Great-grandma's baby quilt

ジュリエットは今日もご機嫌一人遊び。両手を振ってハッハッやってます。
泣き声とは違う嬉しそうな声を出すようになりました。
These days Juli doesn't just cry. She's started making happy noises too.

カナダにいるひいおばあちゃんが、ジュリエットが生まれるずっと前からちくちくと作ってくれていたベビーキルトが届きました。とっても大きな力作です。

ひいおばあちゃんは昔洋裁を教えていたこともあったキルトの達人。たくさんの息子、娘、そして孫たちにも手作りのキルトを贈ってきたそうです。主人にも小さい時に作ってもらった素敵なキルトがカナダの実家にありました。結婚した年には私にもキルトのテーブルセンターを作ってくれました。

ひいおばあちゃんにとってはジュリエットが初のひ孫！誕生の知らせを聞くのを楽しみに毎日ちくちく縫っていってくれたと思うと感激です。首がすわったらこのマットの上で暖かいひいおばあちゃんのぬくもりを感じながら遊んで欲しいです。ひいおばあちゃん、どうもありがとう。
Great-grandma sent this baby quilt to Juliett. She started making it before Juliett was born. Juliett is her first great-grandchild. When Juliett plays on this quilt I hope she will feel connected to her great-grandma. I feel it is a masterpiece. She makes quilts for everyone in the family. She also made one for me the year we married.

ひいおばあちゃんからの小包にビーニーベイビーズのウサギの人形が入っていました。昔好きだったので私も馬や小猿を持っています。

実はこのウサギも一時期買おうかなって思ったことがあって、どうして送ってくれたんだろう・・・とタグを見てみるとこのウサギの名前はひいおばあちゃんの名前と同じでした。ひいおばあちゃんとは遠くてなかなか会えないだろうから同じ名前のお人形をジュリにくれたんだ・・・と思うとちょっと切なくて、早くジュリを会わせてあげたいなと思いました。ジュリの枕元にいつも置いておくからね。
In the parcel there was also some dolls. This Beanie baby rabbit's name is the same as great-grandma's name. I thought that because she lives so far and can't see Juliett she sent the rabbit. I hope she can see Juliett as soon as possible. We put the rabbit at Juli's bedside. The rabbit will become good friends with Juliett. Thank you very much.

Sakura wrapping

今日、海外から小包が届きました。
封筒には差出人の名前を見なくてもわかる大好きな字。イングランドに住んでいる大切な友達からの小包でした。開けてみるとレースペーパーって言うのかな？さらさらした薄いピンクの包み紙に包まれたギフト。一緒に葉っぱを思わせるグリーンの封筒に入ったカードが添えてありました。
I received a parcel from my best friend in England today. It was a gift for Juliett. The gift was wrapped in thin pink paper and a green envelop was with it.

「彼女らしい贈り物の仕方。」すぐにそう思いました。
She is very good at making me happy.

ギフトはジュリエットへのもので、ジュリエットのミドルネームに桜の漢字が使われていることを知った彼女は桜色の柔らかい包み紙にグリーンのカード、そしてカードには｢名前が素敵ね」ってメッセージも添えて”桜”を感じさせるラッピングをしてくれていました。(写真だとピンクが鮮やかにグリーンが深緑になってしまっているけれど本物はもっと素敵な色合いです）
I think that because she knew that Juliett's middle name meant cherry blossoms, she wrapped the gift with cherry blossom colors. She used pink wrapping and a green card like a blossom and a leaf.

９年前から親しくさせてもらっている彼女。人を幸せで暖かい気持ちにさせる方法をたくさん知っていて、それが自然に出来る人。この心のこもったラッピングに今日もハッピーな気持ちをもらいました。どうもありがとう。
中には薄いピンクのお洋服が入っていました。春になって桜の季節の頃に着せるのが楽しみだな。
She and I have been good friends for 9 years. She knows how to make people feel so happy and warm . It comes so naturally to her. I was so glad with this lovely wrapping idea. Thanks a lot. The gift was cute clothes. I look forward to see Juliett in those clothes in cherry blossoms season.

handmade bag for nappies

ジュリエットがぐっすり眠っていた時をつなぎつなぎ作りました。携帯用おむつ＆おしりふき入れ。
ピンクにはまる時も、紫が好きな時もあるけれど、いつもそのときの好きな色に関係なく手にとってしまうのが濃いめの赤や群青色を使っているもの。この布は１メーター４８０円と格安な布なんだけれど、色合いが私にはパーフェクト。すごく気に入っています。他の布で作ろうと思っていても｢やっぱこれ使おう！」って選んでしまう。今回もそんな感じでこの布を使いました。
群青色のフェルトが少し残っていたので大好きな木馬をアップリケしてジュリの名前をチェーンステッチしました。

中はこんな感じでシンプルです。厚みがあるものを入れるので、まちだけ取った単純なつくり。光の関係で色が少し茶色がかって見えるけれど、外側と同じクリーム色ベースです。

おむつ入れだけじゃなくて、これからジュリエットが気に入って使ってくれるといいな。おむつを卒業したら、中のポケットにスナップボタンをつけたり、真ん中を縫ってポケットを多くしたりして、外側には持ち手をつけてあげれば、ジュリ専用のバッグになる！想像したら今から楽しみになってしまいます

grandma's visit

ジュリエットはおおはしゃぎです。ソファーの上で「ハッハッハッ！」と掛け声を出しながら手足をバタバタ体操中。最近は昼間に起きてこんなことをしたり、どこかをジーっとみていたりすることが多くなりました。
Juliett was so happy today, she enjoyed exercising on the sofa for a long time.


