いで葉が増えて、ロッキー山脈の頂上の雪も随分溶けて「夏」らしい景色になってきました。この間「やっと春が来たね！」って話したばかり。この山の春ってすごく短いんだなと思いました。
It's June. The last month of Grade 1 for Juliett. We received a schedule calender of this month from her class, it had lots of fun events on it. Juliett is so excited about parties and a field trip.
I hear "camping", "vacation", "holiday" often in conversations, the mountains got less snow on top of them, trees got many green leaves. I remember that a few weeks ago we said "finally Spring has arrived" but now it is a kind of Summer already. Our spring was quite short!

今週は先週国語の時間に「フェアリーテイル・童話」についてお勉強した様子のクラス、その締めとして「フェアリーテイルパーティー」がありました。 子供たち、フェアリーティルに出てくるキャラクターに仮装してのパーティー。
They learned about fairy tales last week and they had their "fairy tale party" at their class this week. Children were allowed to go to school in fairy tale costumes, Juliett went in her fairy costume that she wore on 2011 Halloween. 

ジュリは「フェアリー（妖精）になりたい。」とのこと。１年半前のハロウィンの時に妖精になっているので、その衣装を身につけてルンルンでワンド（魔法の棒）を振り回しながら学校に行きました。
私は同じハロウィンの去年の衣装、メリーポピンズを勧めたんだけれど、おやまてよ？メリーポピンズは童話かな？と調べてみたらファンタシーだそう。赤頭巾ちゃんの格好がかわいいかもよ？と一応提案しても、「私はフェアリーだから」と即却下。ほんとにジュリは今、妖精系が大好き。
She loves fairies, she has been reading so many chapter books about fairies, and she plays pretending being fairies with her friends. I recommended her to wear "Mary Poppins" costume but I learned that it wasn't a fairy tale but fantasy, I also recommended her to be a Red riding hood(I thought that would be cute on her) , but she was like "no! I will be a fairy, no other characters!". :)

プリンセスやマーメイド、ロビンフッド、お教室は賑やかだったみたいです。
次のイベントは父の日のイベント。ダディが学校に来れたらいいなぁって願っています。
She sounded they had so much fun at the party, there were princesses, mermaids, a Robin Hood, and some other cool characters in her class.
Next event is for Father's Day, she is hoping that her daddy could attend to it. I hope so too!

Edmonton weekend

とってもいい週末でした。
昨日の夜１１時にへとへとになって家に到着、みんなベッドにそのままもぐりこんで、眠い目をこすりながら２人は今朝学校へ。
土日丸々朝８時半から４時近くまで仕事をして、それから片道約５時間の運転をしてくれた主人は本当にスーパーダディでした。 その間思い切り都会で遊ばせてもらったジュリと私、今回の旅は主人からもらったプレゼントみたいなようなものでした、どうもありがとう！
It was a fantastic weekend. We went to Edmonton.
Col had meetings in downtown from 8:30 to 3:30 on both Sat and Sun, so he was working both days, Juliett and I got 2 days in the big city! What a treat, thanks Col!

いつもはエドモントンに住む主人の弟夫婦のお家にエドモントンに行く時には泊まらせてもらうのですが、今回は主人の仕事がダウンタウンの中心部であって、朝もそれなりに早い、ということもあり、ホテルをダウンタウンにとりました。ホテル探しは私の仕事。条件は主人の仕事のビルに近い、バス乗り場に近い、駐車場つき、値段が手ごろ、そして欲を言えば朝食付きのプール付き。
で、プールはなかったけれど、評判の良さそうなホテル発見。Matrix Hotel にしました。
We stayed at Matrix Hotel which was excellent! We liked the hotel a lot.
It was so close to Col's working place and that was really good too.

野球大会のあとでお疲れの中、家を４時出発。途中今回は狼を発見。私たちの前を走っていた車にはテレビのレポーターみたいな人たちが乗っていて（途中降りて中継していたので）、狼をカメラで追っていました。
On the way to Edmonton, we saw a wolf. 

スタイリッシュなホテルでした。すごくきれいで、おしゃれで気がきいていて。
お部屋にKEURIGマシーンついていました（無料）。
雨だったけれど、エドモントンのライラックやいろんなお花はもう咲いていて、緑もいっぱいで、タンポポは綿毛になっていて、こちらの方が暖かいんだなぁと感じました。
Nice stylish hotel! Great choice!(I chose!) Clean and nice atmosphere. Juliett was sooooooo excited!
They had a KEURIG machine in the room and I enjoyed coffee and tea (free). 

