Christmas Concert

今日は小学校と幼稚園合同のクリスマスコンサートでした。
昨日の大雪も夜中にぴったりと止まり、コンサート前で興奮して眠れないジュリと一緒にふたご座流星群もいくつか眺めて、今日はからっと晴れた青空に白い雪が美しい日になりました。It was school's Christmas concert today. We had lots of snow yesterday and we worried if the concert would be canceled or not, but it was a beautiful morning this morning and we had a good, warm, and sunny day today.

コンサートは午後１時と夜７時の２回。
The concerts were held at 1:00 and 7:00 P.M. at the school gym.
コンサートのテーマが「海賊のクリスマス」ということで、ジュリたちはWe wish you a Merry Christmasの替え歌を練習してきました。
バ ンダナを持ってくるよう、そして当日は素敵な洋服で来るように言われ、ジュリは去年と同じこのドレス。背が少しだけ伸びたかな、去年は「黒であんまりかわ いくない。」って言っていたんだけれど、今年は「これが着たい、スカートがふりふりだし、パイレーツのバンダナの色とばっちりマッチしているから！」っ て。
ジュリにはターコイズ色のバンダナを持たせたのだけれど、どうやらジュリは黒いバンダナを受け取ったようで。
The concert theme was "Pirate Christmas". The kindergarten kids had practiced "We wish you a Pirate Christmas" for about a month, Juliett had been so excited about the concert, she had been singing it at home, many many times, everyday!

午後１時の部。主人は仕事で一人で見に行きました。
ジュリは多分去年のクリスマスコンサートのことなんて覚えてもいないのだろうけれど、去年はバッドムードで口を一文字に結んで歌を一曲も歌わなかった彼女なので、家で何度も練習してこのコンサートを楽しみにしているのを見て、今年はどうか、何事もなく歌ってくれますように。。。とそれだけを願って、席に座りました。
I was looking forward to see the concert, I went both of the concerts. I love listening to singing, especially kids singing.
コンサートの始まり。
キンダーガーテン３クラスの入場です。
ドレスにバンダナ、アイパッチというミスマッチな格好がみんなかわいい。きょろきょろ保護者を探している様子も。
ジュリも黒いバンダナを締めて入場。ご機嫌な様子（ホッ。）、思い切り知らない人たちに手を振っちゃってるし。
The concert started with Kindergarten singing, kids were wearing bandanas and eye patches on their heads, cute!

歌が始まって、みんな大きな声で歌いだしました、ジュリも。
でも思い切りあくびしながら歌ってる。。。（流れ星なんか見ていたせい。）
Juliett sang opening her mouth very widely, then she yawned! ......it's because we saw some shooting stars last night, she was so excited about the concert and seeing shooting stars, she stayed up late....
たった１曲なので、あっという間に終わってしまったけれど、やっぱり幸せな時間でした。みんなかわいかった。
それからそのまま小学校の劇プラス歌が続き、１時間たっぷりと楽しみました。
But I am so glad to see her singing very happily! As you know, she didn't sing at all last year....

ひと学年２，３クラスしかない小さな学校。
し かも、日本の幼稚園や小学校のような熱心な取り組みでもなく、練習量やクゥオリティーなんて比べ物にならないのだろうけれど、でもやっぱり子供たちの歌っ ていいな。引っ越して４ヶ月。それなりに村に馴染んで学校で楽しそうに過ごして、こうやって元気に歌えたこと、はなまるです。（写真、どこを見てたんだろ うか、ステージの上で。）
夜の部は主人も一緒に楽しみました。（昼寝をさせたので、２回目はあくびせず歌えました。）
昼の部が終わって緊張が解けたのか、みんな２回目の方がリラックスしてできていた感じ。ジュリなんて観客に手を振りまくってました。
最後は拍手大喝采。いい思い出になりました。
Col come to the evening concert too. I'm sure he enjoyed it, he was waving his hand to Julie( she didn't notice till the end at all, poor Col.) . To see other grades' singing was fun too, they have a great music teacher, I was impressed.

さぁ、明日で２０１１年のキンダーガーテンはおしまい。
明日はパジャマで登校して思い切り遊ぶ（いつも遊んでるけれど）パーティーだそうです。
ジュリは「起きてそのままの格好で学校に行けるなんて何て特別なの！！」って興奮しながらお布団に入りました。
Well, the concert is over, they will have a fun pajama party tomorrow at kindergarten.
When Juliett changed to her pajamas, she said, "How special the pajama party is! I wake up tomorrow morning and I can go to school without changing clothes!!" It will be an another fun day tomorrow!