Juliett today Aug.15th

珍しく買い物嫌いの主人が、アウトレットに行こう！と言ってくれたので張り切って行ってきました。
が、今までに見たこともないような混み様に私の方が暑さと人に酔ってしまい、１時間ちょいで退散。短い買い物時間でしたが、主人はお目当てのものを全て買い、私もLaura Ashleyで1.2mの素敵なはぎれを買えたので大満足でした。少し端に傷があるだけで1m100円になってました～！感激！何に使おうかなぁ・・・♪
こうやって布がどんどんたまっていくのですが・・・。
ジュリはベビーカーの中が暑かったのか、乗るとぐずぐず。ほとんど抱っこで回りました。いい運動になりました。

My husband, Juliett, and I went to the outlet shopping center. But it was so busy and hot there, we didn't feel like staying there so much. He bought some T-shirts and I got a cloth from Laura Ashley(my mom's and my favorite shop). We stayed there for only one hour.



最近、本をぱらぱらめくるのが好きみたいで、本を取り出してはぱらぱらやってます。辞書ならやりやすいだろうと渡すとかなり気に入ったようで長いこと集中。顔にかかる風が気持ちいいのかなぁ。
Juliett loves to flick over the pages of the small dictionary. Maybe, she feels some breeze from the flipping.

うちの｢干物女｣です。
「髪が多くてくるくるでいいわねぇ～♪」っていろんな人に街で声をかけられるけれど、夏は暑そうでかわいそう。湿度の高い日はいつもに増してくるくるで、色も最近茶色が強くなってきた感じ。ブロンズの主人も「夏は毎日太陽に当たるから白っぽい金色になるんだ｣って言ってるけど、ジュリの髪の毛もそんな感じで夏と冬で色が違うのかな。
Juliett's hair is getting longer and longer. I think it looks much browner than before. Many people say that she is so cute with lots of curly hair when they see Juliett in the town.
She must be hot with the long and thick hair. So I did up her hair like this. Does it look like Samurai hair style?