こんなにたくさんで喜んでいる母を横目に
「日本の旅館の方がご飯いっぱいだよ」と言う娘。
そのとおり。

さて、土曜日の朝、お楽しみのレビュー評価の良かった朝食へ。
主人は先に仕事に行ってしまって、ジュリと２人で。

クロワッサン、ベーグル、マフィン、アップルストゥルードル、ベーコンとチャイブのパン、それにホールウィートやカランツの入ったハード系パン、温かいシナモンロール。すごい種類。どれもぱさぱさとか油でギトギトしていなくて、おいしそうだし、実際おいしかったです。
ヨーグルトとグラノラ、それにフルーツケバブ、ソーセージのフリタータとほうれん草のフリタータ。
今まで泊まったことのあるカナダのホテルはチェーンのホテルで、朝食は一応あるけれどあまりうわぁ食べたい！と思うようなものを置いているところには泊まったことがなかったので、私は本当に感動しました。全部食べたかったです。
When I chose the hotel on the Internet, I read reviews, many people said that the breakfast(included) was really good, so we were looking forward to it.
Croissants, bagels, muffins(not greasy ones), some hard bread, apple strudels, warm cinnamon rolls, granola & yogurt, fruits kebabs, two kinds of frittata (sausage and spinach), and fancy kinds of coffee. That was REALLY good!  

ルンルンで青空の中、外に出て、歩いて向かったのは、義妹おすすめのダウンタウン・ファーマーズマーケット。

ダウンタウンのカナダにしては古い建物が並ぶ街並みの中で夏の間毎土曜日に開かれるマーケットだそう。そこまでは歩いて１０分くらいの距離、時々現れるレンガの建物にジュリも私も「すてき。」とカメラを向けながら歩きます。

１９１０年前後の建物が多かったです。

On Saturday morning, Juliett and I walked to downtown farmers market that my sister-in-law recommended. Big thanks to her, I loved the market! The market was held on the 104 street that had some old buildings, that reminded me the time I went to markets in London, I love markets in London and I went many markets many times there. I was really happy to see the lovely atmosphere in Edmonton.  

目の前に広がったマーケット。いい雰囲気！

ウキウキしながら歩き始めます。お花、新鮮なお野菜、編み物、アクセサリー、クラフト、はちみつ、カップケーキ、キャンディーやチョコレート。さすが都会だ。さすが州都だ。今まで私の見てきたカナダのファーマーズマーケットとは全然違う。
Juliett and I were very happy walking at the market, we saw lots of great vendors, such as honey, crafts, cupcakes, candies, chocolates, asparagus, farm vegetables, accessories,  knitting, and more and more! It was VERY, VERY nice! It was totally different from the farmers market I have seen before in other places. ( I like one in Calgary too but I liked the street atmosphere mostly.)

アスパラガス専門のお店が魅力的だったなぁ。ハーブ類もとっても新鮮で安かった。あぁ、近くに住んでいたら土曜の朝はバスケットを持って散歩しながらマーケットに。。。そんな世界は私たちには夢のまた夢、だけれど、こういうところがあるんだと知る機会があったことが嬉しかったです。
If we live close, I would go to the market holding my basket and shop some fresh vegetables and flowers..... that is my ideal life. :)

レンガの街並みのなかのマーケット。そっくり、ではないけれど、ロンドンに行く度に通ったマーケットの雰囲気を思い出しました。大好きであちこちのマーケットに毎年足を運ぶほどでした。そうそう、こういうウキウキした空気の流れる感じでした。
Juliett liked to see the juggler and the fun atmosphere too. 

おいしそうなパン屋さんを見つけました。写真を撮っていいかわからなかったので心のカメラで。
シンプルだけれどディスプレイもかわいくて、焼き菓子デザート類もどれもとってもおいしそうで、都会の力を見た感じがしました。北や山には
ああいう雰囲気のお店は全くないので。

ジュリのリクエストでそこでパンを買ってランチをとろうということに。看板を良く見てみたら、そのマーケットに出しているテントの向かい側に実際にお店＆カフェ 'Dauphine' があって、そこでランチを扱っているようなので、 入ってみることにしました。
She had chocolate bread from Dauphine and she liked it a lot, she asked me to buy more and we decided to go to the bistro/bakery in front of their vendor for lunch.

