her first haircut

ジュリ、髪を切りました。
バレエも終り、夏も近づき、髪の長い部分はお尻まで届く長さだったし、長く伸ばした髪を寄付することが出来ると聞いて、切るいいきっかけとなりました。
Juliett finally did her haircut, the first time in her life. She and I took her clipped hair to Cancer Society this morning. We hope it will be useful.

｢髪の毛がとってもきれいね。」「見て、あの子、素敵な長い髪。」
小さい頃からずっと、どこを歩いていても、いろんな人々に声をかけてもらっていたジュリの自慢の長い髪。
生まれた時から髪の毛がいっぱいあって、主人の毛にそっくりなくるくる巻き毛、私の毛の色ほど暗い色でなくて、主人のブロンズほど明るくもない、さらさらでふわふわで、本人も私もとっても大好きで、どんどん伸びていく髪の毛をなかなか切る勇気が出ないまま、４年半が経ちました。
Everyone said that she had beautiful long hair, even at shopping malls, on the street, everywhere, and she liked to be said that, I did too. I just couldn't decide when to cut.

ジュ リの担任の先生は去年の９月に出会った時はベリーショートでとってもかっこいいイメージだったのだけれど、話を聞いてみたら、それより前はとても髪が長かったとのこと。夏休み前に全校生徒の前で長い髪を切り、髪の毛をキャンサー・ソサイエティー（対がん協会でいいのかな？病気のがんと戦う方々をサポート するグループです。）に寄付して、ウィッグをつくる毛の一部として使ってもらうということをしたと聞きました。

それを聞いて、ジュリの髪の毛でも出来るのかな？と思って調べてみたところ、子供用ウィッグのためにも髪の毛の寄付を受け付けているということでした。
色を染めたりしていないこと、髪の上の部分と下の部分を縛り（間を三つ編みにしても良い）縛った上から下までの長さが８インチ(約２０センチ)以上であること、というルールでした。
Juliett's preschool teacher told us that she donated her hair last summer and showed some picture of her haircut ceremony to us, that encouraged Juliett very much.

｢私 は長い髪が好きだからずっと切らないんだ。｣という日もあれば、｢今日ジムの時間にローラースケートにお腹で乗ったけれど、三つ編みがタイヤに巻き込まれそうになって、もう長い髪はいらない。｣という日もあり、そんな彼女にどうやったら髪の毛の寄付の話が出来るかなって思っていました。

インフォメー ションを聞くつもりで担任の先生に春にちらっと話した時に、「ジュリエット、誰か必要としている人のためにあなたが髪の毛を寄付しようとしているって、本 当に素晴らしいことなのよ。」と声をかけてくださって、ジュリにはそれがすごく嬉しかったみたい。それからはなんとなく｢私、切ってもいいよ。｣と言うよ うになり、実際に「今週末に切ろうか」と話した次の日、ジュリは担任の先生に｢私、髪の毛を切ってくるね。」と話したようでした。

そ したら、教室のコンピューターから去年先生が髪の毛を切った時の写真をすぐに見せてくれて、｢先生もちょっとだけナーバスになったけれど、ほら見て、手に 切った髪の毛を持っているでしょう？」って。多分ジュリもナーバスだったんだと思う、家に帰ってきてからも、｢先生もナーバスだったって。でも素敵な髪型 になって嬉しかったって。」って何度か話してくれました。

いつも一緒に帰るお友達のママが教えてくれた、ちょっとファンシーな美容院、そういうところに私が三つ編みを切ったあとに連れて行ってあげたらジュリも嬉しいかなと思って、学校の間に下見に行ってきました。

娘の長い髪を寄付することに決めたからそのご褒美に髪をファンシーに仕上げてやって欲しい、 私が家で寄付する分を切ってくるから素敵なスタイリングをしてやって欲しい、と話したら、お店の方が、「キャンサー・ソサイエティーに寄付するの？それっ てとっても重要で、すごくすごくいいこと、それなら私たちに無料で切らせて欲しいわ。ここで寄付の分を切るのもスタイリングも私たちが提供するわ。」っ て。
びっくりしました。ありがたく思いました。
I was going to cut her hair at home then take her to a fancy kid hair salon(some friends recommended) for a treat. I went to see there to have an appointment, then a lady there told me that they would love to do hair cut for free because to donate hair to cancer society was really important and also very good thing.

