orange chocolate, star, cake, and shortbread

山でのクリスマス準備２日目。
外は雪が降ってます。
We had some snow today.

風邪でカルガリーに行けない、さらに元気になって行こうと思った頃には大雪だったら。。。そしたら、ま、そんな年もあり、ですね。
I used one of the stars I made for Juliett's birthday decorations for our top of the tree. I glued lots of glitters on to make it a bit special. 

ツリーの上の星は、ジュリの誕生日の時にいっぱい作った星の中からひとつを使って、それに糊を塗って、金のグリッターを降りかけて完成。紙製なので軽くて木にも負担がなさそうです。

郵便局に行ったら、英国からプレゼントが。近所のお友達からも。

家にツリーがあるのはいいですね。ジュリは嬉しくて木の周りでいろんなことして過ごしてます。
いい香りもします。魔法みたいです。視界に入ると幸せになります。
Julie loves the tree. She has been spending her time around it.
I love it too, when I see it, I feel happy.
When we went to the post office yesterday, we received some gifts from our England friends, we also received some gifts from our neighbour friends.Thank you!

ツリーの近くに座りながら、クリスマスと言えば毎年見るこれ、チャーリーブラウンのクリスマスのお話をテレビで見ました。ちなみにこの時期、クリスマス系の映画もとっても多く、しつこいくらいにやってます。ジュリは「エルフ」と、「ホームアローン」が好きらしい。
We have been watching Holiday season movies. Julie likes "Elf" and "Home Alone". I like to watch Snoopy's. 

さて、風邪っぴき家族、今日はクリスマス用にスポンジを焼きました。
ひとつひとつゆとりを持って作ればディナーも大変じゃないかなと思って。
作るのはジュリが全部計量してくれるので楽々。彼女は電動ミキサーが嫌い、なのでそこまでの過程をやってくれます。ミキサーの過程が終ってスパチュラに戻るとまた参加してきますよ。
Julie and I baked a cake today. I thought that doing everything at once would be hard but if I made little by little, it would be a bit easier....? I am hoping I can make nice dinner tomorrow.

昨日、食材の買い物に行った時、英国ものが届いていて、この２つを山でのお楽しみに買ってもらいました。Walkersのショートブレッド、クリスマス仕様、そしてTerry'sのオレンジのチョコレート。
When we went grocery shopping yesterday, we bought some treats for ourselves, I chose those two. Both of them were what I liked in England. I see Walker's shortbread quite often in Canada, but I didn't know that we can get Terry's Orange chocolate(dark!) in town, that gives me very nostalgic feeling.

両方とも英国にいた時には生徒たちや先生・スタッフのみんなからいくつももらったお菓子です。ショートブレッドはまぁ良く見るけれど、まさかこのチョコ、しかもダークが買えるなんて思ってもいなかったので、見つけたときは嬉しかったです。
実はこれでこの冬３個目。嬉しすぎて、店頭で見るたびつい。。（笑）
Since I saw it at the store, I have been eating it(when I was very sick, I couldn't eat any though), so this is actually my third box of Terry's Orange dark chocolate!

明日がクリスマスイブだなんてどうも実感がわかないけれど、ちょっとクリスマスらしいお料理が出来るように頑張ります。
ここの窓の外の景色はいつもと変わらないけれど、都会は華やかなんだろうなぁ。。。
It is Christmas Eve tomorrow...I wonder how fancy and beautiful cities are this season.
The view from our house is a very, very normal winter day's view.