そしたらこれまた、ロンドン疑似体験みたいな感じで、ノスタルジックな気分になりました。お店は地下。階段を下りていくと、白い壁にアンティーク風？シャンデリア、壁には黒板のメニューボード、シンプルなショーウィンドウには焼き菓子がおしゃれに、でも気取らず、置かれています。バゲットや硬いパン類はバスケットに入って。
It was really lovely, it also reminded me cafes in London.
They had beautiful bread and baked desserts there.

席に座ると、フランス製レモネードの空き瓶に冷たく冷えたお水を入れて持ってきてくれました。
「マミィ、マミィも同じの持ってる。こうやってお水を飲んだらおいしいんだね」とジュリ。ピクニックに持っていくときの水筒代わりだけでなくこうやってお水を飲もう！即アイディアいただきです。
ジュリはパンとあとご褒美にシュークリームを。私は本日のスープ（ライブレッドつき）を。ちなみにスープはフェネルバルブとアスパラガスの、味は普通、だけれどおもしろい組み合わせで、パンがおいしかったです。
Juliett had more bread and a cream puff(treat!) and I had soup of the day that was fennel bulb and asparagus, it was good, I liked the sourbread came with the soup, I very much enjoyed the fancy atmosphere. I wished my stomach was much bigger so I could try lots desserts there.

とてもいい気分でファーマーズマーケットを後にし、午後の目的地、ロイヤルアルバータミュージアムにバスで向かいました。
We took a bus to Royal Alberta Museum in the afternoon. 

ムース。大きいねぇ。

アルバータの野生動物、石、虫、それと恐竜と化石、先住民族の生活、それらを見ることができるこのミュージアム。ジュリと私、思い切り楽しみました。あまりに天気が良かったので空いていて、一つ一つしっかり見ることができました。
We liked the museum, it was a beautiful day and it wasn't busy at the museum which was good, Juliett and I were able to see all exhibits.  

ビッグホーンシープのホーンの中は空洞。だからホーンなんだねぇ～！ってジュリ。

途中ラトルスネイクについてのお話の時間があって、いくつかの家族と一緒にラトルスネイクのことを教えてもらいました。抜け殻に触らせてもらったりもして、「あとで教えてもらったことダディが知っているか聞くんだ！」といって質問もしたりしながらジュリはとても興味津々。（実際に主人にあとで会ってから質問を全部したのだけれど、主人は全部答えを知ってました。）
最後に手を上げて、「私と私の両親はラトルスネイクを実際に見たことがあるんだよ。」 と博物館の人に言ったら、アルバータの下のほうでしか見られないので、実際に見たことがあるなんてラッキーだと言われ、「ライティング・オン・ストーンで見たよ」と付け加えたら「クール！」と言われ、ジュリはとても嬉しそう。
We joined the talk about rattle snakes there, it was for families and good for us to understand, they did many quiz about rattle snakes, Juliett listened very carefully because she thought we could give the same questions to Col (we did, and he knew everything. That impressed us!). 
At the very end, Juliett raised her hand and said to the museum person that we had seen a rattle snake at Writing-on-stone. People there thought that was very cool. :)

この夏に山で会いたいですね、マウンテンゴウトさん。

別の博物館の人たちが本物の動物の毛皮に触らせてくれるコーナーをやっていて、ビーバーの毛皮としっぽ、コヨーテと狼の毛皮を見て触りました。そしたらジュリが「昨日おうちからエドモントンに来る時に狼見たよ。」と言って、またまた「自然の狼を見られるなんてラッキーだったね。」と言われにっこり。
We also saw other museum person showing some animal furs. We touched a beaver fur (and its tail), and a coyote fur and a wolf fur. Juliett told him that we saw a wolf on the way from home and he said that was cool too! 

ラトルスネイクと狼。
何気にアルバータ州を南に北に山にと移動している私たち、結構珍しい動物をこの５年で見ているのかもしれないなと思いました。
Rattle snakes and wolves. We have seen both, maybe we are quite lucky!

きれいな石を一つ一つじっくり観察。

ジュリは動物のところもたっぷり楽しんだけれど、石のところがお気に入り。宝石や水晶を「あぁ！」とか「わぉ！」とかいいながらじっくり見て歩きました。私も昔、水晶とか好きだっなぁ。
Juliett loved the stone and rock place. She was saying "wow!" and "oh!" all the time there.

