grandma's visit

ジュリエットはおおはしゃぎです。ソファーの上で「ハッハッハッ！」と掛け声を出しながら手足をバタバタ体操中。最近は昼間に起きてこんなことをしたり、どこかをジーっとみていたりすることが多くなりました。
Juliett was so happy today, she enjoyed exercising on the sofa for a long time.


今日はばぁばが電車とバスに乗って１時間半かけて私たちのアパートへジュリエットに会いに来てくれました。天気予報では暖かい晴れのはずが、なんだか寒くて曇ってて「ばぁば、寒くて来るの大変だね」と部屋を暖めて待っていると、大きなスカーフにくるんだ荷物を持ってばぁばが来てくれました。
｢朝、急いで作ったのよ～」と差し出してくれたそのスカーフの包みの中には彩りよく飾られた散らし寿司が入っていました。感激！ジュリエットとの生活にまだペースが掴めず、あたふたしてる私にパワーを持ってきてくれました。おいしかった！どうもありがとう。

Grandma visited us. She took the bus and train, it took one and half hours. It was cold today, so I worried about her, but she arrived happily and showed me a big package. It was Chirashizushi(a kind of sushi, it's my favourite! ). She said that she made it in a hurry this morning to make me happy. She knew that I've been busy with Juliett , so she came to give me some support. Everything was delicious, thanks mom.

妊娠、出産をしてみて初めてわかる母の偉大さを日々実感しているこの頃です。
私が今、毎日ジュリエットにしていることを母は私にしてくれていたと思うと感謝の気持ちでいっぱいになります。周りにいるみんなも誰かの手によって、こうやって育ててもらって今があると思うと命の大切さを強く感じます。
５時間ぐずぐず泣き止まずに、抱っこして手がしびれたりもするけれど、こうやって抱っこして歌を歌って眠らせて・・・そんな生活もきっとあっという間で、いつの間にか歩いて、自分で泣かないでも眠れるようになって・・・って大人に向かって成長していくんだろうなと思うと、どんな瞬間も貴重だなって思えます。
Through my pregnancy and the birth of Juliett, I have learned what it is to be a mom. Moms are incredible. When I think that everything I now do for Juliett is something that my mother once did for me, I can't say thanks enough to my mom. Everyone has had a mother and it's made think about how important life is. Juliett has been crying for the last 5 hours. My arms are tired and I have such a bad headache. But when I think that she will grow up so quickly and will one day no longer need her mother, it makes each moment so precious. I want to enjoy each moment with Juliett.