今日はばぁばが電車とバスに乗って１時間半かけて私たちのアパートへジュリエットに会いに来てくれました。天気予報では暖かい晴れのはずが、なんだか寒くて曇ってて「ばぁば、寒くて来るの大変だね」と部屋を暖めて待っていると、大きなスカーフにくるんだ荷物を持ってばぁばが来てくれました。
｢朝、急いで作ったのよ～」と差し出してくれたそのスカーフの包みの中には彩りよく飾られた散らし寿司が入っていました。感激！ジュリエットとの生活にまだペースが掴めず、あたふたしてる私にパワーを持ってきてくれました。おいしかった！どうもありがとう。

Grandma visited us. She took the bus and train, it took one and half hours. It was cold today, so I worried about her, but she arrived happily and showed me a big package. It was Chirashizushi(a kind of sushi, it's my favourite! ). She said that she made it in a hurry this morning to make me happy. She knew that I've been busy with Juliett , so she came to give me some support. Everything was delicious, thanks mom.

妊娠、出産をしてみて初めてわかる母の偉大さを日々実感しているこの頃です。
私が今、毎日ジュリエットにしていることを母は私にしてくれていたと思うと感謝の気持ちでいっぱいになります。周りにいるみんなも誰かの手によって、こうやって育ててもらって今があると思うと命の大切さを強く感じます。
５時間ぐずぐず泣き止まずに、抱っこして手がしびれたりもするけれど、こうやって抱っこして歌を歌って眠らせて・・・そんな生活もきっとあっという間で、いつの間にか歩いて、自分で泣かないでも眠れるようになって・・・って大人に向かって成長していくんだろうなと思うと、どんな瞬間も貴重だなって思えます。
Through my pregnancy and the birth of Juliett, I have learned what it is to be a mom. Moms are incredible. When I think that everything I now do for Juliett is something that my mother once did for me, I can't say thanks enough to my mom. Everyone has had a mother and it's made think about how important life is. Juliett has been crying for the last 5 hours. My arms are tired and I have such a bad headache. But when I think that she will grow up so quickly and will one day no longer need her mother, it makes each moment so precious. I want to enjoy each moment with Juliett.

Juliett's blanket

これは、妊娠中に思い立って２,３時間で作った簡単なおくるみ。ジュリエットが退院する時のために私の両親から素敵なニットのドレスを買ってもらったのに、それを着たジュリエットをくるむおくるみがカジュアルすぎてもどうかなぁと思って、昔ウサギのボニエッタを作った時に使ったピンクのネルを外側に、内側は生地の名前忘れちゃったけれど、とっても優しい肌触りのディズニーのベビー用生地を使って作りました。
くるんだ時にジュリエットの名前が見えるようにチェーンスティッチで名前を刺繍しました。
退院してからも大活躍。ふわっとした肌触りが心地いいのか、これにくるんで子守唄を歌うと比較的早く眠りにつくジュリエットです。

Juliett today Jan07

ジュリエット、よく笑うようになりました。
泣かずにごきげんで一人遊びをしている時間も増えてきています。
カナダの両親からもらったお洋服を着ています。

Juliett started to smile alot.
She enjoys playing by herself without crying these days.
She is wearing the outfit canadian grandparents sent.

Nappy bag!

待ちに待っていた、主人からの”出産ありがとう＆お疲れさま”ギフト、Cath Kidstonのナッピーバッグ(旧マザーズバッグ)、注文していたのが届きました！やったぁ。どうもありがとう。

柄は、私も好きだし、主人が持ってもいいようにと、花柄はやめてミニカウボーイにしてもらいました。かわいい！
これ、ナッピーバッグなだけにかなり大きい。縦３０ｃｍ×横４０ｃｍに幅１０ｃｍです。まだジュリエットを連れて”おでかけ”をしたことがないので、どのくらいベビーの荷物って量があるのかわからないけれど、こんなに大ききゃ大丈夫でしょう。使うのが待ち遠しいな。
一緒に写ってるのはハラコのバッグ。ナッピーバッグと一緒に使えるかなぁとワクワクしています。

そしてそしてこのナッピーバッグ・・・おまけがあるのです。
お母さん用のバッグなだけに、オムツ変えマットとミルクボトルケースがついてるの。バッグもこれらもすべて水をはじくオイルクロスで出来てるので、濡れても大丈夫。ちょっと同じ柄でくどいかな?でも使いようだと思うので、バラバラに使ったり、セットで使ったり楽しみたいです。

カウボーイ、と言えば主人のホームタウン。毎年カウボーイのお祭りがあります。
街の人はカウボーイの格好をしたりしてロデオ観戦を楽しんだりするそうで、まだ行ったことがないけれど、いつか行きたい！と、おととし現地のカウボーイハットのお店で本物のカウボーイハットを買いました。大きな買い物だったけれど、これにジーンズ、ブーツを合わせて、主人もジュリエットもウエスタンスタイルの格好をしてフェスティバルに行くのが楽しみ。ナッピーバッグも持っていけるし♪

バッグに合わせて赤を使って母子手帳ケースを作りました。思いつきで作ったので家にある布と以前作ったフレーム用の刺繍を縫い付けただけの簡単なもの。

今まで使っていたピンクの母子手帳ケースはひもの先に大きめのビーズを使って留めていたけれど、今回は、昔友人からスウィーツギフトをもらった時にラッピングについてきたどんぐりの飾りをとっておいたのを思い出して、リスに合わせて使ってみました。

中はこんな感じです。前のピンクのが使いやすかったので、作りは同じ。ペンを３本入れれるところと、お守りをつけるところ、カードや診察券を入れるところ、そのほか３つポケットがあります。