良く見れば良く見るほど、生き物ってすごいと思います。

小さいスペースだったけれど、虫のところもジュリは興奮気味。カモフラージュしている虫を探すのが楽しそうでした。アルバータ州外で見られる興味深い虫や石も展示されていたので、ジュリはタランチュラとかきれいなちょうちょとか、カメラ片手にそれは楽しそうに見ていました。
She had fun looking for camouflaged bugs. She liked the butterfly collection and excited about seeing tarantulas and scorpions. 

ジュリは衣装に魅了されてました。

たっぷり博物館を満喫し、仕事を終えた主人と合流。
とても天気が良くて、素敵な建物の博物館なので結婚式の写真を撮るカップルたちが何組もいて華やかににぎわっていました。主人を待っている間、きれいな花嫁さんたちをジュリと見てました。
その後、主人の弟夫婦と待ち合わせをして一緒に夕食を。
We had a great time there. It was a really beautiful day, we saw 3 or 4 weddings taking pictures outside of the museum. 

わさびソース炒めのマッシュルームが入っていておいしかったです。

おいしいおいしいバーガーレストランでこれまたいい時間を過ごしました。
そのあとに彼らのお家に寄ってお庭でおしゃべり。こうやって北のほうに住むことになって、義弟夫婦と交流を持つ機会が多くなって嬉しいです。主人が何より一番嬉しそう。
Col picked us up after his work and we got together with L&K and had dinner at a burger restaurant. I am glad that we have more chances to see them more often than when we lived down South. Col always looks so happy to see his brother. We stopped by their house and had more chatting at their nice yard. Juliett played with Abby. Thank you, L&K!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

 

昨日もホテルのおいしい朝食をたっぷりいただき、ホテルを出て、雨の中ジュリと恒例ウェストエドモントンモールにバスで行きました。主人が仕事を終えて迎えに来るまでたっぷりモールで遊びました。
We again had the nice breakfast(they served different egg dishes) yesterday morning and left the hotel. It was raining, Juliett and I took a bus to WEM and spent a fun time there as always.

今回お買い物はなし。だけれど、お馴染みアンソロポロジーで。
Juliett wanted to get one of the colourful aprons at Anthropologie!

独身の頃はロンドンもニューヨークも一人でてくてく、あちこち足で回っていろんな出会いや発見を楽しんでいたけれど、母親になってからは、「危ないかもしれない」とか「怖いかもしれない」とかそういう要素がありそうなところには全く足を運ぶことをやめて、安心なモールで時間を過ごす、そういう方法を選ぶようになりました。何でも揃っていて楽、と言うのも魅力です。ニュースでは時々ダウンタウンのあたりの怖い事件なんかも聞いたりして、良く知らないからこういう情報だけが印象に残って、今回のダウンタウン滞在を実はちょっとビビッていたのですが、やっぱりここも今まで歩いてきた海外の大きな街と同じように、気をつけて歩けば素敵な街。今回、全然知らなかったダウンタウンの表情を少しだけ見ることができて嬉しい滞在となりました。
In my 20's, I travelled quite a lot by myself, I went to England every summer for 8 years. When I lived in England, I went to N.Y., I often went down to London for weekends or holidays and explored lots of fun places. It was so much fun to walk in the cities with maps, I knew that there were some unsafe areas in those big cities but I was just careful.
But since I became a mom, I became much more cautious and tended not to be adventurous with my family. I have seen some scary/unsafe news in Edmonton or Calgary and I preferred to visit malls where are very convenience and I can see many things at once with Juliett.
I thought it was really good to see some parts of downtown of Edmonton this time, I didn't know that there were beautiful old brick buildings there, I didn't know about the fantastic farmers market or the lovely cafe/bakery. I believe that Juliett enjoyed the day in downtown too. It will be great if we can explore more the area in the future.  

雨の中の帰り道ではいつも通りたくさんの鹿に加えて、今回はコヨーテの親子を見ました。
買い物はあまりしなかったけれど、都会の刺激をたくさん受けて元気にまた山生活開始です。
We left the city at 6:00, and got home around 11:00.
We saw two coyotes and many deer on the way home.
Thanks to Col who worked for 2 days there and also drove all the way home, he must have been very tired. He said that he had a great time working with interesting people there and that was good. Juliett bought some books(used and new), actually she quite enjoyed shopping with her saved up allowance. I didn't do shopping much this time but I was really happy with the experiences in the city!