いよいよ２０１４年もあと４日です。
今年も私のブログを見にきてくださったみなさん、本当にどうもありがとうございました。
２０１５年の夏はブログを始めて１０年になります。信じられないです。
書く内容は年々変りつつも、続けていて良かったと感じています。
来年も、できたらいろんなことに挑戦して、いろんなことを書いていきたいと思っています。
We have 4 more days to 2015.
Thank you to all who visited my blog this year.
I can't believe that next summer it will have been 10 years since I started blogging.
☆☆☆
２０１４年、カナダに移住してから６年。
今年はまず両親が初めてカナダに遊びに来てくれたこと、この６年の間にいろんなことがあってようやく実現したことだったので、これは格別。
ただ、とても、とても嬉しかったです。
The biggest event in 2014 was that my parents visited Canada for the first time.
It was just so fantastic.
そしてもうひとつ。９年ぶりにイングランドに行けたこと。
心臓発作を起こして手術をした友達のことが心配で思い切って航空券を買った。彼らと９年振りに会えて、ジュリを必ず会わせるという願いも叶って、数日間を一緒に過ごせたこと、結婚する前だったら毎年普通にできていたことだけれど、それがなかなか出来なくなった今、今回本当に行けて良かったと思います。
大好きだった町の空気をいっぱい吸って、やっぱり私はここが大好きなんだと思ったこと、家族で海外旅行が出来たこと、ジュリにいろんな物・場所を見せることが出来たこと、ロンドンや友達家族とのたくさんの楽しい思い出、今も振り返るとありがたくて夢みたいで嬉しくて、そして恋しくて涙が溢れてきます。本当に行けて良かったです。
Also it was super awesome that we went to England in July.
I was so glad to see my friends there and we were happy to show Juliett London and my favourite town.
山の暮らしで言えば、マウンテンゴートをとうとう見ることがきたこと、段々知り合いが増えてきたこと、自分たちの生活のペースが出来て、ジュリと主人がのびのびと学校に通っていること、ジュリが友達に囲まれて元気でいること、日本の家族を含めみんなが健康に過ごせたこと（今回のインフルエンザには参ったが。）、日々感謝してます。
It has been our third year to live in Rocky Mountains. I am glad to see Juliett being always so happy with her friends and her school, Col also being happy at his school. I am very thankful for our good health too (except for the flu!).
孤立した山の中の小さな町の生活に何度もくじけそうになって、その度にカナダ、英国、日本の友人たちや家族から暖かい言葉をもらって、また前を向いて進めてきました。
みんな、どうもありがとう。来年も頑張ります。
Your comments always encourage our life in mountains, I sometimes get to feel lonely, homesick, and England-sick, but writing this blog cheers me up too.
Thank you again for your support.
☆☆☆
２０１５年、山暮らしは続きます。
編み物も、山では素敵な服が買えないので、自分でどんどん着たい服を編めるようになったらかっこいいと思って、練習し続けます。靴下も上手に編めるようになりたい。
パンもお料理も、どんどんいろんな種類を作ってみたい。
そして、９月からはミドルスクールに通うようになる娘の子育ても頑張ります。英語も。
新しい趣味も見つけられたら嬉しいです。
In 2015, I would love to learn more knitting and knit big items such as sweaters or a poncho. I also would like to be a good sock knitter too.
I will keep baking bread, I hope to experiment new kinds.
Julie will go to the middle school in September, I will try hard to be a better mom.
I will keep learning English too. It would be nice to start a new hobby as well.
みなさんもどうぞよい休暇をお過ごしください。
どうもありがとうございました。来年もよろしくお願いします。
２０１５年が平和でありますように。
Have wonderful holidays!
Have a happy new year!
No comments:
Post a Comment