Monday, January 11, 2016

a quiet weekend

のんびり週末でした。
It was a quiet and relaxing weekend.

紙飛行機をせっせと作るジュリの横で折り紙を一緒にしたり。
Julie made many paper planes, I made those Origami.


お菓子のバッジを最近取得して自信のついたジュリが、大好きなマーブルシフォンケーキを作ると言うので、応援したり。
なかなか上手にできました。マーブル模様を作る時の思い切りが良かった。
Julie earned a "tasty treats" badge last week(she worked on it during the holidays).
She made her favourite marble chiffon cake mostly by herself this weekend. It was great!

主人が小さい頃からボーイスカウトで集め続けたバッジコレクションを見せてもらって、話を聞いたり。さすが、すごい数。圧巻です。ジュリもいっぱい頑張って集めるそうです。
Col finally found his badges from his moment box, We enjoyed listening to him talking about his badge memories. Such a cool collection!

私はまた小さい刺繍をいくつかしたり。楽しいけれど、これら、どうしよう。
I did more embroidery. Fun!

ジュリのランチ用にスープを作ったり、ベーグルを焼いたり、レモンマーマレイドを作ったり。
壊れていたものを修理したり、掃除をしたり。そしてまた新しい週の始まりです。
We cleaned our house.  I made vege soup for Julie's school lunch, baked bagels, and made lemon marmalade. I was glad that we did many things during the weekend.

No comments: