last day of preschool

今日は9月から通ったプリスクールの最後の日でした。
日本のように大きな卒業式とかはないけれど、終了前の45分間、保護者も交えてホットドッグパーティーということで、とても楽しみにしていました。
It was Juliett's last day of preschool, she wore her favourite dress to school.
We had a hotdog party during last 45 minutes of the class today, and her Nana drove down to join the event.
ジュリはお気に入りのドレスを着て張り切って学校へ。
パーティーの時間に間に合うようにと、ナナがカルガリーから来てくれました。
ジュリはそのことが嬉しくて、朝みんなに｢ナナが来るんだよ。｣って言っていました。ナナが来てくれる日をあと何日寝たら。。。って数えてました。写真は手をつないで学校の中を案内してるところ。
Juliett was very very happy to see Nana, she looked forward to today, this morning, she was telling all her friends that Nana was coming.
She held Nana's hand and showed her classroom and school.

みんなで持ち寄りのホットドッグを食べて、保護者・友達・先生と話をして、最後に教室でこの１年間に先生たちが撮った写真のスライドを見ました。
写真が変わるごとに、その写真に写っているクラスメートの名前をみんなが大きな声で呼ぶのがとってもかわいかった。いい仲間たちと１年間過ごせました。
We ate hotdogs then went to the classroom, teacher showed us photos they took through the year on smart board.

担任の先生と３人の副担任の先生に、ジュリと一緒にアルバムとカードを作っていました。
担任の先生には家で撮ったクラフトの写真や、壁のディスプレイ、ハローウィンの時に先生と撮った写真など２０枚をアルバムに入れて、ジュリのイラストとメッセージを添えて渡しました。大きくなったらなりたい職業の格好をしてくる日、先生はガーデナーの格好をしてきたので、ガーデンブックを一緒に添えて渡しました。
先生は｢こんな素敵なアルバム作ってくれて、泣いちゃうわ。｣と言いながらジュリと１ページ１ページ見てくれました。
とってもいい先生でした、ジュリも私も大好きでした。クラフトアイディアも素晴らしかった。
Juliett and I made an album for her teacher. On the future career day, she was a gardener, so we got a garden planner as a gift. She was very glad to see the album, she and Juliett saw all the pictures together.
副担任の先生方には写真を２枚添えてカードを作りました。
まだ雪の残る春の始まりに、すっごく大きな虹をみんなで描いて貼り出したのがとてもステキで、その写真を撮っていたのでそれとジュリの写真を。
泣きながらジュリを抱きしめてくれた先生もいて、私も何度も涙がこぼれそうでした。
For assistant teachers, we made cards and gave them with gifts. All teachers were so nice and Juliett and I liked them so much. How lucky Juliett was to meet there wonderful teachers!

素敵な先生たちとクラスメートに囲まれて過ごせた１年でした。幸せです。
いつも一緒に帰った大好きなお友達と最後の帰り道。帰り道が同じだと知った、プリスクールが始まった数日後から、大吹雪や大風、大雨や用事で車で迎えに来ていない限りは毎日一緒に帰ったお友達。
口喧嘩もいっぱいしたけれど、次の日にはまたいつものように仲良しこよし。
Since we knew one of her classmate lived on the way home, he and Juliett started walking home together, even on a cold day and a windy day. To get home takes only 10 minutes walk, but sometimes it took more than 90 minutes, they had so much fun together. His parents were really nice too, I had good time walking and chatting with them, I wasn't able to make lots of mom friends at preschool, but they are good friends and I am happy about it.
迎えに行けばまず最初に「ねぇ？今日もマミィ、歩いてきてくれた？」が決まり文句。
「ごめんね、車で来ちゃったよ。｣なんて答えた時には、悲しくて涙。

プリンセスに海賊、お化けにスーパーヒーロー、子犬に赤ちゃん、毎日いろんなものになりきって、長い日は１０分の道のりを１時間半かけて帰った二人。
いっぱい落ちている小枝は魔法の杖になったり、釣竿になったり、キャンプファイヤーの道具になったり。
ラブレターを家でお互い書いてきて交換し合ったり、結婚式ごっこをして手をつないで歩いたり。
かわいい思い出がいっぱいです。
家に戻ってバックパックを開けたら、先生からのメッセージやプレゼント、この１年間に書きためたジャーナルが入っていました。
ジャーナルは絵を描いて、その絵の説明を先生にして、子供が言ったとおりに先生が文章を書いてくれていたようなので、どんなことを描いているのかすごく見るのを楽しみにしていました。
開けてみたら、虹がいっぱいだった。虹とお花とお城と太陽。
毎日描いている訳ではなくて、１ヶ月に１度とか、そのくらいのペースなんだけれど、きれいな虹や花がいっぱいで、あぁ、ジュリは本当にプリスクールを楽しんだんだなぁ。。って思ったら嬉しくて、涙が溢れました。
左の先生の机を描いたのは成績表みたいなものの表紙。細かいところまでちゃんと描けていて、絵もとても上手になりました。
これらはジュリの宝物になるはずです。
Teachers gave kids some gifts. The yellow one is her journal. They drew pictures and told stories to teachers then they wrote them for kids. I was looking forward to see what Juliett drew.
It was full of rainbows, flowers,suns, and castles. It tells how she enjoyed her preschool days. I am very impressed seeing her beautiful drawings too.

さぁ、９月からはキンダーガーテン(幼稚園）だ！
｢新しい学校で新しいお友達に会えるのが楽しみ！」とジュリ。
なんてポジティブ。
彼女を見習って、元気に引越し準備進めていきます。
Juliett says, " I look forward to seeing a new teacher and new friends!" Very positive thinking!
I should be like her too.