Juliett today May 22nd

「かぼちゃ、まずいよぉ」の顔。
そうかなぁ？食べてみたけど甘くておいしいのになぁ。にんじんは好きになってくれたのでにんじんをこしたのと合わせてあげてみたけど・・・だめでした。明日はまた別の作戦で♪

Juliett loves rice porridge, but she doesn't like pumpkins.
She had tried some tomatoes, carrots, and bananas.
I enjoy making baby food for her. It is a lot of work to make baby food, but I feel so nice to see Juliett eating them happily.

ジュリとの一日は本当に忙しいです。
彼女は夜たっぷり寝てくれる分も昼寝をほとんどしません。最近はお布団マットからお腹と足を使ってすぐにはみ出てくるようになったので、何か対策をとらなくては。
ちょっと目を離すとこんな感じ→

←「あ、マミーだ！マミー！」
鏡越しに私を見つけるのもすごく楽しいみたい。

Juliett sleeps a lot at night and doesn't have naps. She moves a lot and tries to lick everything she sees. We need to make our rooms tidy!

発行手続き依頼してから約２ヶ月、とうとうジュリのパスポートができてきました。

ジュリエットのスペリングを証明するのに時間がかなりかかりました。写真を撮るのが大変で、一人で座れないから主人と私で高くジュリを持ち上げて、高い高いの状態で撮ったので、できてきた写真は・・・かなりお顔がゆがんでアンパンマン以上にぷっくぷくのジュリの表情。5年も使うのに・・・父母少し落ち込みましたが仕方がない。5歳の時はかわいく撮れるといいな。

新しいパスポート、ICチップが入っててコンピューターで読み取ると、すぐに顔写真と国籍、名前、誕生日などが表示されるようになってました。いつの間に！

At last, Juliett got her passport yesterday! Now we are ready for visiting Canada!

Juliett today May 19th

今日はばぁばが遊びに来てくれました。
モリモリ離乳食を食べているところをばぁばにも見てもらって、ジュリはちょっと得意気。ばぁばからも食べさせてもらって、いつもより多めに、にんじんも残さず完食。やった！

食べっぷりからも、手足の強さからも、本当にもう｢赤ちゃん」っぽさがなくなってきたジュリの成長に嬉しく思いつつ、ただ泣くことしかできなかった頃のベビーじゃないことに、もうちょっとベビーでいてもいいのに・・・とさみしさも感じます。

母とも話したけれど、何もわからずジュリが大泣きすれば私も困って泣く、なんて生活をしていた新生児の頃が懐かしいし、今の私なら、そんな大泣きジュリもうまく自信を持って抱きしめてあげれるのになって思える、自分の成長？慣れ？変化？もなんだか不思議に感じられます。これからもあっという間に立って、しゃべって、・・・って何でもできるようになるんだろうな。日々の成長を見逃すことなく一緒に感じていきたいなぁと改めて思いました。

生まれてすぐは同じくらいの大きさだったプー、いまでは怪獣ジュリゴンの遊び相手。投げて噛んで振り回してます。
ジュリ、覚えてる？このプーはジュリがちっちゃい頃、泣き虫ジュリを励ましてくれてたんだよ。

絵本を読むと、手足をバタバタして大喜びするジュリに、仕掛けがいっぱいの布絵本を作っていたのが完成しました。カナダへの飛行機の中でジュリにプレゼントするつもりです。
全６ページ。毎晩１ページずつ作りました。

いないいないばぁで遊べるページやスーパーの袋のカサカサ音で遊べるページ、ひっぱったり噛んだりできるページを作りました。表紙はヨーヨーキルトで。くしゅくしゅのところの手触りがおもしろいかな？って思いました。

一番気に入っているのはこのさかな。おもちゃやさんでリボンをひれにした人形を見て、私も似たように布で作ってみました。さかな本体はネルで作ったのでふわふわ、裏にはマジックテープが付いていて本とくっつけられます。
私は大満足のこの布絵本、ジュリは喜んでくれるかな？

Juliett today May 16th

ジーンズデビューです。
なんだかこういう格好をさせると、ずいぶん大きくなったなぁと思います。
ロンパースがブカブカだった頃が懐かしい。

最近はうつぶせのまま360度お腹を使って回転したり、移動したりするのが好きらしく、目をちょっと離すと、とんでもないところにいたりして、はいはいやよちよちし出したら本当に気をつけなきゃなぁと感じています。

Juliett wore jeans for the first time. She doesn't look like a "baby" any more, she looks like a "girl" now.
She likes to roll over and use her tummy to rotate around in a circle. She does a 360' circle in about 10 minutes. She has started to eat porridge and pureed vegetables. She likes rice a lot.

5ヶ月に入った頃から離乳食も始めました。
ジュリはおかゆが大好きで大きな口をあけてパクパク食べてます。バナナやかぼちゃ、にんじんをあげてみたけど、嫌な顔をして出してしまうのでこれから慣れと工夫が必要。今日はにんじんのとろとろをご飯にちょっと混ぜてあげました。

まだ始まったばっかりだけど、ちょっとの野菜を丁寧にゆでて、つぶして、こして、凍らせたりして、こんな風に世間のママたちはやっていたんだなぁと思うと尊敬。そして、結構面倒くさがりの自分も「もうちょっとでできるからね～♪」なんて言いながらせっせと作ってる。やっぱりママパワーってすごいわ・・・。

Juliett today May 13th

昨日は弟夫婦と両親が遊びに来てくれて、ジュリとたっぷり遊んでくれました。お正月以来、弟夫婦とは会っていなかったので、きっとジュリがずいぶん大きくなったなぁと思ったはず。お正月に比べるとできるようになったことが山ほどあります。
たくさん抱っこしてもらって良かったね。

My brother and his wife visited us yesterday. We haven't seen them since New Year's Day. Juliett has grown up a lot since then. She looked so happy playing with them.

久しぶりにおじちゃん・おばちゃんに会うから、とっておきのお洋服を着ました。HAKKA BABYのTシャツとスパッツ。お店でこの優しい水色のリボンに一目ぼれでした～♪　かわいい！

母の日の今日、ジュリと主人から１冊ずつ本をもらいました。
１冊は｢ソーイングのコツQ&A」。私がいつもオリジナルで物を作っていることを横で見ている主人。悪戦苦闘している姿に｢コツがわかっていればもっと幅が広がるのでは？」と思っていたようで本屋で基本やコツがのっている本を探してくれたようです。ペラペラッとめくってみると「なるほどなぁ・・・」と思うことが結構いっぱい。
もう１冊は｢こはるのふく」。簡単に作れる女の子用の服が型紙つきで紹介されています。「これでジュリの服を作ってね。」ということらしい。きれいなリバティー布を使ったワンピースなど、ワクワクするような写真がいっぱい。
どうもありがとう。マミーはジュリのために頑張っちゃうからね。

It's Mother's Day today. Juliett and Daddy gave me 2 sewing books. I look forward to making dresses for Juliett someday. We went to a restaurant to have a farewell party for our friends. They are moving to England end of this month. It was like seeing us next year and I almost cried. I made 2 bibs for their son with Japanese cloth(I put the picture of the bibs on the last post).

handmade gifts

主人の友人家族がとうとうイングランドに引っ越す日が近くなり、お別れパーティーに行ってきました。お別れのギフトによだれかけを2枚作りました。日本を意識して、手ぬぐい用の布を選んで(裏はワッフル）作って、名前を漢字で刺繍しました。いい感じにできた。主人がとっても気に入っていました。ジュリにもおそろいを作ろう！
奥さんと話していて、新しい生活への希望の反面、不安がいっぱいなのを胸が痛くなるほど感じました。遠いけれど、これからも励ましあいながら頑張っていきたいな。こうちゃんとジュリ、離れていてもずっと友達だといいな。

友人の2歳になった女の子には、刺繍入りフレームをプレゼント。薄いピンクとうさぎの刺繍で優しい感じにできました。

よだれかけで使った和風水玉。このとってもいい感じの濃い紺にリネン入り生地を合わせてみたら素敵だったので肩掛けバッグを作りました。中は片面だけ、同じ水玉の布を裏地に作り、そこに携帯とお財布用のポケットを作りました。ガンガン気にせず汚せるようにあえて丁寧に作らず布の端もジグザグミシンでダダダダダッと処理して終了。ちょっとさみしかったので表にイニシャル刺繍をつけて完成しました。この刺繍、イングランドにいた時だから9年も前に作ったもの。使い道がなくてとっておいたことを思い出しました。やっと出番が来たね。

Children's Day

ゴールデンウィーク、ジュリはじぃじとばぁばに遊んでもらったり、いろんなところを散歩したり、毎日楽しく過ごしています。本当に良くしゃべるようになって、私たちが話をしているとジュリもずーっと声を出しています。会話に参加してるのかな。
We are still having Golden week. We went to my parents house and had a great time there. Juliett loves talking and she tries to join to our conversations.

