simple but fun, bias tape sewing

ジュリに「ベストフレンド」ができてから、キンダーの帰りは３０分以上外で一緒に毎日遊び(寒い）、さらにお互いの家での プレイデートもあり、すっごく楽しそうにしているのが感じられて嬉しい日々です。もちろん波もあるだろうけれど、一時的なものでなくて長く続いてくれたら いいなぁ。と願っています。写真は隣の家に来たきつつき。昔北海道で見たことがあったようだけれど、こんなに間近で見たことはなかったかも。
リズミカルにココココンってつつくんですね。ジュリと見入っちゃいました。
Juliett has a really good friend at her kindergarten. They had some playdates this week. I am so glad that she looked very happy with her friend.
We saw a woodpecker pecking next door. It was fun to hear the pecking sound.

娘たちと一緒に遊び呆けているうちに気づけばハロウィーン間近。
ようやく重い腰を上げて作業開始。でも、ミシンを出したら他にやりたかったこととかが見えてきて、寄り道ばかり。母が誕生日プレゼントに送ってくれたホビーラホビーレのリバティプリント・バイヤステープ。
リバティの生地は何枚か持っているけれど、手持ちの生地からバイヤスを作る勇気はなく（生地に斜めにはさみをいれなければならないので）、日本ではそんな贅沢なバイヤステープが買えると知ってお願いしました。
柄を指定していなかったのだけれど、いくつか送ってもらった中に、大好きな「いちご泥棒」が色違いで２種入っていて感激。この柄は本当に美しい。しかも約１３０年前にデザイン（登録）されたと言うからさらに魅力を感じてしまいます。日本からの布や手芸小物は大事に大事にしてしまいがちで、ずっと使うのがもったいなくて手芸箱の中に眠らせてしまっているものが多いのだけれど、ジュリのコスチューム作りから一種の現実逃避。２つとも開けて使ってみました。

紺色ベースのバイヤスは、母が一緒に送ってくれた無印のボーダーの首周りに。まだたくさん残ったので、袖周りにもしようか、それとも裾にしようか、悩んだけれど、裾にアクセントをつけて、あまりしつこくしないことに決めました。
I did some simple sewing. My mom sent me some beautiful Liberty of London prints bias tapes. I live Liberty prints, especially this William Morris' "Strawberry thief". I used some and gave a little bit originality to my T-shirt and coat buttons.ワイン色ベースのは包みボタンに。
コー トのボタンが平凡過ぎて、しかもひとつなくなってアンティークのボタンを半年以上ネットやお店で探していたのだけれど、大きいのでサイズの合うものが見つ からず、包みボタンをつけたらどうだろう。。。と、先週キットを買ってきました。バイヤスの幅が４センチで、それでは円周ギリギリなので、ミシンで２枚を つなげて円をとるのに十分な大きさにして作りました。本当は首もとのひとつだけアクセントにって思っていたけれど、かわいくて、ウェストのも変えました。 袖にもあるのだけれど、ボタンが足りないからまたこの週末にキットを買って作るつもりです。
ボタンが変わって、雰囲気が随分変わりました。ボタン作るのなんて、たった２，３分の作業なんだけれど、こういうことで気分がルン♪と上がるっていいなぁって思うんです。

さぁ、ジュリのを本気出して仕上げないと。

と言っても、去年のような達成感はないだろうなぁ。。。

いやいや、そんなこと言ってないで、仕上げないと。。。
というか、かぼちゃもまだ彫ってなかった（やる気なすぎ）、週末にやらねば。「私、今年はこんな感じになるのよ。」
ジュリからのヒントだそうです。

この町でこの時期、まだ雪が一度も降っていないのはかなり珍しいのだそう。
子供たちが夜近所を歩くハロウィーンまでは、どうかこのお天気が続きますように。
I know that I should finish making Juliett's Halloween costume instead of making buttuns and shirt. We haven't curved our 2 pumpkins either.
Our this year Halloween will be a lazy one...