field trip

昨日はジュリのクラスの遠足。
この町でも恐竜の足跡が今も残っているところがあるのだけれど、骨がたくさん見つかったところが、この町の前に暮らしていた村の近くにあって、そこに恐竜博物館が少し前にできたので、そこまで遠足に行って来ました。初めてジオキャッシュについて教えてもらったところです。懐かしかった。
Julie's class went to a dinosaur museum yesterday for their year end field trip.
That's where we learned how to Geocache for the first time 5years ago. At that time, they were still building the museum, so it was nice to visit there again to see how it changed.

私もついて行ったのです。
子供たち５人に対して１人の割合でボランティアが必要と言うことで、もうこの年にもなると親のボランティアが少なくて困っていると言うことを聞いて、仕事を休ませてもらって行ってきました。
理解してくれる職場で感謝です。
Yes, I went there with them yesterday. I heard that they didn't have enough volunteers for the trip, so I asked to have a day off from work. I am lucky and I appreciate that my boss and co-workers are all very helpful and understand my situation.

今も骨を発掘しているところまでハイキングしました。この掘ってあるところからものすごい数の化石が出たのだそう。そして今もそれは継続中で、また夏に掘り始めるのだそう。
We hiked to the place they are still working on digging bones and fossils.

ゲームしたり、化石を触らせてもらったり、化石と恐竜についての話を聞いたり、子供たちも興味津々でした。天気にも恵まれてすっごく気持ちが良かった。
Kids had so much fun, playing games, learning about dinosaurs and fossils, did a craft, and walking around in the new and cool museum.

１年生からずっと遠足について行ってきたけれど、今年が最後かな。
ジュリも親の見ていないところでのびのびと遊びたいかもしれない。そんな風に感じた帰り道でした。それにしても子供たちのパワーはすごい。帰りのバスもにぎやかだたけれど、私はくったくたでした。いい遠足になってよかったです。