今日、こどもの日は虹の郷に行ってきました。これが家族最初の”お出かけ”です。とってもいい天気で緑がいっぱいで気持ち良かった～！ベビーカーもいっぱい！お花はバラはまだだったけれど、しゃくやくが満開、アネモネ、藤も楽しめました。とにかく緑がきれいで、主人が一番喜んでました。
It's Children's Day today. We went to a theme park. There were hills, forests and beautiful flower gardens. It was really nice to get out from the city. My husband enjoyed walking there a lot.











カナダ村・イギリス村なんていうのもあって、国旗が上手に花で作られていました。「ちゃっちいなぁ」なんて言ってた主人も自分の出身州の旗がなびいてるのを見つけて写真を撮ったり｢ネルソン駅だ、イェイ！」とか言っちゃったり。
There were Canadian themed village and British themed Village in the park. My husband found Alberta's flag flying and took a picture under it. Nelson City in B.C. is a sister city with Izu city where we went. That's why the Canadian village was there.

ジュリもパーク内を走る列車を見て声を出したり、「かわいいね」って声をかけてくれる人たちに笑顔を見せたり、ずっとご機嫌でした。作ったチューリップハットはまだまだ大きいけれど、日よけには役立ちました。
Juliett was excited seeing some trains running in the park. She smiled to many visitors who said that she was so cute.

藤の花は今年は不作だとサイトに書いてあったけれど、藤棚の下を通るのはやっぱり気持ち良くて、いい香りに幸せなひと時でした。
I love wisteria so much! They smelled wonderful.

summer blanket

デパートで日本ヴォーグ社主催の｢キルトジャパン20周年　私の針仕事展」がやっていて、有名なキルターさんたちの作品を見てきました。作品展の終わりには針仕事バザールとくことで、布や糸などを売っていて、地元の手芸やさんでは出会えないようなかわいい花柄のカットクロスをたくさん買いこんで来ました。

いつもは高くて高くて手が届かないリバティのカットクロスも小さく切って売ってくれてあり、勇気を出して数枚購入。私の住んでいるところでは、リバティ生地を手に入れるのは難しいので、カットクロスの売り場に小さくリバティコーナーを見つけた時は、ドキドキ興奮してしまいました。

色合いに惹かれて選んだこの生地は、リバティのサイトで名前を調べたら ”Kew Trees” 。もしかして、この ”Kew” はロンドンの大好きなKew GardensのKewかな？って思ったら嬉しくて嬉しくて。小さい生地だけれど、フレームに入れて飾りたいなと思っています。

そのバザールですごく気に入ったのが薄いグリーンにピンクがかった赤いバラが結構大胆に描かれている布。私はどちらかと言うと小花柄が好きで、緑は苦手な方。ましてやエメラルドグリーン？ミントグリーン？はすごく苦手。なのにとっても気に入ってしまって（今回選んだリバティの柄にもミントグリーンが。私、好みが変わった？）、ジュリ用の夏のブランケット兼おくるみを作りました。
花柄がかなり甘めなので、緑のギンガムや水色のストライプを合わせてちょっと甘さをとって、前に作った秋冬のブランケットと同じようにしたかったので、バラやアルファベットのクロススティッチや布の切れ端を縫い付けました。ちょっとロマンティック風のブランケットには、このリバティの柄はモダン過ぎるので、合わせるのをやめようかすごく悩んだけれど、色は合ってるし、すごくすごく気に入った柄を使いたかったので、ちょっと無理やり？合わせてしまいました。全体的に爽やかな感じにできたので嬉しい！秋冬用同様ガンガン使います♪

先日、ママ友達のおうちに招待されてきました。何か差し入れを・・・と思ったけれど、浮かぶお菓子やお料理もなく、娘さんたちのイニシャルを刺繍して持って行きました。Aがお姉ちゃんでMがベビーちゃん。一緒に招待された友達の息子さんの分のYも作りました。喜んでくれたので良かったです。いつも写真を撮るのを忘れちゃうけれど、最近イニシャルのクロススティッチをギフトによく作っています。ちょっと色を変えるだけで雰囲気もずいぶん変わる刺繍はやっぱり興味深い。大作もいいけれど、時間のない今は、こういうちょこちょこっとした刺繍で満足です。