結局、私の中でいつ切ろうか延ばし延ばしにしていたところがあったんだと思う、しかも自分がやりたいことを娘に押し付けていいのかな、って。でも、ジュリも自分から先生に｢私切ってくるよ」って言えて、やっとエンジンが入りました。

そして、土曜日の午後、美容院に行ってきました。
ジュリは特別な日だと言って自分で選んだドレスを着ていきました。
私 たちにとってはすごく特別なことだけれど、美容院からしたら髪を切る客の一人、選んだ車に乗せてもらって、担当の人(前回の受付の人とは違う人）は、｢はい、じゃ、はじめるよ。」って、下から８インチささっととって結んで、すぐにはさみが入りました。

ジュリは待っている 間にカタログを見て、おかっぱがいいと言っていて、私も賛成だったので、下からぎりぎりできたら１０インチくらいまで三つ編みにして渡したいと思っていた のだけれど、｢三つ編みにして切ると後ろがすっごく短くて変な髪型になるよ、だから三つ編みしない下から８インチとってからスタイリングするからね。｣と言われ、そうですか。。。とと思っているうちにどんどん準備が進んでしまった。
At the hair salon, a hair dresser measured 8inches from the bottom and cut it quite soon, I brought my video camera but it had no time to take video, I thought we could donate little longer than 8 inches because when she cut 8inches Juliett still had her shoulder length, then she cut much shorter and lots of hair was on the floor, but it was OK, the hair dresser did the way she did, and Juliett was very pleased with her new hair style.

あっという間に肩の辺りでざくざくと切っちゃって、それからあごの長さのおかっぱに揃えて いってくれたんだけれど、床に随分ジュリの長い毛が落ちたので、家で私が切っていたらもっと長く寄付す る分が取れたなぁ。。。って少し残念、でも私の伝え方が良くなかったのかもしれない。次回は私が切ろうと思いました。

どんな切り方・長さになったにしろ、ジュリにとっては本当に特別なこと。ピンクの車に乗って鏡に映る自分の髪が短くなっていくのを嬉しそうに見ていました。
最後にジュリの選んだビーズを編みこんでもらって、ジュリがきらきらのジェルをつけて！とお願いして、完成。
後ろの髪が思ったよりもずっと多くて、少しすいてくれたらなぁ。。しかもちょっと曲がってるしざくざくだし。。。と突っ込みどころ満載、本当はベリーショートもかわいいかなぁって 思ってたけれど、ここはカナダ、思い出せば私もレイヤーを頼んだら三段ざく切り頭にされたんだった。。。ショートみたいな冒険スタイルは日本の美容院さんにお願い しなきゃと改めて思いました。でもまぁ、賛同して無料でやってくださったし、何よりジュリ本人が大・大・大満足なのでよし！です。
Juliett was happy to have a special braid with some beads and sparkle jel on her hair.

今朝、先生に切った髪の毛を見せて、午後に街のキャンサー・ソサイエティーに行きました。（写真の手に持った袋に入っているのが切った髪の毛）
オフィスの方が喜んで迎えてくださって、寄付をしてくれたお礼にとジュリにロゴ入りのバッグをくれました。ジュリの髪の毛、どうか役立ってくれたらいいなと思います。ジュリはまたやるんだって。できたら次回は私の髪も寄付した いです。
主人のいとこたちはもう何人も何度も寄付しているようで、そういうことが身近で当たり前になっているのってすごくいいなと思いました。

実 は、美容院に行く前に、「もしかしたらささっと切られちゃうかもしれないから、マミィに少し先っぽのベィビーのときからの髪の毛を切らせてね。」とジュリ にお願いして家でミニ断髪式をしていました。これはへその緒と一緒に大事にとっておこうかな。ジュリは大きくなったらそれが欲しいそうです。
Before we went to the hair salon, I asked Juliett if I could cut some of her longest hair for souvenir and she was happy about that.

髪を洗うのも簡単、ブラッシングも簡単すぎて｢もう私この髪型大好きっ！」ってお風呂あがりに踊ってました。(私も踊りたい。なんて楽なんだ！)　
今朝は先生もクラスメートも驚いてくれて褒めてくれて、それがとっても嬉しかったのだそう。切った後もハッピーな娘で私も嬉しいです。
At a bath time yesterday, she was so surprised to have her hair wash done so quickly. She was also so happy to hear lots of compliments about her new hair style from teachers and classmates this morning.